12. In den letzten Tagen habe ich ein deutsches Buch über das Leichentuch von Jesus (as) gelesen, das sich in Italien befindet. Darin äußert der Autor die Vermutung, dass Hazrat Jesus (as) zweimal nach Kaschmir gegangen sei: einmal in seiner Kindheit und einmal nach dem Ereignis der Kreuzigung, weil man über einen großen Teil seiner Kindheit bzw. seines Lebens aus der Bibel nichts erfährt. Was ist die Ansicht der Ahmadiyya Muslim Jamaat dazu? [Nachfrage:] Aus der Bibel wird ein großes Wunder der Jünger von Hazrat Jesus (as) berichtet, dass sie verschiedene Sprachen sprachen. Deshalb dachte ich, vielleicht hätten sie diese gelernt, als Hazrat Jesus (as) früher einmal nach Kaschmir gegangen war.
Urdu-Fragestunde vom 27. Mai 1993
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: In den letzten Tagen habe ich ein deutsches Buch über das Leichentuch von Jesus (as) gelesen, das sich in Italien befindet. Darin äußert der Autor die Vermutung, dass Hazrat Jesus (as) zweimal nach Kaschmir gegangen sei: einmal in seiner Kindheit und einmal nach dem Ereignis der Kreuzigung, weil man über einen großen Teil seiner Kindheit bzw. seines Lebens aus der Bibel nichts erfährt. Was ist die Ansicht der Ahmadiyya Muslim Jamaat dazu? [Nachfrage:] Aus der Bibel wird ein großes Wunder der Jünger von Hazrat Jesus (as) berichtet, dass sie verschiedene Sprachen sprachen. Deshalb dachte ich, vielleicht hätten sie diese gelernt, als Hazrat Jesus (as) früher einmal nach Kaschmir gegangen war.
Sehen Sie, dass er nach der Kreuzigung dorthin ging, ist eindeutig bewiesen, weil in den hinduistischen Puranas, den alten Aufzeichnungen, klar erwähnt wird, dass dieses Ereignis zur Zeit von Raja Shalivahan geschah. Daran besteht also kein Zweifel. Für das Frühere gibt es keinen eindeutigen Beweis; das Erste ist also eine Vermutung von ihm. Vielleicht ist er gegangen, vielleicht nicht. [Zur Nachfrage:] Sagen Sie doch erst, welche Sprachen sie sprachen. Wenn bewiesen wäre, dass sie indische Sprachen konnten – wenn Sie dies von den Jüngern sagen, würde das beweisen, dass er nach der Prophetenschaft gegangen ist, nicht davor, denn Jünger gab es erst nach der Prophetenschaft. Und seine ganze Zeit nach der Prophetenschaft ist bekannt; nach der Prophetenschaft war er nicht verschwunden. Die Zeit der Abwesenheit ist die der Kindheit. Deshalb ist das Sprachwissen der Jünger kein Argument. Die Frage ist, ob Hazrat Jesus selbst Sprachen konnte. Nach unserem Wissen und den vorhandenen Aufzeichnungen hört man von Hazrat Jesus (as), dass er Aramäisch sprach, eine gesprochene Form des Hebräischen. So wie bei manchen Sprachen die Schriftsprache und die Sprechsprache verschieden sind, wurde das Aramäische zum Sprechen benutzt – oder es wurde zum Hebräischsprechen benutzt; welches von beiden das Aramäische war. Jedenfalls sind Aramäisch und Hebräisch zwei Namen derselben Sprache; eine wurde besonders zum Schreiben verwendet. Hazrat Jesus (as) benutzte diese Sprache, Aramäisch, und soweit ich mich erinnere, benutzten sie eher die Dorfbewohner, während die Städter Hebräisch benutzten. Jedenfalls sagen viele Gelehrte, dass Jesus (as) Aramäisch benutzte, aber von einer dritten Sprache habe ich nie etwas gelesen. Ich glaube nicht, dass je ein Gelehrter geschrieben hat, dass Jesus (as) auch eine indische Sprache konnte. Wer zehn, fünfzehn Jahre in Indien verbracht haben soll, würde doch Indien irgendwie erwähnen, eine Andeutung machen, erzählen, was er gesehen hat, etwa dass er dort die verlorenen Schafe der Kinder Israels gefunden habe usw., oder irgendeine Sprache von dort sprechen. Das hat er nie getan. Daher ist es eine bloße Annahme. [Zeilen 1356-1357 unvollständig:] Was die Geschichte betrifft, so finden sich Spuren seines Auftretens in Afghanistan und in Kaschmir, und soweit man der menschlichen Geschichte vertrauen kann, gibt es Belege, dass er dort erschienen ist. Daher kann dieser Teil angenommen werden. Der erste Teil ist eine Hypothese, eine Vermutung, für die es keine Belege gibt.