12. (Die Frage selbst ist nicht in der Aufnahme enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass es um die Bedeutung von „lebendig machen“ und „Herabkunft“ (Nuzul) geht und darum, warum dieselben Wörter bei Hazrat Isa (as) und beim Heiligen Propheten (saw) unterschiedlich gedeutet werden.)

Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Die Frage selbst ist nicht in der Aufnahme enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass es um die Bedeutung von „lebendig machen“ und „Herabkunft“ (Nuzul) geht und darum, warum dieselben Wörter bei Hazrat Isa (as) und beim Heiligen Propheten (saw) unterschiedlich gedeutet werden.)

… istadschibu lillahi wa lir-rasul … idha da‘akum lima yuhyikum: O Menschen, o Leute, o Gläubige, wenn der Gesandte Gottes euch zu dem Zweck ruft, euch lebendig zu machen. Wenn Allah und der Gesandte Gottes euch zu diesem Zweck rufen. Nein, nicht so, ich übersetze es selbst: Nehmt diesen Ruf an, nehmt den Ruf Allahs und des Gesandten an, wenn der Gesandte euch zu diesem Zweck ruft … Im Heiligen Qur’an gibt es einerseits den Gesandten Allahs und andererseits Isa (as). Für Isa nehmen sie eine Bedeutung an, für Muhammad Mustafa (saw) eine andere. Bei Muhammad (saw) wählen sie verhältnismäßig niedrigere Bedeutungen – niedriger in ihren eigenen Augen –, um die Würde Isas zu erhöhen. Ihr setzt ihn herab, und das äußerliche Lebendigmachen von Toten nehmt ihr bei ihm nicht an. Dabei bezeugt ihr Herz, dass jene Bedeutung großartiger ist, und beim Gesandten Allahs (saw) wählen sie nicht die großartige, sondern die minderwertige Bedeutung, die sie selbst für minderwertig halten. Für uns sind die geistigen Bedeutungen die großartigen, und die körperliche Bedeutung hat keine Bedeutung. Wenn ein Prophet einen körperlich Toten lebendig macht, welchen Unterschied macht das? Macht er ihn geistig lebendig, dann macht das einen Unterschied, weil das ganze künftige Leben mit dem geistigen Leben verbunden ist; das körperliche Leben betrifft nur die wenigen Tage hier. Wir sagen also, dass sie das, was sie für gut halten, Isa zuschreiben, und das, was sie für die niedrigere Bedeutung halten, dem Gesandten Allahs (saw). Genau das ist ihre Haltung. Im Heiligen Qur’an wird die Herabkunft (Nuzul) keines Propheten außer Muhammad (saw) erwähnt, und im Hadith wird außer der Herabkunft Isas keine Herabkunft eines anderen Propheten erwähnt. Im Heiligen Qur’an wird Nuzul für keinen anderen Propheten verwendet. Wenn im Hadith das Wort Nuzul für Isa verwendet wird, nehmen sie die körperliche Bedeutung an und halten sie für die vorzüglichere. Sie sagen: Wenn ihr die körperliche Herabkunft nicht annehmt, setzt ihr ihn herab, ihr seid respektlos, ihr glaubt, eine körperliche Herabkunft sei unmöglich – das ist eure Unwissenheit; Nuzul bedeutet, mit dem Körper vom Himmel herabzukommen. Wenn aber der Heilige Qur’an es vom Gesandten Allahs (saw) sagt, sagen sie: Nein, das bedeutet es hier nicht. So geben sie jedes Mal das Gute dem Messias, das, was sie für gut halten, und das Schlechte dem Gesandten Allahs (saw). Wessen Anhänger sind sie eigentlich – des Heiligen Propheten (saw) oder Isas (as)? Deshalb sagte ich ihnen, als in Pakistan meine Frage-und-Antwort-Sitzungen stattfanden: Eure Haltung erinnert mich an den Vers von Hazrat Hassan bin Thabit (ra). Er sagte nach dem Tod des Gesandten Allahs (saw): O Muhammad, Gesandter Allahs, du warst die Pupille meines Auges; heute, da du gestorben bist, ist mein Auge blind geworden. Nun mag sterben, wer will, mich kümmert es nicht; nur dein Tod bekümmerte mich. Wärst du nicht gestorben, hätte ich keinen Kummer; nun bist du gestorben, mag die Welt sterben, mir macht es nichts. Ich sagte: Ihr sagt: O Jesus, du warst die Pupille unseres Auges, durch dich sahen wir; wärst du nicht gestorben, bliebe unser Sehen lebendig; bist du gestorben, dann mag auch Muhammad, der Gesandte Allahs, sterben, uns ist es gleich. Um sein Leben sorgt ihr euch, um das Leben des Gesandten Allahs (saw) trauert ihr nicht. Eure Religion ist das Gegenteil von Hassan bin Thabit. Diese Frage betrifft nicht nur Tod und Leben, sondern jedes Wort, das Hazrat Isa (as) und dem Gesandten Allahs (saw) gemeinsam ist, und jedes Mal fällt ihre Entscheidung zugunsten Isas und gegen den Gesandten Allahs (saw). Hört nun zu Tod und Leben: Der Heilige Qur’an sagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind die Gesandten dahingegangen.“ Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) verstand dies so – und alle Muslime erkennen es heute noch an –, dass es eine Nachricht vom Tod des Gesandten Allahs (saw) war: Bei wem dieser Vers herabgesandt wurde, dessen Tod ist gewiss. Es gibt noch einen Vers: „Der Messias, Sohn der Maria, war nur ein Gesandter; vor ihm sind die Gesandten dahingegangen.“ Dort soll die Bedeutung eine andere sein. So begehen sie in jeder Angelegenheit Unrecht am Gesandten Allahs (saw); die uns Respektlosigkeit vorwerfen, stehen notwendigerweise selbst als Respektlose da. Wir wenden überall die gute Bedeutung auf den Gesandten Allahs (saw) an und lassen in seiner Nachfolge auch die übrigen Propheten an dem Segen teilhaben, aber nicht so, dass wir den Gesandten Allahs (saw) ausschließen und einen anderen in diesen Bedeutungen für besser halten oder diese Bedeutungen auf einen anderen anwenden und nicht auf ihn. Haben Sie es verstanden?

10 von 10 heute frei