7. Die dritte Frage möchte ich Huzur vorlegen: Als Huzur unser Programm für Norwegen ansah, wies Huzur uns an, die Uhrzeiten, die wir angeben, nach zwölf Uhr nicht als 13 oder 14 Uhr anzugeben, sondern auf pakistanische Weise … Bei den Norwegern ist es aber üblich, dass Zeiten, wenn sie ihnen auf norwegischem Papier mitgeteilt werden, als 13 oder 14 Uhr angegeben werden. Wenn wir es den Norwegern erklären wollen, haben wir dafür kein anderes Wort. Danach kam die Anweisung, dass wir es künftig so machen sollen.
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die dritte Frage möchte ich Huzur vorlegen: Als Huzur unser Programm für Norwegen ansah, wies Huzur uns an, die Uhrzeiten, die wir angeben, nach zwölf Uhr nicht als 13 oder 14 Uhr anzugeben, sondern auf pakistanische Weise … Bei den Norwegern ist es aber üblich, dass Zeiten, wenn sie ihnen auf norwegischem Papier mitgeteilt werden, als 13 oder 14 Uhr angegeben werden. Wenn wir es den Norwegern erklären wollen, haben wir dafür kein anderes Wort. Danach kam die Anweisung, dass wir es künftig so machen sollen.
Pakistanisch habe ich nicht gesagt, sondern auf unsere Art. Es gibt zwei gängige Methoden: Man zählt entweder in 24 oder in 12 Stunden. Die zivile Methode ist die mit 12 Stunden, die militärische die mit 24 Stunden. Also habe ich gesagt: Warum spielen Sie ohne Grund das Militär? Im normalen Alltag sagt man hier zwar manchmal „es ist 14 Uhr“. Aber nein, im normalen Alltag spricht auch der Norweger nicht so: „Ich komme um 14 Uhr, ich komme um 17 Uhr.“ Jedenfalls habe ich etwas Universales gesagt; ich glaube nicht, dass die Norweger von dieser universalen Methode abweichen. Wenn sie es vorsichtshalber schriftlich so angeben, ist das etwas anderes. Und was ist dieses AM/PM? Das wird nicht nur in Großbritannien, im englischen Land, verwendet, sondern in der ganzen Welt; auch im übrigen Europa steht auf Uhren aus Japan AM und PM. Es ist eine universale Methode; Sie haben sie grundlos zu einer englischen Methode gemacht. Das ist völlig falsch. In der ganzen Welt sind beide Methoden gebräuchlich, und überall in zivilen Angelegenheiten bleibt man bei zwölf stehen und spricht dann von AM und PM, oder man weiß ohnehin aus dem Zusammenhang, ob fünf Uhr abends oder fünf Uhr morgens gemeint ist. Warum wollen Sie es mir aufzwingen? Ich bin kein Norweger. Ich hatte in eigener Sache gebeten, dass man es mir so mitteilt. Für die Norweger machen Sie, was ihnen gefällt, aber warum zwingen Sie Ihre Sache meiner Vorliebe auf? Man schreibt mir als Antwort, Ihr Programm ist um 17 Uhr, das um 19 Uhr – dann muss ich sofort rechnen: zwölf abziehen, und so ergibt sich das. Seltsam, warum soll ich mich in dieses Dilemma begeben? Habe ich recht oder nicht? Ich habe keineswegs geschrieben, wie Sie es halten sollen; machen Sie es, wie Sie wollen, aber lassen Sie mich damit in Ruhe. Wenn Sie mir schreiben, schreiben Sie: Ihr Programm ist um fünf Uhr abends, sieben Uhr abends, oder fünf Uhr morgens, sieben Uhr morgens – die Methode, die sich in unserem Kopf eingebürgert hat, damit ich nicht übersetzen muss. Verstanden? Jazakallah. Und machen Sie auch diesen Platz frei.