1. Sayyid Abrar Ahmad, Hyderabad Dakhan: Hudhur, den Vers der Sura As-Saff „und ich bringe die frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommen wird, sein Name ist Ahmad; doch als er mit klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: Das ist offenkundige Zauberei“ beziehen wir auf Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) und zugleich auch auf den Heiligen Propheten (saw). Wie kann er auf beide bezogen werden? Bitte erklären Sie das.
Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Sayyid Abrar Ahmad, Hyderabad Dakhan: Hudhur, den Vers der Sura As-Saff „und ich bringe die frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommen wird, sein Name ist Ahmad; doch als er mit klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: Das ist offenkundige Zauberei“ beziehen wir auf Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) und zugleich auch auf den Heiligen Propheten (saw). Wie kann er auf beide bezogen werden? Bitte erklären Sie das.
Der Titel Ahmad, der Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) gegeben wurde, ist nicht sein eigener; sein persönlicher Name ist Ghulam Ahmad. Das ist kein Zufall, sondern darin wird seine Beziehung zum Heiligen Propheten (saw) beschrieben. Wenn man das Wort Ghulam Ahmad versteht, löst sich das ganze Problem. Das Erscheinen der Ahmad-Eigenschaft in der Endzeit ist auch kein neuer Anspruch der Ahmadiyyat, sondern frühere Gelehrte und Heilige haben stets dargelegt, dass eine Eigenschaft von Hazrat Muhammad (saw) Ahmad ist und dass sich diese Ahmad-Eigenschaft in der Endzeit, zur Zeit des Imam Mahdi und des Herabkommens des Messias, erfüllen wird. Daher ist er (as) gleichnishaft auch Ahmad, doch dieses Ahmad-Sein wurde ihm als Folge seiner Dienerschaft (Ghulami) gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) gewährt. Verstehen Sie diese Beziehung oder nicht? [Fragesteller:] Ich habe verstanden. [Hudhur:] Da Sie Hyderabadi sind – wenn Sie so sagen, meint man, Sie sagen ‚nein‘. Nun sehen Sie: Im Heiligen Qur’an werden zwei Prophezeiungen über den Heiligen Propheten (saw) erwähnt: eine der Thora, in der vom Kommen Muhammads die Rede ist, und eine des Evangeliums, in der vom Kommen Ahmads die Rede ist. Wenn nun der Messias in der zweiten Umma kommen soll, so ist der Messias mit der Ahmad-Eigenschaft verbunden, weil er mit dem Namen Ahmad prophezeit hat, während Moses mit dem Namen Muhammad verbunden ist, und das hat sich in der ersten Epoche des Heiligen Propheten (saw) gezeigt, und auch die Scharia kam. Wenn also die Messiasschaft in der Umma Muhammads erscheinen soll, dann notwendigerweise in Verbindung mit Ahmad. Jeder hat seinen eigenen Namen genannt: Moses verkündete die frohe Botschaft vom Namen Muhammad und Jesus die vom Namen Ahmad. So ist die ganze Sache verständlich. Hätte es im Heiligen Qur’an nicht vorher die Prophezeiung über den Heiligen Propheten (saw) mit dem Namen Ahmad gegeben, so gäbe es den Masih-e-Mau’ud gar nicht. Daher geht die Kette von Hazrat Muhammad (saw) selbst aus: Er ist Ahmad, und der Masih-e-Mau’ud wurde Ghulam Ahmad und auch Zilli (schattenhafter) Ahmad. Darum gibt es in unserem Anspruch keinen Widerspruch; logisch ist er völlig verständlich, und außer dieser ist keine andere Auslegung verständlich. Diejenigen, die nein sagen, können Sie fragen, wo im Heiligen Qur’an die Wiederkunft des Messias erwähnt ist. Es ist seltsam: ein so wichtiges Ereignis, von dem Leben und Tod der künftigen Welt abhängen, wird im Heiligen Qur’an nicht erwähnt, nur in den Hadithen. Wenn sie diese Deutung von Ahmad nicht mit der Wiederkunft des Messias verbinden, werden sie keine Stelle finden, außer dem Vers, von dem sie sagen, Hazrat Masih werde ein Zeichen der Stunde sein: „Innahu la-’ilmun lis-sa’a“. Daraus leiten sie mit Verdrehung die Wiederkunft des Messias ab. Doch dann müssen sie zugleich annehmen, dass sein Kommen dem Islam nichts nützen wird: Er kommt, und die Stunde (Qiyama) bricht an, und die Matte der Welt wird zusammengerollt. Diese Bedeutung ist also nicht annehmbar, denn sobald man sie annimmt, entsteht der Einwand, dass der Heilige Prophet (saw) sagt, die Stunde werde über die Bösen hereinbrechen. Wenn also innerhalb von vierzig Jahren nach dem Kommen des Messias die Stunde käme, wäre die Folge, dass der Messias auch die verbliebenen guten Menschen zu Bösen machen und zurückgehen würde und die Stunde käme, d. h. die Matte aller Bösen würde zusammengerollt. Dieses Argument trägt also nicht. Genau dies ist die Stelle, an der die Messiasschaft durch Ahmad mit der Muhammadiyyat verbunden ist. Deshalb wird in der Ahmadiyya Muslim Jamaat das Wort Ahmad als Prophezeiung über Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) anerkannt, aber nicht unmittelbar. Ohne dass der Heilige Prophet (saw) als Ahmad erwiesen ist, kann Hazrat Masih-e-Mau’ud gar nicht existieren. Diejenigen also, die übertreiben und mit Nicht-Ahmadis argumentieren, hier sei der Masih-e-Mau’ud gemeint und nicht der Heilige Prophet (saw), haben die Absicht von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) nicht verstanden. Gemeint ist die Ahmad-Eigenschaft des Heiligen Propheten (saw), die in der Endzeit erscheinen sollte, und gerade zu dieser Ahmad-Eigenschaft wird man sagen, du bist kein Muslim. Das war die Argumentation von Masih-e-Mau’ud (as): nicht, dass der Heilige Prophet (saw) nicht gemeint sei, sondern seine Ahmad-Eigenschaft, die in der Endzeit hervortreten sollte. Das Argument, das er bildete, ist, dass man diesen [Ahmad] einladen werde, Muslim zu werden – das Argument mit „yud’a ila l-Islam“: „Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet, während er zum Islam gerufen wird.“ Aus diesem Teil leitete Hazrat Masih-e-Mau’ud ab, dass jener Ahmad, der am Ende kommen wird, zum Islam gerufen wird, und wäre er ein Lügner, würde er gewiss vernichtet. Dass er also nicht als Lügner erwiesen wird, weil er nicht vernichtet, sondern erfolgreich sein wird, ist der Beweis, dass die Rufenden die Lügner sind. Verstanden? Dieses Argument trägt nur, wenn man annimmt, dass die Ahmad-Eigenschaft des Heiligen Propheten (saw) bestimmt war, in der Endzeit zu erscheinen, denn über den Heiligen Propheten (saw) selbst konnte niemand sagen, man rufe ihn zum Islam. All diese Argumente zusammen zeigen also die endzeitliche Ahmad-Eigenschaft – aber die endzeitliche Eigenschaft von Muhammad (saw). Wenn wir also sagen, mit Ahmad sei Muhammad, der Gesandte Allahs, gemeint, so ist die zweite Entsendung (Bi’that-e-Thaniya) des Heiligen Propheten (saw) gemeint, und diese zweite Entsendung war bestimmt, in Gestalt von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) zu erscheinen. Das ist das Argument, das auch durch „wa akharina minhum lamma yalhaqu bihim“ weiter belegt wird, wo die zweite Entsendung des Heiligen Propheten (saw) erwähnt ist, dass auch unter den Späteren er selbst entsandt wird. Die Ahmad-Eigenschaft gehört also Muhammad (saw); das Erscheinen des Masih-e-Mau’ud hängt mit diesem Erscheinen der Ahmad-Eigenschaft des Heiligen Propheten (saw) zusammen, über das in ‚Akharina minhum‘ die frohe Botschaft gegeben wurde. Deshalb gibt es nirgends einen Widerspruch in unserem Anspruch und unserem Glauben, sondern die Verse des Heiligen Qur’an stützen unsere Vorstellung über Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) vollständig und fest und beweisen sie. Ich habe für die Antwort viel Zeit gebraucht, weil diese Frage gründlich verstanden werden muss; sonst geraten manche Ahmadis und Jugendliche zwar nicht ins Straucheln, werden aber verwirrt: mal lesen sie, gemeint sei der Masih-e-Mau’ud, mal, gemeint sei der Heilige Prophet (saw). Wie die Distanz zwischen diesen beiden Ansprüchen aufzulösen ist, wollte ich erklären. Haben Sie verstanden? JazakAllah.