26. Die zweite Frage ist: Wenn es Zauberei gibt, kann dann ein Mensch einem anderen durch Zauberei schaden?
Urdu-Fragestunde, Mai 1994
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Die zweite Frage ist: Wenn es Zauberei gibt, kann dann ein Mensch einem anderen durch Zauberei schaden?
Wenn es Zauberei gibt, dann ist sie eine Kraft. Jede Kraft kann, wenn sie falsch verwendet wird, dem Menschen schaden, soweit diese Kraft reicht und soweit sie falsch eingesetzt wird. Auch ein Dieb hat Kraft, ein Räuber hat Kraft, ein Mensch von schlechtem Charakter hat Kraft; diese Leute haben gewiss auch Kraft, und man sieht, welch großen Schaden sie anrichten – aber nicht im Vergleich zu Gott. Denn wenn Gott entscheidet, dass diese Kraft scheitern soll, und einen Gesandten schickt, dann werden sie trotz ihrer Macht zunichte. Was die Zauberei betrifft, ist es eine umstrittene Sache; es ist notwendig, die Zauberei zu verstehen. Aber was auch immer sie ist, Zauberei ist eine Kraft, und der Missbrauch dieser Kraft kann Schaden anrichten, daran besteht kein Zweifel. Eigentlich ist Zauberei die geistige, mentale Kraft des Menschen, die er einsetzt. Setzt er sie für gute Zwecke ein, entsteht Nutzen; setzt er sie für schlechte Zwecke ein, entsteht Schlechtes. Zur Zeit von Hazrat Moses (as) wollten die Zauberer des Pharao sie für Schlechtes einsetzen und die Menschen täuschen. Allah, der Erhabene, sagt: „Sie verzauberten die Augen der Menschen.“ Sie haben die Augen der Leute verzaubert; daraufhin erschienen ihnen in ihrer Vorstellung die Seile als Schlangen, in Wirklichkeit aber nicht. Verstanden? Darin ist auch die andere Antwort auf deine Frage enthalten: Wenn ein Mensch seine Zauberei, also jene geistige Kraft, mit der er den Blick anderer bannen und täuschen kann, für Schlechtes einsetzt und ihr dann die Kraft Allahs gegenübertritt, macht diese sie rückgängig und vernichtet ihre Wirkung. Als Moses den Stab warf, wurde ihr Zauber gebrochen; die Seile waren keine Schlangen, sondern das, was sie den Augen vorgegaukelt hatten, verschwand, und plötzlich waren die Schlangen wieder Seile. Das ist die Antwort: Wenn die göttliche Kraft auf eine andere Kraft trifft, wird der Zauber zunichte. … Heutzutage ist es oft so, dass Leute aus Unwissenheit an (Zauberei) glauben, an List glauben, und manche geraten in solche Zustände, dass sie meinen, jemand habe sie verzaubert. So hat sich der Glaube an Zauberei weit verbreitet, auch in Europa, und viele Leute in Indien und Pakistan sind diesem Aberglauben von Zauber und Hexerei verfallen. Zum Beispiel heißt es von Leuten dort: Wir sind ratlos, in unseren Häusern tauchen plötzlich Spritzer (von Blut o. Ä.) auf, Dinge fangen von selbst Feuer – bestimmt hat jemand uns verzaubert. Als ich (dazu) an Nazir sahib Islah-o-Irshad schrieb und es viele solcher Vorfälle gab, die gründlich untersucht wurden, stellte sich jedes Mal heraus, dass jemand aus dem Haus oder aus der Nachbarschaft dahinterstand, oder (der angebliche Heiler), der hinging, um die Dschinn auszutreiben, um Eindruck zu machen, selbst etwas veranstaltet hatte. In solchen Fällen stellt Huzur fest, was hinter der Zauberei wirklich steckt. Dennoch ist die Kraft (des Geistes) an sich anerkannt; in der Welt der Hypnose ist sie anerkannt, und ihr Missbrauch kann Schaden anrichten. Hazrat Masih-e-Maud (as) ging einmal vor seinem Anspruch, als Allah ihn noch nicht zum Messias ernannt hatte, zu Sufi Ahmad Jan sahib, dessen Frömmigkeit, Rechtschaffenheit und Sufitum weithin bekannt waren. Dieser fragte ihn: Sie verrichten sehr viel Gottesdienst und viele Übungen – was haben Sie erlangt? Sagen Sie es mir. Er antwortete (selbst): Dort vor der Moschee ist ein Basar; wenn ich meine Aufmerksamkeit auf einen Menschen richte, der dort geht, fällt er sofort zu Boden und zappelt. (Er hielt das für ein Wunder.) Hazrat Masih-e-Maud (as) sagte: Wozu nützt das der Menschheit? (Damit tun Sie nichts Gutes.) Da bereute er sogleich, bat um Vergebung und erkannte, dass dies jener Diener Allahs ist, der der Imam dieser Zeit werden wird. Das heißt: Setzt (geistige Kräfte) für das Gute ein, für Gutes. Er hat diesen Vers verfasst: „Wir Kranken schauen auf dich, sei du der Messias um Gottes willen.“ Hazrat Masih-e-Maud (as) hatte diesen Anspruch damals noch nicht erhoben, aber er erkannte ihn, … und er wies seine Nachkommen an: Wenn er den Anspruch erhebt, (nehmt ihn an). Einige seiner Nachkommen gingen verloren, aber viele traten in die Ahmadiyya Muslim Jamaat ein. Unter ihnen sind in der Ahmadiyya Muslim Jamaat bekannte Namen wie Siraj-ud-Din sahib und … sahib.