1. Hudur, ich habe eine Frage. Den Islam, den Allah, der Herr der Ehre, durch Offenbarung dem Heiligen Propheten (saw) übermittelt hat, hat der Heilige Prophet (saw) nach unserem Glauben unverändert weitergegeben. Der Islam, der uns heute erreicht hat, ist aber nicht direkt durch den Heiligen Propheten (saw) zu uns gekommen. Er hat uns über verschiedene Vermittler erreicht, darunter die ehrwürdigen Gefährten und die Tabi‘ und Tabi‘in, die alle ihre Rolle gespielt haben. Wenn dieser Islam, auf dem wir heute gehen, derselbe ist, den der Gesandte Allahs (saw) von Allah dem Erhabenen empfangen hat, warum gibt es dann Meinungsverschiedenheiten darin? Und wenn er es nicht ist …
Urdu-Fragestunde vom 20. Mai 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudur, ich habe eine Frage. Den Islam, den Allah, der Herr der Ehre, durch Offenbarung dem Heiligen Propheten (saw) übermittelt hat, hat der Heilige Prophet (saw) nach unserem Glauben unverändert weitergegeben. Der Islam, der uns heute erreicht hat, ist aber nicht direkt durch den Heiligen Propheten (saw) zu uns gekommen. Er hat uns über verschiedene Vermittler erreicht, darunter die ehrwürdigen Gefährten und die Tabi‘ und Tabi‘in, die alle ihre Rolle gespielt haben. Wenn dieser Islam, auf dem wir heute gehen, derselbe ist, den der Gesandte Allahs (saw) von Allah dem Erhabenen empfangen hat, warum gibt es dann Meinungsverschiedenheiten darin? Und wenn er es nicht ist …
Ich habe Ihre Frage verstanden; sie sollte noch etwas deutlicher gemacht werden. Sie sagen, er habe uns nicht direkt erreicht. Es sind inzwischen vierzehnhundert Jahre vergangen – wie hätte er Sie direkt erreichen sollen? Eine Sache wird Glied um Glied weitergegeben. Man prüft nur, ob sich während dieser Weitergabe über verschiedene Zeiten und durch verschiedene Menschen irgendwo menschliche Einmischung eingeschlichen hat. Das ist die einzige Frage, die sich stellt.
Aber jenes Buch wurde schon zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) schriftlich festgehalten, und viele andere wurden zu Zeugen dafür. Es wurde auch auswendig gelernt, und unter den Gefährten gab es in großer Zahl Hafizun, sodass bei einer einzigen Gelegenheit, einem einzigen Feldzug bzw. Trupp, siebzig Hafizun des Heiligen Qur’an den Märtyrertod starben. Das bedeutet, dass man sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) nicht allein auf die Niederschrift verließ, sondern dass es üblich war, den Heiligen Qur’an in großer Zahl auswendig zu lernen. Als Hadhrat Uthman (ra) sah, dass manche Stämme den Heiligen Qur’an in ihrer Lesart mit gewissen Abweichungen rezitierten, ließ er die vorhandenen Niederschriften sammeln und fügte die Zeugnisse der Hafizun hinzu. Und da man in jener Zeit keine Vokalzeichen (Zer, Zabar, Pesh usw.) setzte, wurde es notwendig, mit Hilfe der Hafizun über die Lesart des Heiligen Qur’an endgültig zu entscheiden: Dies war die Lesart, die die Bestätigung des Heiligen Propheten (saw) hatte, d. h. so, wie er es von Gabriel gehört hatte. Dies nennt man den Mushaf Uthman. Der Mushaf Uthman ist also genau derselbe, von dem der Heilige Prophet (saw) erklärte, dass Gabriel ihm auf diese Weise die Botschaft Allahs überbracht habe. Verstanden? Deshalb sind die späteren Vermittlungsglieder nur wie Nachdrucke eines Buches, und auch wenn es hunderttausend Nachdrucke gibt, macht das keinen Unterschied; das Original bleibt, wie es ist.
Nun zur Frage der Meinungsverschiedenheiten. Die Meinungsverschiedenheiten, die derzeit in der Ummah hinsichtlich des Heiligen Qur’an bestehen, beruhen nicht darauf, dass die einen sagen, der Heilige Qur’an sei dies, und die anderen, er sei jenes. Ihre Grundlage liegt im Verständnis der Bedeutung genau derjenigen Verse, die alle als Verse des Heiligen Qur’an anerkennen. Und Meinungsverschiedenheiten im Verständnis der Bedeutung setzen sich fortlaufend fort – nicht nur beim göttlichen Wort: Auch bei Werken von Autoren und Dichtern beginnt nach deren Tod Streit darüber, ob sie dies oder jenes gemeint hätten. Was die inhaltlichen Differenzen betrifft, so liegt der Grund darin, dass ein Mensch unter einem Gesichtspunkt nachdenkt und eine Bedeutung versteht, ein anderer unter einem anderen Gesichtspunkt und eine andere Bedeutung versteht. Diese Differenzen gehören in den Bereich des Glaubens bzw. des Verständnisses. Andere Differenzen sind rechtswissenschaftlicher (fiqh) Natur; sie haben weniger mit Unterschieden bei den Versen des Heiligen Qur’an oder deren Verständnis zu tun als mit den Überlieferungen, die sich auf die Art der Gottesverehrung des Heiligen Propheten (saw) und auf die Erläuterungen nach dem Verständnis des Islam bezogen. Auch das ist ein weites Thema, warum diese Differenzen entstanden.
Es war also unvermeidlich, dass nach dem Hinscheiden von Muhammad (saw), dem Gesandten Allahs, mit fortschreitender Zeit gewisse Meinungsverschiedenheiten in der Ummah entstehen würden – nicht wegen einer Veränderung des Heiligen Qur’an, sondern wegen unterschiedlichen Verständnisses oder in Bezug auf die Art der Ausführung der Handlungen. Das sind Differenzen, die allmählich mit jedem Jahrhundert zunehmen konnten und auch zugenommen haben. Doch als deren Lösung wurde dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) die frohe Botschaft gegeben, dass Allah der Erhabene zu Beginn jedes Jahrhunderts einen Mujaddid erwecken würde, der den Glauben für die Menschen von Neuem frisch, rein und klar darstellen würde. So haben die Mujaddidun in allen wichtigen Angelegenheiten, in denen sich Differenzen zu verschärfen schienen, einen sehr großen Dienst geleistet, und in jedem Jahrhundert haben sie in Bezug auf irgendeinen Glaubensirrtum außergewöhnliche Dienste erbracht. Auf diese Weise hat das Mujaddidtum eine sehr große Rolle dabei gespielt, den Islam rein und klar zu erhalten.
Die Differenzen, die Sie heute sehen, sind anderer Art. Sie haben nichts mit diesem historischen, allmählichen Prozess zu tun. Es sind Differenzen, die mit einem Mangel an Taqwa (Gottesfurcht) zusammenhängen. Differenzen, die aufrichtig sind, die daher rühren, dass man ein Thema aus dem einen oder anderen Blickwinkel betrachtet, richten keinen Schaden an; vielmehr entwickelt sich der menschliche Geist, und durch die Auseinandersetzung mit strittigen Fragen treten immer neue Aspekte hervor. Wenn Sie ein Beispiel sehen wollen: Bei den Exegeten gibt es meist Debatten, in denen trotz Meinungsverschiedenheit kein Unfrieden (Fasad) herrscht. Große, gewaltige Bücher wurden geschrieben. Der Tafsir-e-Kabir von Hadhrat Imam Razi gilt auf dem Gebiet der Exegese als das letzte Wort, und er erwähnt in großer Zahl Meinungsverschiedenheiten, doch infolge dieser Differenzen wird der Verstand geschärft, Möglichkeiten treten hervor, aber Unfrieden entsteht nicht.
Die Meinungsverschiedenheit, die Ihnen Schmerz bereitet, ist heute eine solche in der Ummah, die die Ummah in Stücke gerissen und die Einheit der Gemeinschaft zerbrochen hat. Es ist eine Differenz, die zu Rissen geworden ist. Wenn Gebäude alt werden, entstehen manchmal oberflächliche Linien; auf Kalk und Putz zeigen sich einige Linien. Das schadet dem Gebäude nicht; streicht man es neu, ist es wieder sauber. Wenn sie aber tief sind und das Fundament erreichen, dann reichen die Risse, die von oben ausgehen, bis ganz nach unten, und in diesem Fall braucht es entweder außergewöhnliche Instandsetzungsarbeit, oder das Gebäude wird für nichtig erklärt und aufgegeben. Eine solche Art von Spaltung finden wir in früheren Gemeinschaften; deshalb wurden die Gesetze (Schariahs) geändert. Doch der Heilige Qur’an hat die frohe Botschaft gegeben, dass, da die Lehre des Heiligen Qur’an an sich bewahrt bleiben wird, keine solche Spaltung dauerhaft in der Ummah entstehen wird, die dazu zwingt, den Heiligen Qur’an aufzugeben. Dieses Buch ist geschützt und kann schützen. Gerade aus dieser frohen Botschaft ergibt sich die Vorstellung vom Mahdi- und Messiastum. Eine Zeit lang lösten die Imame, die Mujaddidun, die Differenzen. Doch als es so weit kam, dass Muslim gegen Muslim kämpfte, als wären sie nicht mehr Teil einer Ummah, war es eindeutig, dass diese Spaltung das Fundament nicht zerreißen konnte – der Heilige Qur’an ist derselbe geblieben, niemand konnte ihn verändern. Auf der Grundlage des Heiligen Qur’an die gefährlichen oberflächlichen Differenzen von Neuem zu beseitigen – der Imam, dem Allah der Erhabene diese Aufgabe übertragen wollte, heißt Mahdi und Messias.
Der Beweis dafür findet sich in den Ahadith folgendermaßen: Wo Zweck und Ziel des Kommens des Mahdi und des Messias beschrieben werden, wird gesagt, dass er Hakam und ‘Adl (Schiedsrichter und Gerechter) sein wird. Sowohl der Mahdi als auch der Messias werden als Hakam und ‘Adl beschrieben. Zur Erläuterung sagt der Gesandte Allahs (saw), dass er über die Ummah auf dem Stuhl der Gerechtigkeit sitzen und im Licht der von Allah dem Erhabenen erhaltenen Rechtleitung ihre Differenzen lösen wird, und dass er eine sehr wichtige Rolle dabei spielen wird, dass der Islam von Neuem zu einer wirksamen Bewegung wird. Dies ist das Thema der Differenzen.
Die gegenwärtige Lage der Differenzen hat also nichts mit Differenzen über den Heiligen Qur’an zu tun, sondern mit dem, was wir Mangel an Taqwa nennen. Wenn Mangel an Taqwa entsteht, dann verschwindet die Großmut, mit der die früheren Gelehrten die Differenzen untereinander ertrugen. Dann kommen Fatwas des Unglaubens (Kufr), dann Fatwas über den Ausschluss aus dem Islam; dann erklärt eine Sekte das Blut einer anderen für erlaubt, ihre Tötung für zulässig. Dann geht es so weit, dass Fatwas erlassen werden, wonach diese Sekte, obwohl sie sich muslimisch nennt, … – entschuldigen Sie, ich erwähne die Sikhs, weil ein ehrwürdiger Sikh vor uns sitzt; ich sage es nicht zustimmend, sondern damit er beim Lesen solcher Gedanken den Hintergrund kennt: Der Heilige Qur’an lehrt nicht, was diese Leute sagen, vielmehr beweisen diese Aussagen ihre Unwahrheit – sie sagen also: Diejenigen, die an das Buch und an Muhammad (saw), den Gesandten Allahs, glauben, deren Glaube sei, weil ihr Glaubenssatz unserer Auslegung des Heiligen Qur’an widerspricht, schlechter als der der Sikhs, Hindus, Götzendiener, Christen, Juden und aller anderen. Das heißt, wenn sie den Islam irgendwo sehen, dann außerhalb des Islam; und innerhalb des Islam sieht jede Sekte die andere so unverbunden mit dem Islam, als hätte sie nie etwas mit ihm zu tun gehabt, während ihnen die Menschen im äußeren Kreis vergleichsweise muslimischer erscheinen. Das ist die Spaltung, die die eine Gemeinschaft in Stücke reißt.
In Zeiten solcher Spaltung wird gemäß der Aussage des Heiligen Propheten Muhammad (saw) das Messiastum, das Mahditum notwendig. Ohne göttliche Hilfe, ohne Führung von Allah dem Erhabenen lösen sich diese Differenzen nicht von selbst. Um dies zu verdeutlichen, hat der Heilige Prophet (saw) uns das Beispiel der Juden gegeben. Er sagte: Es wird eine Zeit kommen, in der die Ummah, die sich auf mich beruft, den Juden so ähnlich wird, wie ein Schuh dem anderen gleicht; und wenn jene sich in zweiundsiebzig Sekten spalteten, wird sich auch diese Ummah in zweiundsiebzig Sekten spalten. Danach machte er die ganze Weisheit deutlich: Als die Juden in zweiundsiebzig Sekten gespalten waren, wurde ihnen eine himmlische Heilung zuteil; eine ebensolche himmlische Heilung wird diese Ummah erfahren, dann wird sie gerettet werden. Und diese himmlische Heilung war das Messiastum. Als sie in zweiundsiebzig Sekten gespalten waren, als ihr Schicksal scheinbar besiegelt war und kein Funke Leben mehr übrig war, da wurde der Messias geboren. Und aus ihrer Mitte holte er – nicht indem er alle in eine Form goss – die Rechtschaffenen und Gottesfürchtigen heraus, lehrte sie Taqwa und begann, sie von Neuem in eine Gemeinschaft zu verwandeln. Die Gemeinschaft war die des Moses; daran änderte sich nichts. Die Vorstellung ist falsch, dass Jesus (as) eine eigene Gemeinschaft geschaffen habe. Jesus (as) sagt ja, dass er nicht gekommen sei, auch nur ein Jota des Buches zu ändern. Und das ist die Lehre, die sein Bruder Jakob, der James genannt wird, von ihm verstand, die seine zwölf Jünger von ihm verstanden; und diese Jünger brachen ihre Verbindung zur jüdischen Religion bzw. zum Evangelium und zur Thora nicht ab. Sie wussten, dass das Christentum keine neue Religion ist, sondern die Fortsetzung der früheren Religion, in die die verloren gegangene Spiritualität zurückgebracht wurde. Wenn also spätere Christen in Nachfolge von St. Paulus ihre Verbindung zum Judentum durchtrennt haben, so trifft daran den Messias und seine Jünger keine Schuld. Lesen Sie die Geschichte des Christentums: Auch heute sind sich alle christlichen Forscher einig, dass die Führung, die der Messias hinterließ, beständig darauf bestand, dass Hadhrat Messias keine neue Religion gebracht, sondern die frühere Religion erneuert habe, ohne auch nur ein Jota zu ändern. Deshalb blieben sie vollständig innerhalb der Befolgung der mosaischen Religion Anhänger von Hadhrat Messias. Was sich später durchgesetzt hat, ist die Religion von St. Paulus, und er hat die Gestalt des Christentums völlig verändert. Ich erkläre Ihnen das in diesem Zusammenhang: Wenn der Gesandte Allahs (saw) spricht, dann spricht er nicht von St. Paulus, sondern von Hadhrat Jesus (as) und den Jüngern, die von Jesus geschult worden waren. Er sagt: Eine ebensolche Zeit wird beginnen, und der Messias wird herabsteigen. Das also ist die Wirklichkeit der Herabkunft des Messias. Und nach unserer Auffassung war es notwendig, zur Beseitigung der Differenzen der Ummah dieselbe Heilung zu wiederholen, die sich schon zuvor als wirksam erwiesen hatte. Wenn also die Krankheit das Judentum ist, wie der Gesandte Allahs (saw) sagte, dann ist die Heilung das Messiastum. Nun werden sich weitere Debatten anschließen, ob der alte Messias zurückkehrt oder ob in der Ummah Muhammads ein Messias geboren wird. Diese Frage berühre ich jetzt nicht, da viele Leute wohl noch Fragen stellen wollen. Aber zu den Differenzen, von denen Sie sprachen, habe ich kurz die Geschichte dargelegt und ihre Art beleuchtet.
(Fragesteller:) Danke.