4. Mein Name ist Razzaq Mahmood Tahir, ich habe die Gelegenheit, im Gebiet Sargodha als Nazim Irshad zu dienen, Enkel des früheren Darwesh Master Sharif Ahmad Sahib. Als Pharao die Zauberer rief und sie ihre Seile warfen, wurden die Seile zu Schlangen …
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Mein Name ist Razzaq Mahmood Tahir, ich habe die Gelegenheit, im Gebiet Sargodha als Nazim Irshad zu dienen, Enkel des früheren Darwesh Master Sharif Ahmad Sahib. Als Pharao die Zauberer rief und sie ihre Seile warfen, wurden die Seile zu Schlangen …
Wer hat Ihnen das gesagt? (Fragesteller: Das ist die bekannte Überlieferung.) Lassen Sie die Überlieferung, sagen Sie mir das Ereignis aus dem Heiligen Qur’an. Hören Sie mir erst zu. Sie haben den Heiligen Qur’an gelesen? Kennen Sie die Übersetzung? (Nein, nur das Lesen.) Lesen Sie doch auch die Übersetzung. Im Heiligen Qur’an steht nirgends, dass die Seile zu Schlangen wurden. Im Heiligen Qur’an steht, dass die Zauberer die Augen der Menschen verzauberten, und weiter, dass sie meinten, es seien Schlangen, obwohl sie keine Schlangen geworden waren. Die Macht zu erschaffen oder umzuwandeln hatten sie nicht. Es war also eine Täuschung, eine optische Täuschung, wie man sagt. Und als Allah Hazrat Moses überlegene geistige Kraft verlieh, erschien beim Werfen des Stabes eine solche Manifestation Gottes, dass die geistige Kraft des Moses durch Gottes Kraft über sie siegte und ihre gesamte Wirkung auf die Gemüter zerbrach. Plötzlich verschwanden die Seile, und die Schlangen, die sie gesehen hatten, waren weg. Das steht im Heiligen Qur’an. Dass Seile zu Schlangen wurden, steht nirgends. (Frage: Mir kam in den Sinn: Die Handlung der Zauberer wurde Gaukelei genannt und die Reaktion von Hazrat Moses (as) Wunder, obwohl es auch Leugner des Moses gibt. Welche Weisheit liegt darin?) Die Weisheit ist klar: Dass die Zauberer sich niederwarfen und an den Gott des Moses glaubten, beweist, dass sie wussten, dass dies über die Kraft des Moses hinausging, dass eine verborgene Kraft dahinterstand. Sie hatten ihr Leben damit verbracht, Zauberei und Gaukelei zu lernen, und waren Spitzenmeister dieser Kunst, während Moses mit dieser Kunst gar nicht vertraut war. Deshalb war der Sieg des Moses über diese Meister für sie notwendigerweise ein Wunder. Wäre es kein Wunder gewesen, warum hätten sie gesagt: ‚O Pharao, wir haben die Wahrheit gesehen, nun töte uns, wie du willst, mit qualvoller Strafe, es kümmert uns nicht‘? Das bedeutet, dass sie in ihrem Inneren ein so überwältigendes Ereignis sahen, das sie als Meister ihres Fachs am besten beurteilen konnten, und ihr Zeugnis zeigt, dass dies ein Wunder ist und keine Gaukelei.