9. Die zweite Frage: In unserer pakistanischen Gesellschaft wird angenommen, dass diejenigen, die sich Sayyid nennen, vielleicht aus dem Geschlecht des Heiligen Propheten (saw) stammen. Was ist die eigentliche Bedeutung von Sayyid?
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Die zweite Frage: In unserer pakistanischen Gesellschaft wird angenommen, dass diejenigen, die sich Sayyid nennen, vielleicht aus dem Geschlecht des Heiligen Propheten (saw) stammen. Was ist die eigentliche Bedeutung von Sayyid?
Sayyid nennt man im Arabischen einen Anführer; einen gewöhnlichen angesehenen Menschen, den man ehren will, nennt man Sayyid oder auch Scheich. Weil bei uns im Sprachgebrauch mit Sayyid die Nachkommen des Heiligen Propheten (saw) gemeint sind, diejenigen, die aus seiner Linie geboren werden, ist dieser Sprachgebrauch dort richtig. In der übrigen Welt bedeutet es das nicht – es mag vorkommen, aber im arabischen Sprachgebrauch nicht. Im arabischen Sprachgebrauch ist Sayyid nur ein Ehrenwort. „Idha sayyidun minna khala qama sayyidun, qa’ulun lima qalal-kiramu fa’ulu“ – das ist ein Vers eines arabischen Dichters: Wenn ein Sayyid unter uns stirbt, erhebt sich ein anderer Sayyid. Schon vor dem Islam wurde das Wort Sayyid für Anführer gebraucht, auch nach dem Islam weiter für Anführer, und die Araber gebrauchen es noch heute so. In Indien und Pakistan ist dieses Wort für die reine Nachkommenschaft des Heiligen Propheten (saw) spezifisch geworden, nicht in der ganzen Welt. Was ist nun die Frage? [Frage: In welchem Sinn nennen sich diejenigen in Pakistan Sayyid?] Was meinen Sie damit, dass sie sich Sayyid nennen? Ob sie Sayyids sind oder nicht, das ist eine andere Sache. Wenn sie sich so nennen, weil sie zu den Nachkommen des Heiligen Propheten (saw) gehören, sein gesegnetes Blut in ihren Adern fließt, sei es auch sehr entfernt, so sind sie doch aus seiner Linie; für sie wird in unserem Land der Ausdruck Sayyid gebraucht, und das ist nicht unzulässig. Es ist ein Fachbegriff geworden. Was haben Sie dagegen einzuwenden? [Fragesteller: Keinen Einwand …] Sie wollten fragen, in welcher Weise sie sich Sayyid nennen – wir sind doch auch spirituelle Nachkommen des Heiligen Propheten (saw), das wollen Sie fragen? Dann: In welcher Weise nennen sich andere Leute Sayyid? Eben im Sinne des Blutes, nicht mehr als das: dass in uns das Blut fließt, das durch Hazrat Fatima (ra) auf seine Nachkommen überging und dann vierzehnhundert Jahre lang von Generation zu Generation auf andere überging. Das wollen sie sagen.