9. (Einleitung teilweise unverständlich.) Der Grund ist, dass die Namen des Propheten … wie in Herat berichtet. Ein Forschungsgelehrter aus Oxford hat ein Buch veröffentlicht (Titel unklar, etwa „Among the …“), erschienen bei Oxford Press; ich habe es selbst gesehen. Darin schreibt ein Gelehrter: In Herat, wohin wir zur Erforschung der … gegangen waren, trafen wir auf einen Stamm namens Musawi, der Stamm des Moses. Seine Religion sei „christlich-muslimisch“. Er schreibt: Als ich hörte, dass sie sich christliche Muslime nennen, war ich sehr erstaunt – entweder nennt man sich Christ oder Muslim, wie passt beides zusammen? Auf der Suche danach traf ich ihren Anführer namens Aba Yahya. Als ich Aba Yahya fragte, sagte er: Wir nennen uns christliche Muslime, weil Hazrat Isa (as) uns die Wohltat erwiesen hat, uns die wahre Lehre zu bringen, die Einheit Gottes zu errichten und uns so zu erziehen, dass wir fähig wurden, den Islam anzunehmen. Früher waren wir Christen, und wegen seiner reinen Lehre haben wir Muhammad, den Gesandten Allahs (saw), angenommen. Um den Namen unseres alten Wohltäters lebendig zu halten, haben wir uns entschieden, uns christliche Muslime zu nennen. Er fragte ihn: Von welchem Isa sprichst du? Der ist doch durch jenes Ereignis (die Kreuzigung) gestorben. Er antwortete mir: Du irrst dich; Isa (as) blieb am Leben, von dort wanderte er aus. Wir waren auch Kinder Israels(?), durch seine Verkündigung wurden wir Christen. Und die Bibel, die er bei uns hinterließ, zeigten sie ihm; sie sei in Form von Schriftrollen bei uns bewahrt. In diesem Neuen Testament, das Isa (as) uns hinterlassen hat, ist keine Dreifaltigkeit erwähnt, kein äußerlicher Gott oder Sohn Gottes, sondern es ist eine reine Lehre. Und weil wir den wahren Isa angenommen haben und nicht einen erfundenen, wurden wir, als die Botschaft des Islam kam, gemäß der Botschaft von Isa (as) Muslime. … entweder in Afghanistan oder in Kaschmir. Stimmt das oder nicht? Ihre Überlieferungen, ihre Namen, ihr Aussehen, ihre Bräuche, die Namen ihrer Gelehrten – all diese Namen erscheinen doppelt, einmal in Afghanistan und einmal in Kaschmir.

Urdu-Fragestunde vom 28. Mai 1993

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Einleitung teilweise unverständlich.) Der Grund ist, dass die Namen des Propheten … wie in Herat berichtet. Ein Forschungsgelehrter aus Oxford hat ein Buch veröffentlicht (Titel unklar, etwa „Among the …“), erschienen bei Oxford Press; ich habe es selbst gesehen. Darin schreibt ein Gelehrter: In Herat, wohin wir zur Erforschung der … gegangen waren, trafen wir auf einen Stamm namens Musawi, der Stamm des Moses. Seine Religion sei „christlich-muslimisch“. Er schreibt: Als ich hörte, dass sie sich christliche Muslime nennen, war ich sehr erstaunt – entweder nennt man sich Christ oder Muslim, wie passt beides zusammen? Auf der Suche danach traf ich ihren Anführer namens Aba Yahya. Als ich Aba Yahya fragte, sagte er: Wir nennen uns christliche Muslime, weil Hazrat Isa (as) uns die Wohltat erwiesen hat, uns die wahre Lehre zu bringen, die Einheit Gottes zu errichten und uns so zu erziehen, dass wir fähig wurden, den Islam anzunehmen. Früher waren wir Christen, und wegen seiner reinen Lehre haben wir Muhammad, den Gesandten Allahs (saw), angenommen. Um den Namen unseres alten Wohltäters lebendig zu halten, haben wir uns entschieden, uns christliche Muslime zu nennen. Er fragte ihn: Von welchem Isa sprichst du? Der ist doch durch jenes Ereignis (die Kreuzigung) gestorben. Er antwortete mir: Du irrst dich; Isa (as) blieb am Leben, von dort wanderte er aus. Wir waren auch Kinder Israels(?), durch seine Verkündigung wurden wir Christen. Und die Bibel, die er bei uns hinterließ, zeigten sie ihm; sie sei in Form von Schriftrollen bei uns bewahrt. In diesem Neuen Testament, das Isa (as) uns hinterlassen hat, ist keine Dreifaltigkeit erwähnt, kein äußerlicher Gott oder Sohn Gottes, sondern es ist eine reine Lehre. Und weil wir den wahren Isa angenommen haben und nicht einen erfundenen, wurden wir, als die Botschaft des Islam kam, gemäß der Botschaft von Isa (as) Muslime. … entweder in Afghanistan oder in Kaschmir. Stimmt das oder nicht? Ihre Überlieferungen, ihre Namen, ihr Aussehen, ihre Bräuche, die Namen ihrer Gelehrten – all diese Namen erscheinen doppelt, einmal in Afghanistan und einmal in Kaschmir.

Er wurde von den Buddhisten angenommen. Gautama Buddha, der auch Gautam genannt wird, hat etwa fünfhundert Jahre vor Hazrat Isa (as) prophezeit, dass nach ihm ein weiterer Buddha kommen wird, nach fünfhundert Jahren. Die Worte sind so, dass daraus hervorgeht, dass dieser Buddha ein Fremder sein und von einem anderen Ort kommen wird. Als Isa (as) kam und ebenso die Lehre der Ahimsa, der Gewaltlosigkeit, lehrte, nahmen sie ihn an und gaben ihm den Titel Buddha. Daher ist es vor ihrer Annahme des Islam bereits so gewesen, dass sehr viele seiner Anhänger ihn als Erfüllung dieser Prophezeiung Buddhas ansahen und ihn Buddha nannten. Ein Beispiel dafür in unserer Zeit ist, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat den Verheißenen Messias (as) unter dem Namen Masih-e-Mau‘ud gedenkt, und der Titel Imam (Mahdi) kommt seltener vor. Unter ihnen wurde der Titel Messias populärer, weil er mit dem Kommen des Messias verbunden war. Ebenso wurde er als Titel Buddha genannt. Heute findet man in den Schriften und auf Tafeln der Buddhisten bis nach Nepal Erwähnungen von Hazrat Masih. Und die Geschichte über die Geburt Buddhas aus dem Leib (seiner Mutter), die sich unter Buddhisten verbreitet hat, ist in Wirklichkeit die von Hazrat Masih; er war ja schon vorher geboren. … Dies ist die Lehre, die die Lehre Buddhas ist … Als der Islam kam, wurden sie alle Muslime, und es wurde schwierig, dies zurückzuverfolgen. (Fragesteller:) Aber man sollte doch etwas Licht darauf werfen … wenn wir in der heutigen Forschung diese Gräber öffnen könnten und darauf feste Schlüsse ziehen könnten – wenn das gelänge, wäre das eine sehr große revolutionäre Leistung in den Händen von … (Huzur:) Verstanden.

10 von 10 heute frei