10. Noch eine Frage: Mein Vater ist ein Derwisch. Zu ihm kommen oft viele Leute mit Zahnschmerzen; er schreibt etwas auf Papier, auf Arabisch, und schlägt einen Nagel hinein; oder auch, wenn eine Mutter oder Schwester kurz vor der Geburt eines Kindes steht … [Lücke].
Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Noch eine Frage: Mein Vater ist ein Derwisch. Zu ihm kommen oft viele Leute mit Zahnschmerzen; er schreibt etwas auf Papier, auf Arabisch, und schlägt einen Nagel hinein; oder auch, wenn eine Mutter oder Schwester kurz vor der Geburt eines Kindes steht … [Lücke].
Was diese Handlung betrifft, so kann man sie höchstens als nutzlos (abas) bezeichnen, aber nicht als verboten (haram). Verstanden? Es ist eine nutzlose Handlung. – Hudhur, ich habe ‚abas‘ nicht verstanden. – Abas bedeutet: ein vergebliches Bemühen. Es kann zufällig vorkommen, dass es erfolgreich ist, aber nach unserem Wissen gibt es dafür keinen Beleg. … Deshalb haben wir bei Dingen, deren Einzelheiten wir nicht kennen, auch kein Recht, sie zu leugnen. Der Grund ist, dass das Anhauchen (Dam) mit der Sura Al-Fatiha [zur Zeit] des Heiligen Propheten (saw) … [Lücke] … und wie es nützen wird. Doch die Umstände jener Begebenheit zeigen, was die eigentliche Sache war. Einige Gefährten des Heiligen Propheten (saw), zwei, drei, waren auf einer Reise, hungrig und durstig; für ihr Überleben mussten sie etwas bekommen. Sie waren gezwungen, zum nahegelegenen Stamm zu gehen; diese sahen sie und lehnten ab: Geht, wir geben euch nichts. Als sie hinausgingen und noch nicht weit waren, erfuhr ihr Häuptling davon; er litt unter heftigen Kopfschmerzen, an denen er fast starb. Er sagte: Ihr habt eine Dummheit begangen, vielleicht wissen sie eine Behandlung gegen Kopfschmerzen; holt sie zurück. Sie liefen und riefen sie zurück: Unser Häuptling ruft euch. Der Häuptling sagte: Habt ihr eine Behandlung dafür? Ich leide sehr. Einer von ihnen sagte: Ja, ich habe eine. Er hauchte die Sura Al-Fatiha über Wasser und gab es ihm zu trinken; kaum hatte er getrunken, verschwand der Schmerz. Nun ist das eine Tatsache. Infolgedessen gab er ihnen erfreut einige Ziegen und anderes Essen und Trinken, belud sie reichlich und schickte sie zurück. Sie aßen und verwendeten es, und [kamen] zum Heiligen Propheten (saw); doch einer aß wahrscheinlich nicht oder war im Zweifel. Er beklagte sich beim Heiligen Propheten (saw), dass der Heilige Qur’an sagt, [verkauft] meine Verse [nicht für einen geringen Preis] … Der Prophet sagte: Nein, das bedeutet nicht das Verkaufen der Verse, sondern dass man um seines Selbst willen die Verse falsch auslegt und sie zum eigenen Vorteil … Nun hat der Heilige Prophet (saw) es ausführlich erklärt; er sagte: Es ist nicht nur erlaubt, sondern bringt, was er gegeben hat, ich esse auch davon und zeige es euch. Er selbst nahm davon, damit auch dort der Zweifel beseitigt würde. Damit ist eindeutig erwiesen, dass in der Sura Al-Fatiha Möglichkeiten körperlicher Heilung liegen. Aber wenn Sie es bei jedem anwenden, werden Sie sehen, dass es nicht wirkt. Warum nicht? Das bedeutet, dass die Sura Al-Fatiha keine mechanische Formel ist, wie die heutigen Maulvis sie gemacht haben. In ihrer Heilkraft liegt eine andere Weisheit, und das sind Gebet (Dua) und Gottvertrauen (Tawakkul). Wenn Al-Fatiha damit gesprochen wird, entsteht darin eine heilende Wirkung; sonst entsteht durch bloßes mechanisches Aufsagen von Worten keine Heilung. Das habe ich einmal erlebt: Ich war auf einer Reise in Mardan, und viele Nicht-Ahmadis, Paschtunen, waren aus fernen Gegenden gekommen; damals hatte ich sehr starke Migräne – später, durch Allahs Gnade, habe ich mich selbst homöopathisch behandelt und sie wurde gut – heftige Schmerzen auf der rechten Seite mit starkem Erbrechen … [Lücke] … mit der Sura Al-Fatiha wollt ihr diesen Nutzen erzielen – das wird nicht geschehen. Wenn also unter solchen Umständen die von Gott geschaffenen Heilmittel verfügbar sind, [dann] nicht … [Lücke] … Das genügt. – Ich habe verstanden.