5. Ich habe übrigens ein Buch für Sie zum Lesen, ein sehr gutes Buch, „Facts to Fiction“. Sie erklären mir also, dass die Prophezeiungen von Mirza Ghulam Ahmad von Qadian sich auch heute fortlaufend erfüllen? [Ja, richtig.] Und einige haben sich noch nicht erfüllt? [Noch nicht, richtig.] Aber die Sache mit Muhammadi Begum, die dritte – die hat sich doch nicht erfüllt?
Urdu-Fragestunde vom 20. Mai 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich habe übrigens ein Buch für Sie zum Lesen, ein sehr gutes Buch, „Facts to Fiction“. Sie erklären mir also, dass die Prophezeiungen von Mirza Ghulam Ahmad von Qadian sich auch heute fortlaufend erfüllen? [Ja, richtig.] Und einige haben sich noch nicht erfüllt? [Noch nicht, richtig.] Aber die Sache mit Muhammadi Begum, die dritte – die hat sich doch nicht erfüllt?
Nein, ich habe nicht gesagt, dass sie sich nicht erfüllt hat. Mit „noch nicht erfüllt“ meinte ich, dass die Zeit ihrer Erfüllung noch nicht gekommen ist, dass sie also nicht in jener Zeit abgeschlossen war. Wie Sandkörner – wenn Gott Sie leben lässt, werden Sie sehen, dass es genau so eintrifft. Das war gemeint, nicht das, was Sie unter „nicht erfüllt“ verstanden haben; deshalb wurde ich unruhig und bat Sie zu bleiben und die Frage zu Muhammadi Begum zu stellen. Es ist eine fortlaufende Erfüllung der Prophezeiungen, auch in der Zukunft.
Die Prophezeiung über Muhammadi Begum ist nicht genau so geschehen, wie Nasir sie Ihnen oder wie nicht-ahmadische Gelehrte sie anderen darstellen. Darin sagte der Verheißene Messias (as) zwar mit Bestimmtheit, Allah habe ihm mitgeteilt, dass seine Heirat dort stattfinden werde, und liest man nur diesen Teil, scheint keine Ausnahme möglich. Aber zugleich teilte er mit: Wenn sie ablehnen, wird Allahs Strafe sie treffen. Wäre die Bedeutung so endgültig, wie man aus jenem Teil folgert, wozu dann diese Ausnahme-Tür? Die angekündigte Strafe war: Der Vater von Muhammadi Begum wird zuerst sterben, und zwar innerhalb einer bestimmten Frist; danach kommt der Schwiegersohn an die Reihe. Und dann: „Tubi, tubi“ – o Frau, bereue, bereue, wenn du Gottes Strafe und Ergreifen entgehen willst. Diese Offenbarungen zeigten klar, dass neben der bestimmten Prophezeiung die Möglichkeit offengelassen wurde: Wenn sie dennoch nicht einwilligen und sie mit jemand anderem verheiraten, kannst du sie nicht heiraten, aber dann wird die Prophezeiung ihre Wahrheit auf andere Weise beweisen, und diese Familie wird so bestraft, wie wir es dir sagen.
Trotz dieser Prophezeiungen lehnte Mirza Ahmad Beg, der Vater von Muhammadi Begum, offen ab, kümmerte sich nicht darum und verheiratete seine Tochter mit Mirza Sultan Ahmad Sahib. Der Lärm der muslimischen Gelehrten hatte sich noch nicht gelegt, als Mirza Ahmad Beg genau gemäß der Prophezeiung innerhalb eines Jahres starb, obwohl er gesund und kräftig war. Dadurch brach ein Wehklagen in der Familie aus; zahlreich wurden dem Verheißenen Messias (as) Entschuldigungsbriefe und Botschaften geschickt, er möge für ihre Vergebung beten. Mirza Sultan Beg blieb verschont; der andere war ja genauso gestorben. Die Frage ist nun: Sie hatten bereut, um Vergebung gebetet, gebetet – deshalb wurden sie verschont. Und die Worte „tubi, tubi“, o Frau, bereue – haben sie sich in der Person von Muhammadi Begum erfüllt oder nicht, oder an ihrer Mutter? Es gibt hierzu sichere Zeugnisse, die weder nicht-ahmadische Gelehrte noch Pfarrer [?] Nasir leugnen können: dass die ganze Familie sich der Reue zuwandte und um Vergebung bat. So sehr, dass Gelehrte noch lange danach versuchten, von Mirza Sultan Beg Sahib die Aussage zu bekommen, Mirza Sahib habe sich als Lügner erwiesen und sie hätten nicht bereut – er gab diese Aussage keinesfalls und sagte, er sei nicht bereit, sie zu machen. Muhammadi Begum, um die es ging, sagte bis zuletzt, Mirza Sahib sei wahrhaftig gewesen und sie hätten bereut und um Vergebung gebetet. Und ihr Sohn, Mirza Ishaq Beg, wurde Ahmadi. Bedenken Sie: Wo es um die Ehre und Würde der Mutter geht, wo die Offenbarung sagt, diese Frau werde geheiratet werden, sonst stirbt der Vater, dann ihr Mann – hätte er zuhause gesehen, dass es sich als falsch erwies, hätte er das Zeugnis seiner Mutter gehört, alles sei Unsinn, wäre er verrückt gewesen, trotz der Feindschaft seiner ganzen Familie Ahmadi zu werden. Er ertrug solche Härten: Als ich in Rabwah war, verheiratete Mirza Ishaq Beg Sahib, noch zu Lebzeiten, in einem Dorf bei Sahiwal seine Tochter; die ganze Familie boykottierte es, die Mullahs riefen in der Gegend zum Boykott dieser Hochzeit auf, Kessel mit Reis, Curry und Fleisch blieben voll und mussten weggeworfen werden, niemand kam zur Hochzeit, aber seine Standhaftigkeit wankte nicht. Das Zeugnis aus dem Inneren dieses Hauses ist zwingend, dass Hazrat Mirza Sahib wahrhaftig war und die Ereignisse gemäß den Ausnahmen in der Prophezeiung eintraten.
Dann gibt es noch den Aspekt der Mehrdeutigkeit: Scheinbar war es eine sehr bestimmte Prophezeiung, die sich nicht erfüllte; doch in einer Prophezeiung liegen verborgene Dinge, die mit Grundsätzen der göttlichen Barmherzigkeit zusammenhängen. Um das zu erklären, führe ich Sie zur Bibel: Was geschah mit dem Propheten Jona (Yunus)? Er prophezeite, die Zeit von Allahs Strafe sei endgültig gekommen, bis zum Morgen werde diese Stadt nicht mehr bestehen. Es war eine so endgültige Prophezeiung, dass er die Stadt mit etwa hunderttausend Einwohnern verließ, weit weg an einem Ufer wartete und Ankommende fragte, was es Neues gebe – sei Ninive vernichtet? Nichts, es sei wohlauf. Das traf ihn so sehr, dass er gleichsam Gott zürnte und beschloss, nicht zurückzukehren. Er bestieg ein Schiff; es war überladen, man beschloss, einen hinauszuwerfen, das Los fiel auf Jona, er wurde hinausgeworfen, ein Fisch verschluckte ihn und spie ihn wieder aus – das ist Ihnen alles bekannt. Hätten Sie damals gelebt und gesehen, wie sich diese Prophezeiung, in der es keine Ausnahme-Tür gab, als falsch erwies, hätten Sie dann das Recht gehabt, den Propheten Jona abzulehnen? Nein, denn der Heilige Qur’an hat diesen Punkt klargestellt: Allahs Barmherzigkeit überwiegt jede Strafe und Drohung. Auch bei Drohungen über jemandes Untergang bleibt das Prinzip der Barmherzigkeit vorherrschend: Wenn in dieser Zeit, selbst wenn keine Prophezeiung über Vergebung durch Reue vorliegt, das Volk oder die betroffene Person aufrichtig bereut, wird sie abgewendet. Dieses Prinzip gilt für jede Prophezeiung des Verheißenen Messias (as), in der Sie Zweifel sehen. Die Stadt Ninive bereute, zerriss Kleider [?], streute Staub aufs Haupt, führte auch alle Tiere hinaus und schrie in ergreifender Weise. Am Ende war Prophet Jona (as) erzürnt, warum sie verschont wurden – er wusste es ja nicht; er war ein Mensch, nicht Kenner des Verborgenen. Sein Wissen reichte nur so weit, dass er Reisende fragte; trotz Gewissheit wollte er die Erfüllung mit eigenen Augen sehen. Als sie sagten, es sei nichts geschehen, ging er beschämt fort und hegte gleichsam Groll gegen Gottes Barmherzigkeit. Ein Prophet verfällt aber nicht in großen Groll; wäre der Groll groß gewesen, wäre die Stadt gerettet und Jona vernichtet worden. Ihn an den Rand des Untergangs zu bringen und zurückzuholen war Gottes Beweis: O Jona, auch du bist mein Diener; jene Leute standen am Rand des Untergangs, und so wie ich sie wegen ihrer Reue behandelt habe, behandle ich nun auch dich. Als du am Rand des Untergangs um Vergebung batest und sagtest: O Gott, außer dir gibt es nichts, „wahrlich, ich war unter den Ungerechten“, da hat Allah dich herausgeholt. Das ist das Prinzip der Barmherzigkeit; wo Sie es wirken sehen, erscheint in manchen Prophezeiungen scheinbar Zweideutigkeit.