27. (Frage zum Gebrauch der Vergangenheitsform im Heiligen Qur’an für künftige Ereignisse und zum Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart/Zukunft, u. a. in Sura Al-Dschumu’a.)
Urdu-Fragestunde, Mai 1994
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Frage zum Gebrauch der Vergangenheitsform im Heiligen Qur’an für künftige Ereignisse und zum Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart/Zukunft, u. a. in Sura Al-Dschumu’a.)
Eigentlich werden Vergangenheitsformen und solche Sätze, in denen gesagt wird, dass etwas geschehen ist, im Heiligen Qur’an für manche Nachrichten über die Zukunft verwendet. Für Dinge, die erst künftig geschehen werden und noch nicht eingetreten sind, wird die Vergangenheitsform verwendet, als ob sie schon geschehen wären. Verstanden? „Idha zulzilatil-ardu zilzalaha“ … Darüber hinaus gibt es viele solcher Fälle, in denen Nachrichten über künftige Zeiten oder über die Zeit nach dem Jüngsten Tag stehen, die alle in der Vergangenheit ausgedrückt werden. Die Weisheit dabei ist, zu zeigen, dass dies mit Gewissheit geschehen wird. Für Inhalte, die andauern und auch künftig andauern werden, wird gewöhnlich die Präsens-/Futurform verwendet, statt einer solchen Vergangenheitswendung. Diese Inhalte habe ich ausführlich erläutert, nämlich wie in diesen Fällen einmal die Vergangenheit und einmal das Präsens steht. Aber es ist nicht so, dass bei beiden alles feststeht; aber in Sura Al-Dschumu’a ist der Inhalt klar, warum (das Präsens) verwendet wurde: Denn zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) hatte jener Anfang bereits stattgefunden, jener Anfang der Religion, der bis zur letzten, der zweiten Ankunft reicht. Deshalb war es angemessener und den Erfordernissen entsprechender, es in dieser Form darzustellen. Hätte man nur die Vergangenheit verwendet, so hätte man es, da es mit einem vergangenen Ereignis zusammenhing, (nur darauf bezogen). Deshalb hat Allah, der Erhabene, durch die Zukunftsform den Inhalt über die Zeit ausgedehnt: dass Allahs Plan im Gange ist und weitergeht. Mit der Sendung von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), hat dieser Plan begonnen, und in der zweiten Sendung, wenn die Letzten sich den Ersten anschließen, wird derselbe Prozess weiterlaufen. So viel ist klar. Die übrigen Dinge … ich werde, nachdem ich weiter darüber nachgedacht habe, einen Hinweis darauf geben.