5. Hazrat, wann und warum entstand unter den Muslimen der Glaube, dass Hazrat Jesus (as) lebendig in den Himmel aufgefahren ist? Könnte es so sein, dass er von den Christen kam?
Urdu-Fragestunde vom 7. April 1994
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Hazrat, wann und warum entstand unter den Muslimen der Glaube, dass Hazrat Jesus (as) lebendig in den Himmel aufgefahren ist? Könnte es so sein, dass er von den Christen kam?
Wann, kann man nicht genau sagen, aber eine Vermutung ist jedenfalls: Als der Heilige Prophet (saw) Hazrat Jesus (as) beim Namen nannte, ihn ‚Messias, Sohn der Maria‘ nannte und sein Kommen in künftiger Zeit vorhersagte, ist es nicht unwahrscheinlich, dass manche Muslime sich irrten und meinten, vielleicht kehre derselbe zurück. Das ist eine Vermutung, mehr Gewicht hat sie nicht. Dennoch findet man in jeder Epoche der Muslime Gelehrte und Heilige, die entschieden gegen den Glauben an das Leben des Messias Zeugnis ablegen. Daher ist es auch nicht richtig zu sagen, die ganze Umma habe sich geirrt. Am Anfang findet sich nicht einmal eine Erwähnung; die Gefährten haben das nicht ernsthaft aufgegriffen; es findet sich keine Debatte, dass irgendwelche Gefährten dem Irrtum verfallen wären, Jesus (as) lebe. Wenn ich also von Irrtum spreche, meine ich nicht die Zeit der Gefährten, sondern die spätere Zeit. Aus der Zeit der Gefährten gibt es das entschiedene Zeugnis, dass Hazrat Abu Bakr (ra) nach dem Tod des Heiligen Propheten (saw) vor einer Versammlung derer, die an das Weiterleben des Heiligen Propheten (saw) glaubten – also nicht ertragen konnten zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) verschieden sei –, diesen Vers rezitierte: ‚Wa ma Muhammadun illa rasul, qad khalat min qablihir-rusul, a fa in mata au qutila inqalabtum ala a’qabikum‘ – Muhammad ist nur ein Gesandter; alle Gesandten vor ihm sind dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr dann abtrünnig und auf euren Fersen umkehren? Als er diesen Vers rezitierte, verstanden alle Gefährten ihn so, dass er den Tod aller Propheten vor ihm beweist, und dass deshalb auch Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), gewiss verstorben ist. Ich sage ‚verstanden‘, weil kein Einziger aufstand und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat doch die frohe Botschaft vom Kommen Jesu, des Sohnes der Maria, gegeben, und daraus folgt, dass er lebendig im Himmel ist; welches Recht hast du, diesen Vers vorzutragen, wenn ein früherer Gesandter trotz dieses Verses lebendig ist – warum kann dann der Gesandte Allahs nicht leben? Dieses Argument hat niemand vorgebracht. Es gibt die Überlieferung von Hazrat Umar (ra), dass er sagte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers rezitierte, wich die Kraft aus meinen Knien, und mir war, als sei dieser Vers zum ersten Mal offenbart worden; erst da verstand ich seine richtige Bedeutung – dass jedem Propheten der Tod bestimmt ist, keiner ihm entgehen kann, und auch Jesus ist ihm nicht entgangen. Dieses Beispiel gebe ich, damit aus meiner vorherigen Aussage nicht das Missverständnis entsteht, die Gefährten seien durch die Vorhersage des Gesandten Allahs (saw) in einen Irrtum verfallen. Spätere Leute mögen es getan haben, die Nachfolger oder die nach den Nachfolgern. Damals gab es dieses Thema überhaupt nicht. (Fragesteller: Hazrat, könnte es sein, dass es von den Christen …) Einen Moment, ich komme dazu. Ich will sagen, dass in den ersten paar Generationen dieses Thema gar nicht erscheint, dass es Uneinigkeit gegeben hätte, dass einer sagte, er lebt, und ein anderer, er lebt nicht. Diese Dinge wurden routinemäßig übergangen, niemand führte darüber eine Debatte. Später, als Christen in großer Zahl Muslime wurden und auch diese Hadithe gelesen hatten, hat es offenbar ihre frühere Vorstellung, Hazrat Jesus (as) sei lebendig in den Himmel aufgestiegen, gestärkt, und sie mögen unter den Muslimen verbreitet haben: Seht, unser Messias wird wiederkommen und euch Erlösung bringen; und die Hadithe über den Kommenden mögen ihre Vorstellungen bestärkt haben. Das ist möglich. Und auch der Verheißene Messias (as) hat irgendwo geschrieben, dass dieser Glaube von außen unter die Muslime gekommen ist, nicht unter den Muslimen selbst entstanden. Nun die eigentliche Frage, die Sie hätten stellen sollen – Sie haben sie nicht gestellt, ich habe nur darauf gewartet: Warum hat der Heilige Prophet (saw) gesagt, der Messias, Sohn der Maria, werde kommen, wenn das spätere Generationen täuschen konnte? Warum sagte er nicht, jemand anderes werde nach seinem Vorbild kommen? Das wäre die Frage gewesen, nicht wahr? Warum haben Sie sie nicht gestellt? Diese Frage muss gestellt werden; das ist eigentlich die Frage, auf die es eine Antwort geben sollte. (Fragesteller: Hazrat, in Ihrer Gegenwart vergisst man …) Die Sache ist die: Den Heiligen Propheten (saw) erklärt der Heilige Qur’an für Moses ähnlich. Und wie nach Moses Jesus kam, so wurde die frohe Botschaft über den, der nach ihm kommen sollte, im Namen Jesu gegeben: Jesus, Sohn der Maria, wird wiederkommen. Und es gab auch eine eigene Prophezeiung Jesu, Sohn der Maria. Der Heilige Prophet (saw) hat also denselben Namen gewählt, damit die Aufmerksamkeit darauf gelenkt wird, dass der Kommende diesen Prophezeiungen entsprechend kommt. Was das Gleichnis-Sein (Masil) betrifft, gibt es andere entschiedene Belege, aufgrund derer wir überzeugt sind, dass Hazrat Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), wusste, dass derjenige, den er unter dem Namen des Sohnes der Maria prophezeite, nicht der ursprüngliche, sondern ein Ebenbild ist. Dies hat Allama … Wardi oder wahrscheinlich ein anderer der früheren Gelehrten festgestellt und dasselbe Argument gebracht, das ich Ihnen darlegen möchte: Die Erscheinung, die der Heilige Prophet (saw) vom früheren Messias beschrieb, beschrieb er nicht vom Kommenden. Den früheren Messias sah er in einem Kaschf (Vision), wie er die Kaaba umrundete, und sagte, seine Farbe sei rötlich und sein Haar lockig, wie die Leute des Stammes … rötliche Farbe und lockiges Haar haben. Prägen Sie sich dieses Bild ein. Den kommenden Messias hat er auch gesehen; dessen Erscheinung beschreibt er so: Die Farbe ist weizenbraun, das Haar tiefschwarz, und es sieht aus, als sei er gerade aus dem Bad gekommen, und von den Spitzen seiner Haare tropfen Wassertropfen. Bei jemandem mit lockigem Haar sammelt sich das Wasser auf der Stirn; lockiges Haar steht ja ab, die Spitzen zeigen nach oben, aus ihnen können keine Tropfen fallen. Mit diesem Bild der Wassertropfen hat er also das Haar des kommenden Messias als schwarz und glatt beschrieben, und die Farbe als weizenbraun. So wurden die Erscheinungen verschieden. Als jener Allama – Ibn … Wardi, ich hatte den Namen im Kopf, jetzt fällt er mir nicht ein; ja, ja, wahrscheinlich ist er es – dies erwähnte, sagte er, die Erscheinung des Kommenden sei eine andere als die des Früheren. Und er brachte ein weiteres Argument: Wäre der frühere gekommen, hätte der Heilige Prophet (saw) gesagt: Ihr werdet ihn erkennen, er wird vom Himmel herabsteigen; für einen vom Himmel Herabsteigenden bedarf es keiner weiteren Hinweise, es ist doch offenkundig, wer da herabsteigt. Er sagt, die Zeichen, die der Heilige Prophet (saw) beschrieb, zeigen, dass er auf der Erde geboren und nicht vom Himmel herabsteigen wird. Ich habe das vor sehr langer Zeit gelesen; wenn wir nach London zurückkehren, werde ich den Beleg kommen lassen, um mein Gedächtnis zu prüfen. Aber das fiel mir nur nebenbei ein. Die eigentliche Argumentation steht für sich, unabhängig davon, was er geschrieben hat. Es ist eine entschiedene Tatsache, dass die körperliche Erscheinung des früheren Messias, die Hazrat Muhammad (saw) beschrieb, sich von der des kommenden Messias unterscheidet. Die zweite entschiedene Tatsache ist, dass auch die beschriebene geistige Erscheinung anders ist als die frühere. Im Heiligen Qur’an steht – geistig gemeint, während das einfache Volk und die Mullahs es Wort für Wort wörtlich nehmen –, dass er Tote lebendig machte, angeborene Aussätzige heilte, Blindgeborenen Licht schenkte, aus Lehm Vögel formte, sie anblies und sie sich bewegten, zu Toten sagte: Steht mit Allahs Erlaubnis auf, und sie gingen. Diese Zeichen stehen alle geschrieben. Wäre derselbe Messias gekommen, hätte der Heilige Prophet (saw) sagen müssen: Im Heiligen Qur’an ist seine ganze Beschreibung niedergelegt; wenn er kommt und diese Dinge tut, dann glaubt an ihn. Was wäre daran schwer gewesen? Bei der Erwähnung des kommenden Messias hat er nicht ein einziges seiner früheren geistigen Merkmale genannt, nicht ein einziges. Es heißt: Er wird den Dajjal töten, das Kreuz brechen, als gerechter Richter (Hakam Adl) in der Umma kommen. Alle früheren Zeichen sind verschwunden. Wohin sind sie denn gegangen? Hat er in dieser Zeit vergessen, wie man Tote erweckt und wie man heilt? Ich sage Ihnen also: Es ist entschieden erwiesen, dass Hazrat Muhammad (saw) wusste, dass der Name ‚Sohn der Maria‘, mit dem er ihn bezeichnete, ein gleichnishafter Name und kein wirklicher Name ist, denn er beschreibt sowohl die körperliche als auch die geistige Erscheinung des Kommenden als verschieden. Verstanden? Zweitens liegt dabei ein Missverständnis vor: Wenn der Heilige Prophet (saw) ein Gleichnis gab und meinte, er werde sehr ähnlich sein, dann musste er ihn nach dem Sprachgebrauch eben ‚Messias, Sohn der Maria‘ nennen. Denn das ist ein Grundsatz des Vergleichs und eine anerkannte Methode der Beredsamkeit: Will man eine große Ähnlichkeit ausdrücken, verwendet man nicht Worte wie ‚wie er‘, sondern nennt einfach seinen Namen. Nennen Sie zum Beispiel jemanden Hatim Tai – werden Sie dann annehmen, dies sei derselbe alte Hatim Tai, der vor langer Zeit gestorben ist, und er sei auferstanden? Das sagen Sie nicht. Sie meinen: Er ist Hatim Tai so ähnlich, so wesensgleich, dass man nicht sagen muss, er sei wie Hatim Tai, sondern gleichsam: Er ist Hatim Tai. In Pakistan erinnern Sie sich: Manche nennt man ‚Rustam‘. Wer war Rustam? Ein Ringer. Woher? (Antwort: aus Indien.) Vom Subkontinent? – Aus Iran. Rustam und Sohrab sind berühmt. Rustam war ein sehr großer Ringer Irans, und er trat auch gegen die Muslime an – in der Schlacht von Qadisiyya war wahrscheinlich auch Rustam dabei; ich erinnere mich nicht sicher, aber er nahm auch teil. Er war ein Ringer ersten Ranges und erwarb sich solchen Ruhm, dass er in der ganzen Welt sprichwörtlich wurde; einen sehr starken Ringer nennt man ‚Rustam‘. Sagt man aber ‚er ist wie Rustam‘, ist das eine schwächere Stufe. Gute Dramenschreiber nennt man ‚Shakespeare‘; wer gute Ghasele dichtet, den nennen manche ‚Ghalib‘. Diese Redewendungen sind in jeder Sprache üblich, nicht nur im Arabischen. Und wenn man den Namen von jemandem nennt, ist sein Ebenbild gemeint, nicht er selbst; oder wenn man von jemandem sagt, er sei der und der, versteht jeder vernünftige Mensch, dass es ein Vergleich ist. Aber dafür gibt es eine Bedingung: Derjenige, dessen Name genannt wird, muss gestorben sein. Wenn er lebt, hat man kein Recht, es als Gleichnis zu verstehen. Wäre etwa Ghalib am Leben und Sie nennen jemand anderen Ghalib, würde jeder getäuscht: vielleicht ist es Ghalib selbst. Lebte Rustam und Sie nennten jemand anderen Rustam, würde Rustam Sie verprügeln – er war ohnehin sehr jähzornig. Lebt also das Original, entsteht kein Gleichnis; ist das Original verstorben, dann nennen Sie es ruhig ein Gleichnis. Was die Araber jener Zeit betrifft, war Jesus (as) verstorben. Nur die Christen glaubten, er lebe. Bei den Arabern gab es keine Debatte über das Leben Jesu. Und im Bewusstsein des Heiligen Propheten (saw) vom Zustand der arabischen Welt – oder man sollte sagen: im Wissen Gottes, des Erhabenen – war Hazrat Jesus nach dem Wissen der Araber verstorben. Wenn sein Name also als Gleichnis genannt wurde, verstanden alle offenkundig, dass er ja gestorben ist und es ein Gleichnis ist. Sollte aber jemand Zweifel daran haben, ob die Araber ihn vielleicht doch für lebend hielten, dann ist der Heilige Qur’an entscheidend. Beim Heiligen Qur’an endet die ganze Sache. Wenn der Heilige Qur’an über Jesus (as) entschieden den Tod verkündet, und zwar in mehr als einem Vers so entschieden, dass niemandem ein Ausweg bleibt, dann kann es, wenn der Heilige Prophet (saw) jemandem den Namen ‚Messias, Sohn der Maria‘ gibt, nur ein Gleichnis sein. Denn es ist eine anerkannte Tatsache: Wird der Name eines verstorbenen Berühmten einem anderen gegeben, so geschieht dies gleichnishaft. Haben Sie das Argument verstanden? Daher ist die entscheidende Frage die nach Leben und Tod des Messias. Wenn wir aus dem Heiligen Qur’an beweisen, dass Hazrat Jesus verstorben ist, dann steht fest, dass der Heilige Prophet (saw), dem diese Verse offenbart wurden, selbst von Allah erfahren hatte, dass der Messias verstorben ist; gibt er dann dennoch jemandem den Namen des Messias, ist es notwendig ein Gleichnis. Und der Grund für das Gleichnis ist vorhanden: Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), ist Moses ähnlich, und der Kommende ist dem Messias ähnlich; daher ist es nichts Abwegiges, dass ihm der Name gleichnishaft gegeben wird. Und er hat noch eine weitere Ähnlichkeit genannt. Er sagte: Am Ende werden in meiner Umma Leute entstehen, die den Juden ähnlich werden; meine Umma wird den Juden ähnlich werden. Und er gebrauchte sehr harte Worte: Wenn in jener früheren Umma solche Sünden begangen wurden, werden auch in dieser Umma solche Leute auftreten. Also: Hazrat Muhammad (saw) ist Moses ähnlich; seine Umma wird zu einer bestimmten Zeit den Juden ähnlich; und die Krankheit jener Juden behandelte Gott, indem Er den Messias, Sohn der Maria, sandte. So musste auch der Messias ein Ähnlicher sein, nicht das Original. So wie der Gesandte Allahs nicht Moses war, sondern Moses ähnlich; der Heilige Prophet (saw) gab der Umma den Namen ‚Juden‘, aber sie ist ähnlich – so musste auch der Messias, der zur Heilung dieser Umma kommen sollte, ein Ähnlicher sein. Die letztlich entscheidende Instanz ist also der Heilige Qur’an; dadurch wird eindeutig entschieden. Wenn aus dem Heiligen Qur’an bewiesen wird, dass der Messias lebt und im Himmel sitzt, dann haben wir kein Recht, ihn als Gleichnis zu deuten. Das ist richtig. Die Gottesfurcht verlangt, dass Sie in der Diskussion mit Gelehrten ihnen ruhig dieses Zugeständnis machen und ihnen sagen: Unser Argument beruht nur darauf, dass der Heilige Qur’an nach unserer Auffassung den Tod des Messias verkündet, und danach bleibt uns keine andere Wahl, als ‚Sohn der Maria‘ als Gleichnis zu verstehen. Wenn der Heilige Qur’an den Messias für lebend erklärt, dann ist die Ahmadiyyat gestorben, dann bleibt die Ahmadiyyat nicht lebendig. Nur eines von beiden kann bestehen. Wenn der Messias körperlich lebt, ist die Ahmadiyyat gestorben und erweist sich als falsch. Wenn der Messias gestorben ist, dann ist die Ahmadiyyat so lebendig, dass kein Mullah sie töten kann. Und der Heilige Qur’an beweist den Messias als verstorben; das ist entschieden. In dieser Frage gibt selbst der größte Mullah gegenüber dem kleinsten Kind der Ahmadiyyat auf; und wenn er es nicht zugibt, versteht die Welt, dass er nur aus Starrsinn eigensinnig ist. Das ist das ganze Thema, das ich Ihnen in diesem Zusammenhang erklärt habe. Daher ist am Anfang unter den Gefährten nirgends ein Glaube an das Leben des Messias zu sehen; es zeigt sich kein einziger Hadith, aus dem hervorgeht, dass die Gefährten an das Leben des Messias glaubten. Später ist er wohl von Seiten der Christen gekommen. In Ordnung?