11. Gemäß jenem Vers des Heiligen Qur’an, der über Jesus (as) kommt, ‚rafa’a ila as-samawat‘ [er wurde zu den Himmeln erhoben] – daraus … ich möchte mit Verlaub etwas sagen.
Urdu-Fragestunde vom 20. Mai 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Gemäß jenem Vers des Heiligen Qur’an, der über Jesus (as) kommt, ‚rafa’a ila as-samawat‘ [er wurde zu den Himmeln erhoben] – daraus … ich möchte mit Verlaub etwas sagen.
Jetzt sagt man mir, es sind nur noch wenige Minuten übrig. Hören Sie mich an: ‚rafa’a ila as-samawat‘ kommt nirgends vor. Genau darüber rufen wir seit langer Zeit: Um Gottes willen, zeigt es doch! Das ist es, was vorkommt: ‚wa ma qataluhu yaqinan, bal rafaʿahu-llahu ilaihi‘ – sie konnten den Messias keinesfalls töten, sondern Allah hat ihn zu Sich erhoben. Der Himmel wird nicht einmal andeutungsweise erwähnt. Wenn nun die Erhöhung auf Allah bezogen ist, dann kann es keine körperliche Bewegung sein, denn wo der Messias war, dort war Gott. Wo ein Mensch oder irgendein Wesen ist, dort ist Gott. ‚Fa-ainama tuwallu fa-thamma wajhu-llah‘ – wohin ihr euch auch wendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wenn er sich also von einer Seite zur anderen bewegt, würde er auf der einen Seite scheinbar zu Gott gehen und auf der anderen Seite sich auch von Gott entfernen. Das Thema der Erhöhung durch Allah ist im Heiligen Qur’an auch an anderer Stelle vorhanden, und daraus ergibt sich die Bedeutung des Aufstiegs in geistigen Stufen, nicht die Bedeutung einer Bewegung. Zum Beispiel sagt Er über Bal’am Ba’ur: ‚Wa lau shiʾna la-rafaʿnahu biha wa lakinnahu akhlada ila al-ard‘. Bal’am Ba’ur hatte auch einige gute Eigenschaften; angesichts dieser Fähigkeiten [heißt es]: ‚wa lau shiʾna‘ – hätten Wir es gewollt – ‚la-rafaʿnahu biha‘ – hätten Wir ihn [dadurch] erhoben; ‚wa lakinnahu akhlada ila al-ard‘ – aber er neigte sich zur Erde. Nun denkt nach: Wenn Erhöhung eine körperliche Erhöhung bedeuten könnte, dann wäre das hier umso wichtiger, umso notwendiger, denn auch das gegensätzliche Thema des Sich-zur-Erde-Neigens ist vorhanden. Aber alle wissen, dass das Sich-Neigen zur Weltlichkeit das Sich-zur-Erde-Neigen ist, und [die Erhöhung] zu Allah, zum Himmel – hier wird das Nicht-Erhöhen erwähnt. Wenn ‚Erhöhung‘ vorkommt, wenn Gott erhöht, dann ist das Thema die Erhabenheit der Stufen, der Aufstieg in geistigen Stufen. Nun hat uns der Heilige Prophet (saw) im Gebet dieses Bittgebet gelehrt, zwischen den beiden Niederwerfungen – nicht alle Richtungen tun es, aber die meisten –, welches Bittgebet? ‚Warfaʿni‘ – o Allah, erhöhe mich. Wenn Erhöhung wörtlich das Emporheben zum Himmel bedeutet, war dieser Gläubige dann nach einer einzigen Niederwerfung so erschöpft, dass er beim Aufrichten aus der Niederwerfung sagte: O Gott, lass mich die nächste Niederwerfung nicht machen, heb mich gleich von hier hinauf? [Einwurf:] Was zwischen den beiden Niederwerfungen gesprochen wird, ist: ‚Allahumma-ghfir li warhamni …‘ – ‚Allahumma-ghfir li warhamni warzuqni warfaʿni wajburni wahdini waʿafini‘. Ja, darin ist auch ‚warfaʿni‘. Ja, das sage ich doch. Niemand denkt darüber nach, welchen Anlass es hier für die Erhöhung gibt. [Einwurf: Mit Verlaub, die Zeit ist auch um.] Der Anlass für die Erhöhung ist, dass er sich vor Gott erniedrigt hat, seinen Kopf in den Staub gelegt hat, also ist es die natürliche Folge, dass seine Stufe erhöht wird.