32. Warum ruft man den Adhan?

Urdu-Fragestunde, Mai 1994

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Warum ruft man den Adhan?

Damit die Leute durch die Gnade Gottes wissen, dass die Zeit des Gebets gekommen ist, und sich versammeln. Damals gab es keine Uhren; zur Zeit (des Heiligen Propheten (saw)) gab es überhaupt keine. Man schätzte nach der Sonne. Wenn sie bei ihrer Arbeit waren, hörten sie die Stimme des Adhan und kamen zur Moschee; so wurde es leicht. Heute gibt es zwar Uhren, aber (nicht überall). Es ist auch eine Art Kultur: In Afrika haben viele keine Uhren, ebenso in anderen Ländern der Welt … Dann muss man den Adhan rufen, und wenn seine Stimme kommt, versammeln sich die Leute um seinetwillen, sie hören ihn und kommen zusammen. Verstanden? Einmal geschah folgendes Ereignis: So wie heute in Pakistan den Ahmadis der Adhan verboten ist, war zur Zeit der Sikhs auch den Muslimen der Adhan verboten. Auch bei nicht-ahmadischen Muslimen gab es diese Einschränkung. Aber die Sikh-Herrscher jener Zeit waren vernünftigere Menschen als die heutigen muslimischen Herrscher und von gerechterem Wesen. So war Maharaja Ranjit Singh zwar Analphabet, aber sein Verstand und Gerechtigkeitssinn waren sehr ausgeprägt, und unter seiner Herrschaft hatten die Muslime große Hoffnung. Einmal kamen zu seiner Zeit Sikhs mit einer Beschwerde: Diese Muslime rufen den Adhan. Durch Ihr Kommen ist so viel Frieden eingekehrt, dass sie jeden Tag den Adhan rufen; lasst den Adhan verbieten. Ranjit Singh fragte: Welche Störung habt ihr vom Adhan? Sie sagten: Wenn die Stimme des Adhan kommt, werden unsere Essgefäße unrein; diese Stimme macht uns unrein. Deshalb muss der Adhan verboten werden. Ranjit Singh fragte daraufhin einen Muslim – er hatte einen Minister, Fakir Aziz-ud-Din –: Warum rufen die Muslime den Adhan? Er sagte: Es ist nichts Besonderes, es geschieht nur, um die Gebetszeit bekannt zu machen, fünfmal (am Tag), dass nun Gebetszeit ist, damit man sich versammelt. Da sagte Ranjit Singh: Gut, dann ist es die Pflicht der Sikhs, fünfmal täglich an der Tür jedes Muslims anzuklopfen und ihm zu sagen, dass Gebetszeit ist. … Dann kamen sie alle mit einem Gesuch: Maharaja, unser Gesuch ist, dass wir lieber (den Adhan zulassen), als jeden Tag fünfmal aufzustehen und an jede Tür zu klopfen; dann ist der Adhan nötig. Verstanden? Das ist der Zweck.

10 von 10 heute frei