23. Mein Name ist Masud Qamar Siddiqui, ich komme aus Meerut (Sohn von … Sahib). Hazrat, ab welcher Entfernung wird das Gebet auf Reisen verkürzt (Qasr)? Und wenn man mit dem Zug reist, beginnt es im Zug, oder auch im Bus, oder nicht?

Urdu-Fragestunde vom 18. Dezember 1991

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Mein Name ist Masud Qamar Siddiqui, ich komme aus Meerut (Sohn von … Sahib). Hazrat, ab welcher Entfernung wird das Gebet auf Reisen verkürzt (Qasr)? Und wenn man mit dem Zug reist, beginnt es im Zug, oder auch im Bus, oder nicht?

Sehen Sie, Züge und Busse gab es in jener Zeit nicht, als das verkürzte Gebet angeordnet wurde. Wie können wir über etwas, das es nicht gab, urteilen, dass dort diese Anordnung und hier jene gekommen wäre? Diese Frage ist völlig sinnlos. Die Frage sollte nur sein: Heute haben sich die Verkehrsmittel und die Geschwindigkeiten geändert; auf welche Entfernung trifft das Wort Reise zu? Das ist eine berechtigte Frage. Wenn Sie sie mechanisch beantworten – so wie man früher sagte, vierzehn Meilen seien eine Tagesetappe –, geraten Sie in ein Dilemma, und es wird sehr schwierig: ein Maßstab für das Flugzeug, einer für das Auto, einer für das Pferd – was wäre das für eine Religion? Daher gebe ich, was meine Person und mein Verständnis betrifft, dieselbe Antwort wie früher: Das höchste ist das Urteil des eigenen Inneren. Wenn jemand sich im Zustand des Reisenden befindet, sagt ihm sein Herz, dass er ein Reisender ist, ob er bequem oder beschwerlich reist. Und wer nicht im Zustand des Reisenden ist, dem sagt sein Herz das, wie weit er auch fährt. Zum Beispiel ein Tagesausflug: Wir gehen zur Jagd hinaus und kommen abends zurück; heute, im Zeitalter der Schnelligkeit, fahren wir fünfzig, hundert Meilen und kehren zurück – Ihr Herz sagt, das ist keine Reise, sondern eine Beschäftigung, die ich während meines Aufenthalts gewählt habe. Und manchmal brechen Sie zu einer Reise auf und machen schon nach zehn Meilen Rast, dann sagt Ihnen Ihr Herz: Das ist eine Reise, ich bin mit der Absicht zu reisen aufgebrochen, ich bin im Zustand des Reisenden. Statt also von mir eine formale Antwort zu bekommen, die schwer anzuwenden ist, ist die einfachste Antwort: Fragen Sie Ihr eigenes Inneres, ob Sie im Zustand der Reise sind oder nicht. Verstanden? Ihr Inneres wird es Ihnen richtig sagen, und wo es Ihnen etwas Falsches sagt, werden Sie dafür nicht zur Rechenschaft gezogen, denn Sie haben nach Ihrem Vermögen ehrlich entschieden.

10 von 10 heute frei