5. Hazrat, ich bitte um Erlaubnis für drei Fragen. Erste Frage: Huzur sagte in seiner letzten Freitagsansprache, dass bei dem Zeichen, das Hazrat Jonas (as) gegeben wurde – wobei gesagt wird, er sei drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches gewesen –, die Zeit im Bauch des Fisches tatsächlich nicht mehr als zwei, drei Stunden betrug. Diese Erklärung stimmt mit dem überein, was wir über Hazrat Jesus (as) glauben, dass er nicht mehr als zwei, drei Stunden am Kreuz war und die restliche Zeit in Ohnmacht und Leiden verbrachte. Aber es wird gesagt, Hazrat Jesus (as) sei nur ein Zeichen gegeben worden, außer dem des Propheten Jonas kein anderes … [Huzur: Nein, Jesus (as) hat einigen Gegnern, die ein Zeichen forderten, gesagt, dass ihnen außer diesem kein Zeichen gegeben werde; Jesus hatte unzählige Zeichen. Was hat das mit Ihrem Thema zu tun? Bitte erläutern Sie.] Der Bezug ist: In derselben Ansprache sagte Huzur, dass von unserer Ahmadiyya Muslim Jamaat immer wieder gesagt wird, es seien drei Tage und drei Nächte gewesen. Wie bringen wir das mit Huzurs neuer Erklärung in Einklang?
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hazrat, ich bitte um Erlaubnis für drei Fragen. Erste Frage: Huzur sagte in seiner letzten Freitagsansprache, dass bei dem Zeichen, das Hazrat Jonas (as) gegeben wurde – wobei gesagt wird, er sei drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches gewesen –, die Zeit im Bauch des Fisches tatsächlich nicht mehr als zwei, drei Stunden betrug. Diese Erklärung stimmt mit dem überein, was wir über Hazrat Jesus (as) glauben, dass er nicht mehr als zwei, drei Stunden am Kreuz war und die restliche Zeit in Ohnmacht und Leiden verbrachte. Aber es wird gesagt, Hazrat Jesus (as) sei nur ein Zeichen gegeben worden, außer dem des Propheten Jonas kein anderes … [Huzur: Nein, Jesus (as) hat einigen Gegnern, die ein Zeichen forderten, gesagt, dass ihnen außer diesem kein Zeichen gegeben werde; Jesus hatte unzählige Zeichen. Was hat das mit Ihrem Thema zu tun? Bitte erläutern Sie.] Der Bezug ist: In derselben Ansprache sagte Huzur, dass von unserer Ahmadiyya Muslim Jamaat immer wieder gesagt wird, es seien drei Tage und drei Nächte gewesen. Wie bringen wir das mit Huzurs neuer Erklärung in Einklang?
Genau das habe ich erklärt: Der Heilige Qur’an erwähnt nirgends drei Tage und drei Nächte. Steht es irgendwo? Wäre es so wichtig und tatsächlich so geschehen, hätte der Heilige Qur’an es gewiss erwähnt. Das Schweigen des Heiligen Qur’an zeigt also, dass darin ein Geheimnis liegt. Und weil die Kommentatoren auf Überlieferungen beruhende Dinge berichtet haben, hat sich dies in der muslimischen Umma als Redewendung eingebürgert, und niemand hat es in Frage gestellt. Manchmal bildet sich auch ein scharfsinniger Mensch, der mit Gott verbunden ist, eine Meinung entsprechend solchen Dingen und stellt sie nicht in Frage; das Gehörte bleibt in einem solchen Zustand im Herzen. So glaubte auch der Verheißene Messias (as), dass Hazrat Jesus lebe und im Himmel sei, obwohl er als so scharfsinniger Mensch den Heiligen Qur’an studierte und in dessen Erkenntnis eingeweiht war; und trotzdem dachte er lange so, bis Gott ihn aufrüttelte und von diesem Glauben trennte. Wenn das schon für einen Menschen so hohen Ranges möglich ist, warum sollte es für gewöhnliche Gelehrte, die es hörten, nicht möglich sein, Gehörtes zu verbreiten? Dann ist es auch in den Sprachgebrauch der Ahmadis eingegangen, und niemand hat es in Frage gestellt. Und um auf drei Tage und drei Nächte zu kommen, fügen wir die Ereignisse der Kreuzigung des Messias zusammen. Als ich darüber nachdachte, fand ich im Heiligen Qur’an kein Zeichen für drei Tage und drei Nächte. Es gab eine Ähnlichkeit, und so kam mir der Gedanke: Wenn der Messias zwei, drei Stunden hing, dann ist es viel plausibler, dass jemand zwei, drei Stunden im Bauch des Fisches feststeckt und am Leben bleibt, als drei Tage und drei Nächte. Das ist sehr fernliegend, und außer dass man sich darauf versteift, kann man es vor anderen nicht beweisen. Man kann nur sagen: Ob ihr es annehmt oder nicht, auch mein Verstand begreift es nicht, aber weil ich es für die Absicht des Wortes Gottes halte, glaube ich es. Doch wenn er das sagt, hat der andere das Recht zu sagen: Gut, wenn du dich auf die Absicht des Wortes Gottes berufst, zeig mir, wo es im Wort Gottes steht. Was wird er dann antworten? Deshalb muss man den Schritt dort anhalten, wo das Wort Gottes aufhört. Danach mag man Vermutungen äußern, und es ist nichts Schlimmes daran, zu sagen, die Kommentatoren haben dies gesagt und wir nehmen es an, oder dass es im Gespräch unhinterfragt weitergetragen wird; darin liegt keine Sünde. Aber wenn die Frage ist, was die Gesetzmäßigkeit (Sunna) dabei ist, kann es nicht als qur’anische Sunna vorgebracht werden. Wenn sich also andere Möglichkeiten ergeben, warum sollte man nicht darüber nachdenken? Das ist die Frage, in deren Licht ich in jener Ansprache erwähnte, dass Hazrat Jonas nach meinem Nachdenken nur drei, vier Stunden darin war. Und Gott der Erhabene sagt: Hätte Er gewollt, hätte Er ihn bis zum Tag der Auferstehung dort behalten, und seine Knochen wären in dessen Bauch geblieben. Es heißt auch nicht, er sei zwei, drei Stunden im Bauch geblieben. Es ist durchaus nicht fernliegend, dass er in den Bauch gelangte und durch Würgen hochgeschleudert wurde und im Schlund stecken blieb, oder dass sein Kopf dort war, wo der Fisch atmet, und der übrige Körper, die Beine, herabhingen. All das sind Möglichkeiten, und nach meinem Nachdenken ist diese Möglichkeit die wahrscheinlichste. Denn im Bauch des Fisches ist sehr viel Säure. Bliebe ein Lebewesen auch nur zwei, drei Stunden darin, würde sich das Fleisch innerhalb von drei Stunden zersetzt von den Knochen lösen. Das Hineingelangen in den Bauch ist also möglich, aber der Tod sofort beim Hineingelangen ist nicht zwangsläufig. Es gibt vieles, was manche Lebewesen verschlucken und wieder ausspeien; was sie schnell ausspeien, überlebt. Auch was ein Fisch ausspeit, überlebt manchmal. Oft verschluckt ein Fisch einen anderen Fisch, speit ihn wieder aus, und der schwimmt davon. Soweit ich nachgedacht habe, geschah das Wunder auf diese Weise. Und es ist sicher, dass der Fisch ihn tatsächlich verschluckt hatte. Wie weit er gelangte, sind nun unsere Schätzungen im Licht des Ergebnisses. Das Ergebnis ist mit Gewissheit richtig: Er wurde gerettet. Diese zwei Dinge sind durch das Wort Gottes bewiesen, und es gibt nicht den geringsten Raum für Zweifel. Die Zeit dazwischen ist eine Zeit der Schätzungen und Vermutungen. Manche Gelehrte sagen, er sei drei Tage und drei Nächte darin gewesen; auch das ist ihre Vermutung, und man muss ihr nicht folgen. Meine persönliche Vermutung ist aber: Er gelangte in den Bauch, und weil der menschliche Körper und sein Geruch anders sind, etwas, das der Gewohnheit des Fisches zuwiderlief, und Fische Dinge auch wieder ausspeien, spie er ihn aus. Dann blieb er irgendwo im Schlund an einer Stelle stecken, wo – der Fisch ist ja ein sehr großes Tier – er mit dessen Atem auch atmen konnte, aber in äußerst qualvollem Zustand. Dann hat Allah der Erhabene schließlich – an der Stelle, wo etwas steckt, kommt ohnehin Erbrechen. Ich habe das Erbrechen deshalb angenommen, weil, wenn Ihnen eine große Gräte im Hals steckt oder etwas an der falschen Stelle feststeckt – oder auch nicht, stecken Sie einen Finger hinein und sehen Sie: Sie müssen erbrechen. Es scheint also, dass der Fisch wegen dieser Lage von Hazrat Jonas immer wieder würgen musste, und schließlich schwamm er unruhig ans Ufer – so tun es Fische, die meisten Tiere tun das –, dort erbrach er heftig, und dabei kam auch Hazrat Jonas, der feststeckte, heraus. Das ist die Vorstellung von dem, was zwischen den zwei vom Heiligen Qur’an genannten Zeichen liegt. Wer es versteht, möge es annehmen; wer es nicht versteht, möge es nicht annehmen. Es ist nicht notwendig, meine Ansicht anzunehmen, aber mein Herz ist davon überzeugt, und ich bin sicher, dass sich etwas in dieser Art ereignet hat. Haben Sie verstanden?