5. Hudhur, welcher Unterschied besteht zwischen Wahi und Ilham?
Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, welcher Unterschied besteht zwischen Wahi und Ilham?
Wahi ist von der Bedeutung her dem Ilham ähnlich. Von der Bedeutung her kann man einen Unterschied machen, aber praktisch und in Wirklichkeit umfassen beide dasselbe Thema. Zum Beispiel ist es falsch zu sagen, Wahi habe nur mit der Scharia zu tun. Der Heilige Qur’an erwähnt Wahi an die Mutter von Moses, richtig? Und Gott hat nicht nur an die Mutter von Moses Wahi gesandt, sondern auch gesagt: „Wa auha rabbuka ilan-nahli anittakhidhi minal-dschibali buyutan wa minasch-schadschari wa mimma ya’rischun“ – o Muhammad, dein Herr, der dir Wahi gibt, hat auch der Honigbiene Wahi offenbart und gesagt: Baue deine Waben auf den Bergen und hohen Bäumen und an den Gerüsten, an denen man Ranken hochzieht. So ist Wahi für eine Frau, für Menschen, für Gottes Propheten und für die Honigbiene erwiesen. Was Ilham betrifft, so sagt Allah der Erhabene im Heiligen Qur’an über den Menschen, den Wir erschaffen haben: „fa-alhamaha fudschuraha wa taqwaha“ – Wir haben ihm seine Sündhaftigkeit und seine Gottesfurcht eingegeben (ilham). Praktisch ist die Bedeutung beider also dieselbe. Dort ist mit Wahi keine Anleitung in Worten gemeint; der Honigbiene wurde keine wörtliche Anweisung gegeben. Und beim Ilham ist keine wörtliche Anweisung gemeint, sondern die Form, in die von Gott die Bestimmung bzw. das Wesen gegossen, die Natur erschaffen wurde. An beiden Stellen haben Wahi und Ilham dieselbe Bedeutung erwiesen; es ist ein Thema, das das Wort Wahi und das Wort Ilham beschreiben. Und im besonderen Sinn, bei den Propheten, ist das Wort Ilham aus dem Heiligen Qur’an erwiesen und ebenso Wahi. Daher ist es falsch zu sagen, mit Wahi sei dies und mit Ilham jenes gemeint. Doch in der Wortbedeutung gibt es einen Unterschied: Auha bedeutet, einen Hinweis zu geben und einen Inhalt so auf einen anderen zu übertragen, dass nicht unbedingt Worte zu Hilfe genommen werden. Unter Ilham versteht man gewöhnlich die Mitteilung in Worten; doch aus dem Heiligen Qur’an ist erwiesen, dass das Wort Ilham auch ohne Worte gebraucht wird, und praktisch bedeutet es, einen Hinweis zu geben. Obwohl also die Grammatiker verschiedene Unterschiede angeben, sind beide im Heiligen Qur’an in einem Sinn gebraucht, dass kein Unterschied bleibt; praktisch sind es zwei Namen für dieselbe Sache. Deshalb, wenn die Maulvis in Bezug auf Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) das Wort Wahi hören, schrecken sie sehr auf und sagen, Wahi sei etwas, das mit Propheten zu tun habe. Sie haben völlig unrecht. Solange sie nicht an das Prophetentum der Honigbiene glauben, können sie nicht behaupten, Wahi habe nur mit Prophetentum, d. h. mit Scharia, zu tun. Es gibt Wahi auch ohne Prophetentum. Also besteht praktisch im Heiligen Qur’an zwischen beiden kein Unterschied.