8. Ich möchte zwei Fragen stellen. Erste Frage: Im Islam ist der Verzehr bestimmter Dinge verboten, deren Nichtverzehr neben spirituellen auch körperliche Vorteile hat. Ich möchte fragen: Welche Vorteile hat es nach moderner Wissenschaft, kein Schweinefleisch zu essen? [Huzur: Sie haben eine Aussage gemacht, belegen Sie sie; Sie haben keine Frage gestellt. Sie sagten, neben spirituellen gibt es auch körperliche Vorteile – sagen Sie mir, welche.] Genau das möchte ich von Ihnen wissen.
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich möchte zwei Fragen stellen. Erste Frage: Im Islam ist der Verzehr bestimmter Dinge verboten, deren Nichtverzehr neben spirituellen auch körperliche Vorteile hat. Ich möchte fragen: Welche Vorteile hat es nach moderner Wissenschaft, kein Schweinefleisch zu essen? [Huzur: Sie haben eine Aussage gemacht, belegen Sie sie; Sie haben keine Frage gestellt. Sie sagten, neben spirituellen gibt es auch körperliche Vorteile – sagen Sie mir, welche.] Genau das möchte ich von Ihnen wissen.
Sehen Sie, bei der Frage des Schweinefleischs sollte man bei dem bleiben, was der Heilige Qur’an gesagt hat. Er hat es nur für unrein (najis) erklärt. Wenn Sie in diesem Sinne nach der Unreinheit suchen, kommt die Gesundheitsfrage nicht hinein. Denn wenn man die Gesundheitsfrage aufwirft, gibt es mehrere andere Tiere, die nicht verboten sind, und man gerät in das Dilemma, dass auch das Fett von diesem oder jenem dem Herzen schaden kann. Man kann dann auch sagen: Was ist schlimm daran, mageres Schweinefleisch zu essen? Wenn kein Fett daran ist, was ist dann der Schaden? Deshalb sind diese Diskussionen bloße Liebhabereien, ohne Substanz. [Einwurf: Norweger fragen das oft.] Fragen Sie ruhig, aber hören Sie erst meine Antwort. Er hat es als unrein bezeichnet. Unrein bedeutet, dass manche seiner Gewohnheiten schmutzig sind und dass gegen diese Gewohnheiten Protest erhoben wird. Zwei Dinge über dieses Tier habe ich nach Nachforschung festgestellt, die mit Sicherheit zutreffen: Erstens findet sich unter den Tieren die Homosexualität am häufigsten beim Schwein. Zweitens frisst es, wenn es nötig wird, auch seine eigenen Jungen, obwohl es kein Fleischfresser ist; das heißt, wenn seine Jungen sterben, frisst es auch sie. Diese beiden Gewohnheiten sind derart unrein. Von der zweiten Gewohnheit erfuhr ich, als wir während unserer Landwirtschaft Probleme mit Wildschweinen hatten und wie man sie töten könne. Da kam eine Untersuchung aus Amerika, und ein Mittel wurde empfohlen: Wenn man dieses Mittel einem Ferkel verabreicht, stirbt es, und sein Körper … es waren Krankheitserreger darin, ich erinnere mich nicht ganz genau, aber jedenfalls ging es um eine Krankheit; eine Art Injektion, und es stirbt an der Krankheit. Und das Schwein hat die Gewohnheit, seine toten Jungen zu fressen. Wenn es also frisst, verbreitet sich die Krankheit in ihm, und dann fressen andere Schweine die gestorbenen Schweine. Das ist also eine äußerst abscheuliche Gewohnheit, die der gewöhnlichen, täglichen, natürlichen Gewohnheit zuwiderläuft: dass ein Pflanzenfresser das Fleisch seines Bruders frisst, wogegen der Heilige Qur’an großen Protest erhoben hat. Mein Eindruck ist also, dass sich der Protest gegen es richtet, weil es seinen Gewohnheiten nach unrein ist. Einmal, 1956 an der University of London, kam diese Diskussion auf; wir saßen nach der Kaffeepause im Kaffeeraum, alle Studenten, Mädchen und Jungen, waren versammelt. Als ich das erklärte, stand ein Mädchen auf und fragte, was denn an Homosexualität schädlich sei. Ich sagte: Du hast meine Aussage bewiesen, dass Schweinefleischesser keinen Schaden darin sehen, und genau deshalb wurde es verboten. Mit deiner Frage, die du aus Voreingenommenheit stellst – man sagt, diese Gewohnheit könne durch Fleischverzehr nicht auf den Menschen übergehen –, hast du, indem du fragst, was daran schädlich sei, bewiesen, dass sich die unreine Gewohnheit bei den Essern so festsetzt, dass sie gar keinen Schaden mehr darin sehen. Und heute wird in diesen Gegenden genau diese Debatte geführt: Was macht das schon aus? Solche können sogar Geistliche werden, es schadet nichts. Das ist die eine Weisheit. Die zweite ist eine sehr große, noch höhere Weisheit: Allah der Erhabene ist der Schöpfer, und Er hat uns gelehrt, dass ihr ohne meine Erlaubnis – es geht nicht nur ums Schwein – kein Tier töten dürft. Das Tier hat eine eigene Unverletzlichkeit. Deshalb wurde bei den Tieren, deren Schlachtung erlaubt ist, angeordnet, vorher „Bismillah, Allahu Akbar“ zu sprechen, um daran zu erinnern: Ich tue dies mit Erlaubnis des Eigentümers; von mir aus habe ich kein Recht, irgendeinem Leben ein Ende zu setzen. Ebenso gibt es, wenn schädliche Insekten getötet werden, bereits entsprechende Anweisungen: Soweit etwas dem Menschen schadet, darf man es töten; das fällt unter Selbstverteidigung. Aber Tiere der mittleren Art zu töten, hat auch der Heilige Prophet (saw) nicht gutgeheißen. Der Verheißene Messias (as) verbot Kindern sehr streng: Tiere, die nicht zum Essen geschaffen sind, habt ihr kein Recht zu töten – Krähen oder andere kleine Bulbuls, schöne kleine Vögel; das verbot er. Das ist also ein grundlegendes Prinzip des Islam: Das Leben ist Gottes Eigentum, das Leben muss geachtet werden, und ohne Gottes Erlaubnis darf man niemandes Blut nehmen. Nun verbietet Allah der Erhabene ein Tier, dass man es nicht essen soll; Er ist der Eigentümer, es ist Sein Recht. Wenn Sie es essen, werden alle Dinge, die Sie essen, gewaltsam angeeignet und nicht mit Erlaubnis, sondern zu Sachen des Faustrechts, so wie ein Mensch etwas stiehlt, auch wenn er kein Recht hat. Wenn man aber dort anhält, wo man aufgehalten wird, werden alle Dinge erlaubt und unterliegen der Erlaubnis. Das Grundprinzip ist: Hat der Eigentümer das Recht oder nicht? Die einzige Frage ist, ob Gott der Eigentümer ist oder nicht. Wenn Er der Eigentümer ist und sagt: Esst dies und jenes, das Übrige lasse ich euch nicht essen, welches Recht hat dann der Diener zu sagen: Beweise uns, warum wir es nicht essen sollen? Dieses eine Verbot hat uns ein sehr kostbares Prinzip gelehrt: dass alles, was wir tun, mit Erlaubnis geschieht, und wo keine Erlaubnis ist, muss man anhalten. Wenn Sie ihnen das erklären, werden Sie merken, dass diese Fragen meist aus Atheismus kommen, weil sie gar keine Vorstellung von Gott und keinen Glauben an Ihn haben. Sie meinen, wir enthielten uns aus Aberglauben, und solange man ihnen nicht wissenschaftlich erklärt, warum man sich enthält, würden sie sich nicht enthalten. Unsere Begründung für das Enthalten ist eine ganz andere; hier ist gar keine wissenschaftliche Grundlage. Selbst wenn ich heute eine wissenschaftliche Begründung nennen würde – warum haben sich dann die Muslime der vierzehn Jahrhunderte enthalten? Und wie weit wird meine Stimme in der ganzen islamischen Welt reichen? Deshalb ist diese Debatte völlig belanglos. Wissenschaftliche Dinge können Sie aus Interesse und Liebhaberei erforschen, wie Sie wollen, aber das Enthalten ist eine Folge des Gebots. Und das Wichtigste: Dieses Verbot gilt auch für die, die es essen. Man sollte ihnen eine Gegenfrage stellen: Der Islam kam an dritter Stelle; zuerst hat das Judentum es verboten, und Hazrat Jesus hat es nicht erlaubt – zeigt, wo er es erlaubt hat. Erklärt also zuerst, warum es im Judentum verboten wurde; beweist es vernünftig, dann sehen wir, ob es vernünftige Gründe sind oder nicht. Wir enthalten uns, weil Gott es gesagt hat. Wenn ihr euch nur aus Einsicht enthalten wollt, dann erklärt zuerst die Philosophie des Judentums und erklärt, warum ihr, obwohl Hazrat Jesus es nicht erlaubt hat, etwas Verbotenes für erlaubt erklärt habt. Was ist eure Autorität dafür? Verstanden?