6. Mein Name ist Basharat Ahmad Kausar, [Mu’allim, Ort unklar]. Hudhur, ich habe drei Fragen. Erstens: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) schrieb im Tafsir-e-Saghir bei der Sure Yusuf, dass Hazrat Yusuf (as), als er seinem Vater eine Botschaft schickte, als Zeichen sein Hemd mitschickte, und zwar das Hemd, das er trug, als er von zu Hause wegging. Er nannte auch das Beispiel von Ayaz, der seine Kleider aufbewahrt hatte. Der Heilige Qur’an sagt aber, dass seine Brüder ihm das Hemd, das er von zu Hause getragen hatte, ausgezogen und mitgenommen hatten. Wie passt das zusammen?
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Mein Name ist Basharat Ahmad Kausar, [Mu’allim, Ort unklar]. Hudhur, ich habe drei Fragen. Erstens: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) schrieb im Tafsir-e-Saghir bei der Sure Yusuf, dass Hazrat Yusuf (as), als er seinem Vater eine Botschaft schickte, als Zeichen sein Hemd mitschickte, und zwar das Hemd, das er trug, als er von zu Hause wegging. Er nannte auch das Beispiel von Ayaz, der seine Kleider aufbewahrt hatte. Der Heilige Qur’an sagt aber, dass seine Brüder ihm das Hemd, das er von zu Hause getragen hatte, ausgezogen und mitgenommen hatten. Wie passt das zusammen?
Lesen Sie mir zuerst den eigentlichen Vers vor, dann wird Ihnen alles klar. Der Vers mit den Worten ‚mit falschem Blut auf seinem Hemd‘ … Wenn sie blutgetränkte Kleider vorlegten, woher wissen Sie, dass es dasselbe Hemd Yusufs war, das er getragen hatte? Solange der eigentliche Vers nicht vorliegt, kann man über dieses Thema nicht diskutieren. Wenn der Muslih Mau’ud diese Auslegung vorlegte – in Auslegungen werden manchmal Möglichkeiten dargelegt: es könnte so gewesen sein. Das bedeutet nicht, dass es eine endgültige Entscheidung ist, gegen die keine andere Möglichkeit besteht. Dasselbe Ereignis kann so oder auch anders geschehen sein; das ist die Bedeutung. Soweit ich verstanden habe, war die Schlussfolgerung des Muslih Mau’ud, dass die Kleider, die sie Hazrat Yaqub vorlegten, blutgetränkt waren. Diejenigen, die falsches Blut herstellten, könnten den Plan gemacht haben: Statt ihm die Kleider auszuziehen, nehmen wir einen Satz [Kleider] mit, tränken ihn in Blut und zeigen ihn vor. Warum soll das nicht möglich sein? Sagen Sie mir, warum es nicht möglich ist. (Es ist möglich.) Wenn es möglich ist, was ist dann der Einwand? Ein Ausleger kann auch denken: Leute, die falsches Blut herstellten, konnten auch falsche Kleider machen, sie werden mit einem Hemd von zu Hause losgegangen sein, um es vorzulegen. Im anderen Fall wirkt es seltsam, dass sie ihm das Hemd auszogen und ihn dann hinabwarfen. Sie waren auch [Menschen mit Gewissen]; der Heilige Qur’an bezeugt, dass sie verständig, mäßig gesinnt waren. Auch dort sagten sie: Wir können nicht zurückgehen, welches Gesicht sollen wir dem Vater zeigen? Deshalb ist es nicht abwegig, dass sie in seiner Gegenwart keine so niederträchtige Tat begehen konnten, ihm die Kleider vom Leib zu reißen und ihn nackt hinabzuwerfen. Die Schlussfolgerung des Muslih Mau’ud enthält also Vernünftigkeit; als Möglichkeit kann man sie nicht unmöglich nennen. (Darüber habe ich auch mit ein, zwei Murabbis diskutiert.) Diskutieren ist Ihre Gewohnheit. Nächste Frage.