12. Assalamu alaikum wa rahmatullah. Huzur, meine Frage betrifft die gegenwärtige Politik Pakistans, die Phase, die es gerade durchläuft. Nach der Niederlage des Irak sagten Sie in Ansprachen über den Irak, dass solche Verhältnisse jedem muslimischen Land widerfahren können. [Huzur: Richtig, sie werden sogar der Reihe nach kommen.] Nach der Niederlage des Irak erklärte George Bush, er werde der Welt eine neue Weltordnung geben. Und aktuellen Nachrichten zufolge hat Amerika eine Formel für ein unabhängiges Kaschmir ausgearbeitet, nach der es sich weder Indien noch Pakistan anschließen soll. [Huzur: Woher wissen Sie das? Aus welchen Nachrichten?] Aus pakistanischen Nachrichten, die Zeitung Jang; Mahmood Sham, ein Kolumnist, hat es geschrieben. Er hat begründet, dass Amerika Pakistan nicht mehr braucht, seit dem Genfer Abkommen. Wegen der Feindschaft gegen die Muslime scheint es, dass Pakistan Ähnliches widerfahren wird. Angenommen, Amerika arbeitet tatsächlich eine solche Formel aus und Pakistan lehnt sie ab – welche Verhältnisse könnten Pakistan dann treffen?
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Assalamu alaikum wa rahmatullah. Huzur, meine Frage betrifft die gegenwärtige Politik Pakistans, die Phase, die es gerade durchläuft. Nach der Niederlage des Irak sagten Sie in Ansprachen über den Irak, dass solche Verhältnisse jedem muslimischen Land widerfahren können. [Huzur: Richtig, sie werden sogar der Reihe nach kommen.] Nach der Niederlage des Irak erklärte George Bush, er werde der Welt eine neue Weltordnung geben. Und aktuellen Nachrichten zufolge hat Amerika eine Formel für ein unabhängiges Kaschmir ausgearbeitet, nach der es sich weder Indien noch Pakistan anschließen soll. [Huzur: Woher wissen Sie das? Aus welchen Nachrichten?] Aus pakistanischen Nachrichten, die Zeitung Jang; Mahmood Sham, ein Kolumnist, hat es geschrieben. Er hat begründet, dass Amerika Pakistan nicht mehr braucht, seit dem Genfer Abkommen. Wegen der Feindschaft gegen die Muslime scheint es, dass Pakistan Ähnliches widerfahren wird. Angenommen, Amerika arbeitet tatsächlich eine solche Formel aus und Pakistan lehnt sie ab – welche Verhältnisse könnten Pakistan dann treffen?
[Zwischenantworten:] Man folgt den Aussagen von Mahmood Sham unnötigerweise. Solange er keinen Beweis, keine Quelle angibt, woraus er es abgeleitet hat, ist es sein politischer Kommentar, dass es so gewesen sein mag – oder ist es eine Nachricht, die ihn erreicht hat? Das frage ich. Das ist ein Kommentar, mehr Realität hat es nicht. Wo liegt hier Feindschaft gegen die Muslime? Wenn Amerika beschlossen hat, Kaschmir unabhängig zu machen – was nicht fernliegt, ich bestreite es nicht –, dann sage ich nur, man sollte es nicht als Nachricht bezeichnen, sondern als Kommentar, die Meinung eines Beobachters. Auch ich habe Meinungen geäußert, aber ich habe sie nicht als Nachrichten bezeichnet. Es ist also eine Möglichkeit, aber man kann es nicht Feindschaft gegen die Muslime nennen. Wie soll das Muslimfeindschaft sein? Eine muslimische Mehrheit wird unter der Gewalt und Willkür Indiens zermalmt, und die Verhältnisse sind sehr schmerzlich. Wenn man sie unabhängig macht, wie kann man das Islamfeindschaft oder Muslimfeindschaft nennen? Das verstehe ich nicht. Bevor Sie über Pakistan sprechen, reden Sie über Kaschmir: Kaschmir bekommt doch die Unabhängigkeit, ja? Was soll daran muslimfeindlich sein? Welches Recht hat Pakistan, Kaschmir mit Gewalt zu besetzen? Seltsam: Wenn Indien kein Recht hat, hat auch Pakistan keines. [Einwand: Es gibt Kräfte, die den Anschluss an Pakistan wollen.] Das sind Kräfte; die Frage ist, was der Kaschmiri sagt. Soweit ich es geprüft und Ahmadis schriftlich gefragt habe, sagen sie, die überwältigende Mehrheit dort will vollständige Freiheit und keinen Anschluss an Pakistan. Nur die Jamaat-e-Islami, und jetzt kommen einige Agenten Pakistans und betreiben Propaganda, um den Anschluss an Pakistan herbeizuführen. So ist die Lage. Ich bin weder gegen den Anschluss noch dafür. Ich bin nur für ein Prinzip: Wenn Kaschmir die Freiheit bekommen soll, dann aufgrund des Selbstbestimmungsrechts, sonst hat es keinen Sinn. Und wenn man Selbstbestimmung gewähren will, dann fragt man sie, was sie wollen. Solange also in Kaschmir kein Referendum stattfindet, ob sie völlig unabhängig sein wollen, sowohl vom Staat Pakistan als auch vom Staat Indien, oder sich einem von beiden anschließen wollen, sollte man ihnen nichts aufzwingen. So wie Indien kein Recht hatte, bis jetzt über Kaschmir zu herrschen, so hat auch Pakistan kein Recht, Kaschmir gewaltsam an sich anzuschließen. Verstehen Sie oder nicht? Wenn also Amerika einen Schritt zugunsten des Selbstbestimmungsrechts der Bewohner Kaschmirs unternimmt, kann man Amerika in dieser Angelegenheit nicht als ungerecht bezeichnen. Wir sind ja keines einzelnen Landes Feind. Wir kritisieren Amerika insoweit, und zwar sehr mutig, wie es falsche Entscheidungen trifft. Anzunehmen, wir seien Gegner Amerikas geworden und müssten jedes seiner Worte für falsch erklären, wäre völlig töricht; wir würden von unserer eigenen Position abweichen. Der Islam hat uns gelehrt, an der Gerechtigkeit festzuhalten, und zwar so weit, dass ihr selbst gegenüber dem Feind nicht von der Gerechtigkeit abweichen sollt: dass euch die Feindschaft eines Volkes keinesfalls dazu verleiten darf, auch nur um Haaresbreite von der Gerechtigkeit abzuweichen. Wie klar ist diese Lehre! Wenn Sie also politische Kommentare abgeben oder nachdenken, dann sprechen Sie keinesfalls aus Freundschaft oder Feindschaft gegenüber irgendeinem Land, oder daraus, dass Sie Pakistani oder Nicht-Pakistani sind, sondern erhaben über diese Dinge; lassen Sie sich keinesfalls davon verstricken. Sonst werden Ihre Urteile falsch. Man muss sehen, was Gottesfurcht und Gerechtigkeit verlangen. Wenn Pakistan davon abweicht, ist es Ihre Pflicht, Pakistan zu kritisieren – nicht, dass Sie Pakistan unterstützen, wenn es gegenüber Indien irgendwo Unrecht tut. Was ist das für eine Gerechtigkeit? Die Ahmadiyyat ist ein islamisches Verständnis von weltweitem Charakter, und der Islam kann, weil er weltweit ist, weder irgendein Volk unterstützen, noch irgendeine Hautfarbe, noch irgendein geografisches Gebiet. Er ist international. Wenn Sie also über internationale Dinge nachdenken, vergessen Sie Ihre pakistanische Eigenschaft. Ihre islamische Eigenschaft aber können Sie nie vergessen. Wenn Sie so denken, entsteht in Ihrem Geist viel Licht, Ihr Geist wird von vielen Verwicklungen befreit, und infolge des Festhaltens an der Gottesfurcht schenkt Allah der Erhabene dann weiteres Licht. Verstehen Sie? Deshalb ist es nicht zulässig, dass Sie grundlos, nur weil Sie Pakistaner sind, anfangen, für Pakistan an die Unterjochung der Kaschmiris zu denken. Diese Leute haben die Gewohnheit, bei allem mit geschlossenen Augen von Muslimfeindschaft zu sprechen. Manche Dinge sind keine Muslimfeindschaft, sondern sachliche Notwendigkeit. Warum sollten wir sie Muslimfeindschaft nennen? Verstanden?