19. Ich komme aus Kalkutta, mein Name ist Abdul Qadir. Im Heiligen Qur’an heißt es: „la raiba fihi, hudan lil-muttaqin“ – dies ist das vollkommene Buch, das den Muttaqin Rechtleitung gibt. Wie erhalten diejenigen Rechtleitung, die keine Muttaqin sind?

Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Ich komme aus Kalkutta, mein Name ist Abdul Qadir. Im Heiligen Qur’an heißt es: „la raiba fihi, hudan lil-muttaqin“ – dies ist das vollkommene Buch, das den Muttaqin Rechtleitung gibt. Wie erhalten diejenigen Rechtleitung, die keine Muttaqin sind?

Gut, aber, lieber Freund, hören Sie: Sagen Sie zuerst, was mit Muttaqin gemeint ist. – Muttaqi bedeutet gottesfürchtig, die Gottesfürchtigen. – Mit „gottesfürchtig“ haben Sie es nicht wirklich übersetzt. Taqwa heißt sich hüten, sich bewahren; „hüte dich vor dem und dem“ – dafür sagt man ittaqa. Taqwa bedeutet also sich hüten, und das Sich-Hüten kann in verschiedenen Bedeutungen gebraucht werden; es ist nicht auf eine Sache beschränkt. Diejenigen, die sich vor der Lüge hüten und der Wahrheit verbunden sind, finden immer Rechtleitung. Die grundlegende Definition von Taqwa ist also, dass ein Mensch von Natur aus wahrhaftig ist: Wenn er Dunkelheit sieht, hat er den Mut, Dunkelheit zu sagen; wenn er Licht sieht, sagt er Licht; und er hütet sich vor der Lüge. Ein solcher findet immer Rechtleitung. Die grundlegende Definition von Taqwa trifft hier also zu. Darüber hinaus gibt es höhere Definitionen von Taqwa, die sich auf die weiteren Stufen beziehen. Die höchste Definition ist, sich vor jedem Ort zu hüten, auf den Gottes missbilligender Blick fällt, auf den Gottes Zorn blickt; darin ist die ganze Scharia enthalten. Diese zweiten Bedeutungen kommen nicht ohne Belehrung; um zu lernen, muss man aber zuerst den Anfangskurs bestehen, die sogenannte Aufnahmeprüfung. Der Heilige Qur’an hat eine großartige Aufnahmeprüfung gestellt: Er sagt, wenn ihr in die Schule Muhammads, des Gesandten Allahs (saw), eintretet, könnt ihr mit verdrehtem Gemüt und mit Lüge gar nicht eintreten; die Frage eines Eintritts stellt sich nicht, bleibt draußen sitzen. Wenn ihr in diese Schule eintreten wollt, ist die Grundbedingung, dass ihr mit Wahrheit kommt, mit aufrichtigem Herzen, mit der Absicht, die Wahrheit anzunehmen, wo ihr sie seht. Dann ist dies eure Rechtleitung, ohne jeden Zweifel. Kommt ihr mit verdrehten Herzen, bleibt der Zweifel. So ziehen Muslime, die ein verdrehtes Herz und verdrehte Absichten haben, aus genau den Versen des Heiligen Qur’an, die für andere Rechtleitung sind, falsche Bedeutungen und machen aus etwas etwas ganz anderes. Daran ist nicht der Heilige Qur’an schuld. Über den Heiligen Qur’an ist richtig: kein Zweifel ist darin. Aber die, in denen Zweifel ist, wenn sie eintreten, dann ist es ihr eigener Zweifel, der sich wie in einem Spiegel im Heiligen Qur’an widerspiegelt und ihnen erscheint. Verstanden? Eine befriedigende Frage.

10 von 10 heute frei