17. Assalamu alaikum. Mein Name ist Raja Abdus Sami. Ich bin aus Abu Dhabi zur Teilnahme an der Jalsa gekommen. Hudhur, meine Frage ist: Zu den Briefen, die Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) an die Königin, die Kaiserin von Indien, geschrieben hat – ein nicht-ahmadischer Freund von mir, dem Tabligh gemacht wurde und der sehr beeindruckt war, hat irgendwoher, von einem nicht-ahmadischen Mullah, diese Bücher bekommen. (Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh): Die sind doch nicht verborgen, wir haben sie ja selbst gedruckt, es ist kein Geheimnis.) Ja. Danach brachte er den Einwand vor, Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) habe, um die Aufmerksamkeit der Königin zu gewinnen, eine äußerst unterwürfige Haltung eingenommen und an vielen Stellen seine Loyalität beteuert. (Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh): Eine ausführliche Antwort auf diese Frage habe ich bereits in den Ansprachen gegeben, die ich als Antwort auf die von der Regierung Pakistans verbreiteten Einwände gehalten habe. Haben Sie die nicht gehört?) Ich habe sie gehört. (Dann haben Sie die vollständige Antwort.) Seine eigentliche Frage war, ob Sie ein Beispiel nennen können, aus dem hervorgeht, dass auch früher ein Gesandter seiner Zeit an einen Herrscher solche Briefe geschrieben oder eine derart demütige Haltung eingenommen hat.
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Assalamu alaikum. Mein Name ist Raja Abdus Sami. Ich bin aus Abu Dhabi zur Teilnahme an der Jalsa gekommen. Hudhur, meine Frage ist: Zu den Briefen, die Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) an die Königin, die Kaiserin von Indien, geschrieben hat – ein nicht-ahmadischer Freund von mir, dem Tabligh gemacht wurde und der sehr beeindruckt war, hat irgendwoher, von einem nicht-ahmadischen Mullah, diese Bücher bekommen. (Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh): Die sind doch nicht verborgen, wir haben sie ja selbst gedruckt, es ist kein Geheimnis.) Ja. Danach brachte er den Einwand vor, Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) habe, um die Aufmerksamkeit der Königin zu gewinnen, eine äußerst unterwürfige Haltung eingenommen und an vielen Stellen seine Loyalität beteuert. (Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh): Eine ausführliche Antwort auf diese Frage habe ich bereits in den Ansprachen gegeben, die ich als Antwort auf die von der Regierung Pakistans verbreiteten Einwände gehalten habe. Haben Sie die nicht gehört?) Ich habe sie gehört. (Dann haben Sie die vollständige Antwort.) Seine eigentliche Frage war, ob Sie ein Beispiel nennen können, aus dem hervorgeht, dass auch früher ein Gesandter seiner Zeit an einen Herrscher solche Briefe geschrieben oder eine derart demütige Haltung eingenommen hat.
Briefe zu schreiben ist gar nicht nötig – dass er ihm mit Sanftheit, mit Freundlichkeit begegnet ist. Hazrat Moses (as) gebot Gott: „qaula lahu qaulan layyina“ – ihr beide, die Ich zu Pharao, dem König, sende, sprecht mit ihm sanft. Sie waren Gottes Vertreter, doch Gott sagte: Zeigt ihm gegenüber keine Schroffheit in dem Gedanken, ihr seid Gottes Vertreter; er ist ein weltlicher König und würde dadurch Anstoß nehmen; er ist ein hochmütiger Mensch, sprecht vor ihm sanft und mit Ehrerbietung. Der Heilige Qur’an selbst hat diese Anweisung gegeben. Außerdem soll man jemanden seinem Rang entsprechend ansprechen, sonst wird er die Rechtleitung gar nicht anhören. Wenn jemand der König eines Volkes ist oder ein Angesehener eines Volkes, dann hat der Heilige Prophet (saw) angewiesen, ihn entsprechend zu behandeln.
Wenn Sie oder Ihr nicht-ahmadischer Freund den damaligen Rang der Königin ermessen wollen, dann ermessen Sie ihn anhand der Briefe und Adressen der Ulama, Pirs und Fakire, die diese ihr darzubringen pflegten. Erfahren Sie aus den Schriften Iqbals, den sie zum Helden der Unabhängigkeit erklären, wie jene Zeit war. Die Unterwürfigkeit der nicht-ahmadischen Leute in jener Zeit war um ein Vielfaches größer als die, die in den Worten von Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) zum Vorschein kommt.
Zweitens habe ich den Verdacht, dass Sie jene Ansprachen nicht gehört haben, denn all das habe ich bereits dargelegt. Darin habe ich auch erläutert, dass Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) nicht eine einzige Sache um seiner eigenen Person willen in nachgiebiger Weise vorgebracht hat. Welche Haltung er auch eingenommen hat – wo er gelobt hat, hat er gesagt: Ihr habt Gerechtigkeit hergestellt, ihr habt uns aus dem Glutofen der Unterdrückung befreit. Und es ist die Pflicht jedes Menschen, der Muslim ist, Wohltat mit Wohltat zu erwidern, und wenn er edler Gesinnung ist, die Wohltat eines anderen offen anzuerkennen. Ist dieses Ereignis, das der Masih (as) beschrieben hat, wahr oder falsch? Wenn es wahr ist, warum dann der Einwand?
Der Heilige Prophet (saw) hatte eine so dankbare Natur, dass, als die Tochter Hatim Tais zu ihm kam, er um ihretwillen ihr gesamtes … – nein, um Hatim Tais willen, man sollte nicht „um der Tochter willen“ sagen. Als in der Schlacht von Hunain der Stamm Hatim Tais nach seiner Niederlage in die Gewalt der Muslime fiel und auch ihre Besitztümer in ihre Hand kamen, sagte der Heilige Prophet (saw): Hatim Tai hat den Menschen viele Wohltaten erwiesen, deshalb gebe ich als Wohltat auch das Vermögen seines Volkes zurück, und von meiner Seite, meinen Anteil, gebe ich frei. Alle Gefährten sagten: O Gesandter Allahs, wenn Ihr es tut, tun wir es auch. Warum sollte dann der vollkommene Diener eines Meisters, der eine solche Gesinnung der Dankbarkeit gegenüber einer Wohltat hatte, nicht ebenso handeln?
Diese Leute sind undankbar geworden; sie wissen nicht, wie ihre Lage in Indien war. Wenn sie es wissen wollen, sollen sie die Schriften ihrer eigenen Vorväter lesen; darin wurde um ein Vielfaches mehr nicht nur Unterwürfigkeit gezeigt, sondern sogar gelogen. Um ihres eigenen Vorteils willen wurde gelobt: Muhammad Husain Batalvi hat vier Murabba Land erhalten und dafür gelobt; Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) hat Besitztümer verloren und dennoch gelobt. So wird der Unterschied zwischen dem Wahrhaftigen und dem Lügner sehr deutlich. Geben Sie ihm diese Belege. Und wenn er dann immer noch nicht annimmt, dann werden weder Sie noch ich etwas tun können. Sie verschwenden die Zeit aller. Wenn Sie die Belege gegeben haben, woher soll ich dann vom Himmel andere Belege holen? Das sind die Belege. Wenn jemandes Herz zufriedengestellt werden soll – überlassen Sie seine Sache Gott. Danke.