5. [Frage unhörbar; offenbar zur Bedeutung von ‚Qalb‘ (Herz) im Heiligen Qur’an, da das Denken im Gehirn stattfindet.]
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: [Frage unhörbar; offenbar zur Bedeutung von ‚Qalb‘ (Herz) im Heiligen Qur’an, da das Denken im Gehirn stattfindet.]
Die Sache ist, dass ‚Qalb‘ in jeder Redeweise eine besondere Bedeutung erhalten hat, und damit ist nicht der äußere Fleischklumpen des Körpers gemeint, den wir Herz nennen. Wenn Sie sagen: Mein Herz ist gesunken, mein Herz hat einen schweren Schock erlitten, dann trifft dieser Schock in Wirklichkeit das Gehirn, und die Nerven des zentralen Nervensystems werden beeinflusst, nicht unmittelbar das Herz. So wird ‚Herz‘ in der Redeweise jeder Sprache auch im Sinne von Gehirn gebraucht. Ist das Herz rein, ist alles rein, obwohl die Verderbnis im Gehirn entsteht; und man sagt: Sein Herz ist falsch geworden. Gott muss mit den Menschen in ihrer Sprache, in ihrer Redeweise sprechen. Deshalb ist mit Herz die letzte Entscheidungskraft des menschlichen Geistes gemeint, durch deren Verderben alle seine Taten verderben und durch deren Besserung alle seine Taten gebessert werden können. Das ist die eine Bedeutung. Die zweite ist, dass das Herz mit diesem letzten Punkt des Gehirns eine sehr tiefe Verbindung hat. Obwohl der Schlag dort fällt, wird das Herz infolgedessen, von dort beeinflusst, tatsächlich auch bedrückt; durch Kummer versagt bei Menschen das Herz. Obwohl das Herz nicht denkt – es hat gar keine Denkkraft –, denkt das Gehirn und das Herz sinkt. Das bedeutet, dass das Herz mit diesem letzten zentralen Punkt, den wir den letzten Punkt des Denkens nennen, eine so tiefe Beziehung hat, dass das eine zwangsläufig das andere beeinflusst. Wahrscheinlich deshalb begannen die Menschen, das Herz als Zentrum des Denkens zu bezeichnen, weil sich die letzte Wirkung am Herzen zeigte. Aus diesen beiden Blickwinkeln bedeutet das Wort Herz, wie es im Heiligen Qur’an oder in den Ahadith gebraucht wird, den menschlichen Geist, der das letzte Zentrum des Denkens ist – nicht ‚brain‘, sondern ‚mind‘ genannt –, die Denkkraft, die in diesen Redewendungen Herz heißt.