6. Assalamu alaikum. Warum wird Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an als ‚Azim‘ (groß) bezeichnet und nicht als ‚A‘zam‘ (der Größte)?
Urdu-Fragestunde vom 28. Mai 1993
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Assalamu alaikum. Warum wird Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an als ‚Azim‘ (groß) bezeichnet und nicht als ‚A‘zam‘ (der Größte)?
Ich dachte, er fragt, ob es etwas Größeres als Gott geben könne. Ich sagte: Nein, Gott allein ist der Größte, Ihm gegenüber kann nichts größer sein. (Teilweise unklarer Austausch über die Formulierung.) Der Kern der eigentlichen Frage war falsch gefasst, nämlich ob es jemand Größeren als Gott gebe und Gott deshalb nicht ‚A‘zam‘ genannt wurde. Das ist nicht richtig. Die Frage ist falsch gestellt. Die Frage sollte lauten: Welche Weisheit liegt darin, dass Allah als ‚Azim‘ beschrieben und nicht als ‚A‘zam‘ bezeichnet wurde? Bei den meisten Eigenschaften Gottes wird die Superlativform nicht verwendet; es geht nicht nur um ‚A‘zam‘. Wo in den Versen dies erwähnt wird, bedarf es einer Erläuterung je nach Kontext, warum es so geschehen ist. Tatsächlich hat der Heilige Qur’an Allah als ‚Akbar‘ beschrieben, und ‚A‘zam‘ ist ‚Akbar‘ untergeordnet. Bei jeder Bewegung (im Gebet) wird ‚Allahu Akbar‘ gesagt. Aus arabischer Sicht sind ‚Azim‘ und ‚Kabir‘ dem Anschein nach gleichbedeutend, aber in ‚Akbar‘ sind alle Seine Eigenschaften enthalten. Darum war es nicht nötig, jede Eigenschaft in der Superlativform zu nennen, denn auf ‚Akbar‘ wurde außergewöhnlicher Nachdruck gelegt, und das Wort ‚Akbar‘ bezieht sich auf jede Eigenschaft. Statt ‚A‘zam‘ kann man auch ‚Akbar‘ sagen; wenn das Wort ‚Akbar‘ mit jeder anderen Eigenschaft verbunden wird, stellt es Gott über alles. Zweitens gibt es zwei Arten von Größe: die Größe an Umfang und Macht und die Größe der Erhabenheit. Die Größe der Erhabenheit überragt jede Eigenschaft. Da diese beiden Eigenschaften im Heiligen Qur’an vorhanden und wiederholt erwähnt sind, ist die Superlativform bei jeder Eigenschaft nicht nötig. Wo es um die Größe der Erhabenheit geht, wird das Wort ‚A‘la‘ (der Höchste) verwendet, was den äußersten Zustand bezeichnet. Indem Gottes Erhabenheit mit ‚A‘la‘ beschrieben wurde, ist ausgedrückt, dass Er in jeder Hinsicht und in allem der Höchste ist. Danach bedarf es nicht der Angabe bei jeder Einzelheit.