21. Sir, wenn in Äthiopien so viele arme Kinder geboren werden und an Hunger sterben – hängt ihre Geburt und das, wovon Sie eben sprachen, auch damit zusammen, dass Allah …?
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Sir, wenn in Äthiopien so viele arme Kinder geboren werden und an Hunger sterben – hängt ihre Geburt und das, wovon Sie eben sprachen, auch damit zusammen, dass Allah …?
Sie denken wieder in derselben begrenzten Weise. Sie sehen nicht: Wenn Gott dem Menschen die Freiheit gegeben hat, seine Wirtschaft weise zu führen oder nicht, ist er dann nicht für die Fehler verantwortlich? Und wenn Gott eingeschärft hat, dass ihr trotz dieser Fehler die Hungernden speisen müsst, und es auf der Welt stets so viel Nahrung gibt, dass jemand, der speisen will, es auch kann – wer ist dann schuldig, Gott oder jene Menschen? (Jene Menschen.) Und wenn auch die Stimme ihres Gewissens ihnen sagt, dass man speisen muss, und sie dann eine falsche Entscheidung treffen, wer wird dann schuldig? Als in Äthiopien, im Sudan usw. Menschen verhungerten, habe ich in Europa offen auf Konferenzen, in Frage-Antwort-Versammlungen und in Erklärungen gesagt: Ihr seid schuldig, denn fünf Jahre vorher hatten die Experten der Vereinten Nationen vorhergesagt, dass diese Hungersnot kommen würde. Amerika half Abessinien, Habascha, nicht, weil es meinte, dies sei eine kommunistische Regierung; wenn durch diese Regierung die Menschen Brot bekämen, würde der Kommunismus populär, oder sie würden sich nicht gegen Russland stellen. Darum ließ es sie absichtlich verhungern. Und Russland meinte: Je mehr Hunger, desto mehr werden sie gegen den Kapitalismus sein. Beide trafen eigennützige Entscheidungen, und das Ergebnis war, dass Gottes eigene Geschöpfe starben. Europas Schuld war, dass hier zu jener Zeit Schlagzeilen erschienen, dass Berge von Fleisch, Eiern und Butter entstanden seien, die die Regierung nach ihrem Gesetz den Erzeugern abkaufen müsse – wohin sollen wir das werfen? Kein anständiger Mensch sagte: Warum werft ihr es nicht in die Mägen der Hungernden? Es wurde vernichtet, aber man brachte es nicht fertig, es ihnen zukommen zu lassen. Es sind also die Verbrechen des Menschen, die dem Menschen Leid zufügen. Und wo kollektive Befugnisse gegeben worden sind, da gibt es kein Recht auf individuelles Eingreifen.