22. Noch eine Frage: Jede Sura des Heiligen Qur’an beginnt mit „Bismillahir Rahmanir Rahim“, nur Sura At-Tauba beginnt nicht damit. Was ist der Grund?
Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Noch eine Frage: Jede Sura des Heiligen Qur’an beginnt mit „Bismillahir Rahmanir Rahim“, nur Sura At-Tauba beginnt nicht damit. Was ist der Grund?
Verschiedene Gelehrte haben verschiedene Gründe genannt. Manche sagen, diese Sura sei Teil der vorigen Sura, ein Unterkapitel, darum steht die Bismillah nicht darin. Manche sagen, es sei Ausdruck des Unmuts über bestimmte Übeltäter, und weil in „Rahman, Rahim“ der Aspekt der Vergebung überwiegt, wurde sie weggelassen. Was aber das Weglassen der Bismillah betrifft, hat Allah, der Erhabene, es mit Weisheit auf andere Weise ausgeglichen: In einer Sura kommt die Bismillah zweimal vor. Es gibt 114 Suren, also gibt es 114 Bismillahs; nur an einer Stelle hat Er sie am Anfang nicht gesetzt und, um diesen Mangel auszugleichen, an anderer Stelle gegeben, damit im Herzen der Gläubigen nicht der Stachel bleibe, dass Gott an einer Stelle gleichsam auf alle zornig ist. Er hat ihnen gezeigt: Nicht auf euch, sondern auf die, von denen die Rede war, bin ich zornig, und eure Bismillah gebe ich euch wieder. In einer Sura hat Er sie zweimal gegeben. Verstanden? – (Fragesteller: In [Sura] An-Naml ist sie zweimal?) – Darin ist die Bismillah …, eben die Bismillah ar-Rahman, die meine ich.