11. Meine Frage ist: Gott sagt, wen Allah rechtleitet, den kann niemand irreführen, und wen Allah (irregehen lässt), den kann niemand (rechtleiten). (Rest der Frage unverständlich.)
Urdu-Fragestunde vom 28. Mai 1993
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Meine Frage ist: Gott sagt, wen Allah rechtleitet, den kann niemand irreführen, und wen Allah (irregehen lässt), den kann niemand (rechtleiten). (Rest der Frage unverständlich.)
(Anfang unverständlich.) … und dies ist ein Vers, der zu den Mutaschabihat (mehrdeutigen Versen) gehört. Mutaschabih bedeutet, dass mehr als eine Auslegung möglich ist. Eine Auslegung wird daran geprüft, dass gegen sie kein grundsätzlicher Einwand erhoben werden kann. Wenn sie die Lösung eines Aspekts darlegt, bedeutet das keineswegs, dass keine andere Lösung möglich wäre. Ein Unterschied in solchen Auslegungen, den Sie als Widerspruch ansehen, ist kein Widerspruch, sondern eine weitere Erklärung. Bei einem solchen Vers, der vieldeutig ist, haben die Gelehrten das Recht, verschiedene Auslegungen darzulegen. Deshalb hat der Heilige Qur’an an zwei Stellen erwähnt, dass er dies den „ar-rasikhuna fil-‘ilm“, den im Wissen Gefestigten, vorgelegt hat. Das bedeutet, dass Gott denen, die im Wissen einen besonderen Rang haben, das Recht gegeben hat, darüber nachzudenken und ihre eigene Sichtweise darzulegen. Es ist also nicht richtig, dies als widersprüchlich zu bezeichnen; auch dies ist eine Möglichkeit. Deshalb habe ich Ihnen auch eine (weitere Bedeutung) neben diesen beiden genannt. Aber niemand kann sie als Respektlosigkeit oder Widerspruch bezeichnen, solange man im Blick behält, dass der zur Diskussion stehende Vers mutaschabih ist.