7. [Frage nur bruchstückhaft hörbar:] … beim Leiten des Gebets (Imamat) … [es geht offenbar um die Aussprache arabischer Laute, die Nicht-Araber nicht korrekt aussprechen können].

Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: [Frage nur bruchstückhaft hörbar:] … beim Leiten des Gebets (Imamat) … [es geht offenbar um die Aussprache arabischer Laute, die Nicht-Araber nicht korrekt aussprechen können].

[Stark lückenhaft:] … ist ein Laut, der in den auf unserem Subkontinent gesprochenen Sprachen nicht vorkommt. Und bei Wörtern, deren Aussprache außerhalb Ihres Vermögens liegt, ist es Pflicht, sich zu bemühen, dass es so wird; aber eine hundertprozentig gleiche Aussprache ist nicht möglich. … ist ein solches Wort, das … [Lücke] … das aufgezeichnet ist, und das ist mir seit meiner Kindheit in Erinnerung; aber viele Gefährten des Heiligen Propheten (saw) … [Lücke] … was bedeutet, dass er (saw) folgerte: Weil es in unserer Sprache diesen Laut nicht gibt, ist nichts dagegen einzuwenden, wenn wir ihn so aussprechen, wie wir es gewohnt sind; und wer sich bemüht, dessen Bemühen ist auch ein gutes Bemühen. Daher … diese Position einzunehmen … [Lücke] … diese Dinge habe ich Ihnen zur Erklärung gesagt. Als man ihn erneut fragte … bestätigte er … als er ihm sagte, ja, sprich so, und sagte, dass Gott dieser Laut [Bilals] gefällt, denn die Worte des Hadith sind …, Gott wartet darauf, wann Bilal [den Gebetsruf ruft] … Haben Sie verstanden?

10 von 10 heute frei