1. (Frage am Anfang nicht hörbar; sie betrifft offenbar die Verse der Sura Al-Kahf über diejenigen, die Gott einen Sohn zugeschrieben und außer Gott Götter genommen haben, und wie man der materiell fortgeschrittenen westlichen Welt begegnen soll.)
Urdu-Fragestunde vom 28. Mai 1993
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Frage am Anfang nicht hörbar; sie betrifft offenbar die Verse der Sura Al-Kahf über diejenigen, die Gott einen Sohn zugeschrieben und außer Gott Götter genommen haben, und wie man der materiell fortgeschrittenen westlichen Welt begegnen soll.)
Sie haben Gott einen Sohn zugeschrieben und außer Gott Anbetungswürdige genommen. In der Sura Al-Kahf: Der Heilige Prophet (saw) hat überliefert, dass diese Sura über das Christentum spricht, über den Beginn des Christentums und das Ende des Christentums. Der Vers, den ich nenne, betrifft das Ende. Darin sagt Allah, dass jene, die außer Gott absichtlich Diener zu Beschützern genommen haben, neben Gott viele Heilige, meinen, sie hätten Fortschritt erzielt. Es heißt: ‚Meinen denn die Ungläubigen, dass sie Meine Diener statt Meiner zu Beschützern nehmen können? Wir haben die Hölle als Herberge für die Ungläubigen bereitet.‘ Sie glauben, sie würden durch all dies erfolgreich sein. Das ist falsch, ihr Ende ist die Hölle. Das ist die erste Aussage. Die zweite Aussage: ‚Diejenigen, deren Mühen im irdischen Leben verloren gingen‘ – das sind Leute, deren ganze Bemühungen darauf verwendet wurden, die Welt zu verdienen. Das ist genau das Bild, das ihr heute in der westlichen Welt seht. Im Handwerk und in der Industrie haben sie außergewöhnliche Fortschritte gemacht, denn es heißt: ‚während sie meinen, sie täten Gutes im Werk‘. Sie meinen, sie hätten in der Kunstfertigkeit Vollkommenheit erreicht, also Hochtechnologie. Und sie sind stolz darauf. Deren Werke im Diesseits am meisten verloren gegangen sind. Es ist von denen die Rede, die weltlich fortschreiten und dann die Zeichen Gottes leugnen. Ihr Fortschritt macht sie zu den größten Verlierern in Bezug auf ihre Werke. Fortschritt wird nicht geleugnet. Wie könnt ihr Fortschritt leugnen? In dem Land, in dem ihr sitzt, ist unermesslicher Fortschritt gekommen. Doch jene Fortschritte, die letztlich niemandem nützen, nach denen im künftigen Leben nur Verlust und Verlust ist und Gottes Missfallen – solche Fortschritte haben keinen Wert. Das ist der grundlegende Punkt. Wenn ihr ihnen das sagt, werden sie es nicht annehmen. Sie werden sagen: Ihr lebt in einer Fantasiewelt; wer hat nach dem Tod etwas gesehen? Alles, was es gibt, ist diese Welt, und wir haben Fortschritte gemacht; was nach dem Tod sein soll, sind nur Fantasien. Diese Antwort werden sie geben, und auch diese Antwort hat der Heilige Qur’an bereits angeführt. Wenn sie also das Jenseits überhaupt leugnen, werden sie eure Beweisführung damit nicht annehmen. Mit ihnen lohnt sich in dieser Sache keine Debatte. Man kann ihnen nur zeigen: Nach unserer Ansicht ist diese Welt eine Prüfung; sie ist nicht dafür geschaffen und das ganze System nicht dazu da, dass wir sterben und zu Staub werden, Vergnügen bleibt Vergnügen, und alles ist vorbei. Vielmehr hat dieses ganze Universum einen Zweck, und Gott hat nichts sinnlos erschaffen. Wenn alles nur auf diese Welt beschränkt ist, bedeutet das, dass der Mensch jedem Unrecht antun kann, so viel er will. Je schlauer er ist, desto selbstsüchtiger wird er, desto mehr wird er für die Seinen Dinge zusammentragen, und die Welt mag hungern oder in Not sein, es kümmert ihn nicht. Seine Religion ist ja, dass man nach dem Tod zu Ende ist; was kümmert es ihn? Wenn man ihrer Philosophie zustimmt, gibt es in dieser Welt keine Garantie für Frieden. Die zwangsläufige Folge wäre, dass jeder Mächtige jeden Schwachen unterdrückt und ihm alles wegnimmt, denn er kann tun, was er will, niemand fragt ihn, er muss niemandem Rechenschaft ablegen. Und wer einmal die Oberhand gewinnt, lebt im Vergnügen und verlässt die Welt; wer wird ihn zur Rechenschaft ziehen? Stellt also diese beiden Philosophien einander gegenüber. Die eine Philosophie wird den Menschen zwangsläufig zu noch mehr Unrecht treiben, und in der Folge wird sich auch in dieser Welt erweisen, dass sie die größten Verlierer sind. Das ist die Beweisführung, mit der ihr sie zum Schweigen bringen könnt, nicht allein mit dem Jenseits. Denn der Heilige Qur’an hat uns bereits gesagt, dass sie das Jenseits leugnen und sagen werden: Wann sollen wir Gott begegnen? Wenn ihr aber ihre Philosophie analysiert und ihnen die logischen Folgen vorlegt, lässt sich beweisen, dass dies die verlustreichsten Werke sind. Menschen, deren Werke, um die Welt zum Paradies zu machen, sie immer wieder zur Hölle machen und die dann selbst bestraft werden – wie können sie sagen, wir seien zivilisierter, wir seien fortschrittlicher? Analysiert die beiden Weltkriege, die stattgefunden haben: Aus Furchtlosigkeit vor dem Jenseits und aus Selbstsucht sind diese Kriege entstanden. (Stelle teilweise unverständlich: von Vernichtung der Menschen ist die Rede; die im Namen der Zivilisation erzielten Fortschritte wurden zerstört; einfache Menschen leiden; Bestechung und Übel nehmen zu.) Man könnte im Einzelnen darauf eingehen, aber ich habe einen Hinweis gegeben. Was der Heilige Qur’an eröffnet hat, darin sind uns alle Weisheiten klar gemacht worden: Letztlich werden ihre Werke ergebnislos sein oder für sie negative Folgen hervorbringen, und ihr Fortschritt wird ihnen keinen Nutzen bringen können. Verstanden? Ja.