1. Ich wollte eine Frage stellen. Seit vielen Jahren befinde ich mich in großer Unsicherheit und habe bis heute keine zufriedenstellende Antwort darauf bekommen. Was soll ich tun? Hudhur ist eine Quelle des Verständnisses und der Einsicht. Es geht um ‚mā malakat aimānukum‘ (die, die eure rechte Hand besitzt). Dazu gibt es an mehreren Stellen Verse im Heiligen Qur’an. Nach meinem eigenen Verständnis konnte ich dafür keine zufriedenstellende Deutung oder Erklärung finden. Ich bitte Hudhur, Licht auf diese Frage zu werfen.
Urdu-Fragestunde vom 8. Juli 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich wollte eine Frage stellen. Seit vielen Jahren befinde ich mich in großer Unsicherheit und habe bis heute keine zufriedenstellende Antwort darauf bekommen. Was soll ich tun? Hudhur ist eine Quelle des Verständnisses und der Einsicht. Es geht um ‚mā malakat aimānukum‘ (die, die eure rechte Hand besitzt). Dazu gibt es an mehreren Stellen Verse im Heiligen Qur’an. Nach meinem eigenen Verständnis konnte ich dafür keine zufriedenstellende Deutung oder Erklärung finden. Ich bitte Hudhur, Licht auf diese Frage zu werfen.
Der Hintergrund dieser Frage ist folgender: Im Heiligen Qur’an gibt es viele Verse, aus denen man ableitet, dass eheliche Beziehungen erlaubt sind und dass man darüber hinaus auch mit den Sklavinnen, die unter eurer Verfügung stehen, Beziehungen haben darf, und dort ist eine Heirat keine Bedingung. Einige Kommentatoren und Übersetzer fanden dies seltsam und meinten, es entspreche nicht der Lehre der Reinheit des Heiligen Qur’an, und haben deshalb so übersetzt, dass es auch dort heiße: Wenn ihr heiratet, dann ist es so. Was mich betrifft, stimme ich Ihnen völlig zu, dass dort keine Bedingung der Heirat erwähnt wird. Vielmehr gibt es eindeutig Verse, in denen nach der vollständigen Erwähnung der Ehe diese Nutznießung erlaubt wird. Diese Frage beschäftigt die Gemüter. Sie hat zwei Seiten: Die eine ist das Konzept der Sklavin – einen freien Menschen zum Sklaven zu machen. Die andere ist, Beziehungen ohne Heirat einzugehen, während der Islam großen Wert auf Reinheit, Keuschheit und Lauterkeit legt.
Da dies eine sehr grundlegende und wichtige Frage ist und Sie nicht nur eine Antwort, sondern Zufriedenheit wünschen – Zufriedenheit schenkt allein Allah, aber im Bemühen darum muss ich die Antwort etwas ausführlicher erklären; eine gründliche Behandlung aller Aspekte ist notwendig.
Erstens: Was ist die Grundlage sexueller Beziehungen? Sind sie an sich etwas Unreines oder etwas Neutrales? Wenn man es nicht aus religiöser Sicht betrachtet, werden heute mit großer Heftigkeit Fragen in die entgegengesetzte Richtung gestellt, und man sagt, die Religion habe einen natürlichen Trieb unterdrückt und den Menschen dadurch in psychische Krankheiten gestürzt, und es gebe keinen Grund, warum es nicht auch ohne Heirat erlaubt sein sollte, wenn es durch Heirat erlaubt ist. Was also die Aufnahme sexueller Beziehungen betrifft: Wenn dies tatsächlich ein natürliches Bedürfnis ist, kann man es nicht an sich für unrein erklären. Und wäre es unrein, dann hätten die Propheten sich dessen völlig enthalten müssen und hätten über dieses Bedürfnis erhaben gehalten werden müssen. Das ist aber nicht geschehen. Bei keinem Propheten findet sich diese Anweisung, nicht einmal bei Jesus (as), dessen Heirat nicht belegt ist – vielleicht hat er geheiratet, aber es ist nicht belegt; auch für ihn finden Sie im Neuen Testament kein Gebot, dass du nicht heiraten sollst. Deshalb ist zuerst zu verstehen, dass Verbotensein und Erlaubtsein mit der Erlaubnis Allahs zusammenhängen; an sich war diese Handlung weder verboten noch erlaubt.
Was die Anzahl betrifft: Wenn man sie historisch untersucht, stellt man fest, dass zu verschiedenen Zeiten verschiedene Religionen verschiedene Einschränkungen auferlegt haben, und es gibt Religionen, in denen überhaupt keine Obergrenze erwähnt wird. Im Judentum, das vor dem Islam war, findet man nirgends eine Begrenzung der Anzahl; es ist sogar von 99 und von Hunderten die Rede, und außer den Ehefrauen werden auch Harems erwähnt. Es stellt sich also die Frage, was es mit dieser Sache auf sich hat, warum verboten und warum erlaubt. Wenn Sie in ihren Kern hinabsteigen, werden Sie es erkennen.
Zuvor aber möchte ich noch etwas klären: Den Vers, in dem die Mehrehe erwähnt wird, hat man irrtümlich so verstanden, als habe der Islam erstmals die Mehrehe erlaubt. Dabei hat der Islam erstmals die Mehrehe eingeschränkt, und zwar mit einer zweifachen Einschränkung, deren Endergebnis in den meisten Fällen nur eine Ehefrau ist. Behalten Sie auch diesen Aspekt im Blick: Es ist daher nicht zulässig, dem Islam deswegen eine Neigung zur Sexualität zuzuschreiben, denn er ist unter allen Religionen die erste, die die Mehrehe begrenzt hat – gegen die arabische Gesellschaft und gegen die Lehre der Thora; mit ‚gegen‘ ist gemeint, dass die bestehenden Freiheiten begrenzt wurden. Wo also scheinbar eine Erlaubnis gegeben wird, ist in Wahrheit eine Einschränkung.
Der Hintergrund der Mehrehe ist folgender: Es finden Kriege statt, in denen viele Frauen Witwen werden und viele Kinder als Waisen zurückbleiben. Was soll in einer solchen Lage geschehen? Wenn man sich auf nur eine Ehe beschränkt, welchen Gefahren wäre die Gesellschaft nach Kriegen ausgesetzt, wenn die Zahl der Frauen steigt, besonders der Mädchen, um die sich niemand kümmert? Betrachtet man diesen Aspekt, ist er nicht an eine bestimmte Zeit gebunden, sondern gilt für jede Zeit gleichermaßen. So geschah es im Zweiten Weltkrieg und auch im Ersten Weltkrieg, dass die Zahl der Frauen die der Männer stark übertraf, und nach jedem Krieg sank das moralische Niveau Europas plötzlich, ja es ging unter. Die Werte von Schamhaftigkeit, Anstand und Vorsicht, die vorher bestanden, brachen völlig zusammen, und Tag für Tag ging der Schritt in Richtung dessen, was man Promiskuität nennt, bis jene Stimme, die ich anfangs erwähnte, jetzt offen zu hören ist, und alle ihre Medien in dieser Hinsicht äußerst schmutzig geworden sind.
Nun stellt sich die Frage, welche Lösung der Islam für dieses Problem vorgelegt hat. In diesem Zusammenhang beginnt dann das Thema Sklaverei. Während eines Krieges nimmt die Zahl der Frauen stark zu und die der Männer ab; das ist universell. In einer solchen Lage entstehen zwei Arten von Schaden: einer durch die Kriegsgefangenen und einer in der eigenen Gesellschaft. Trotz des Sieges entstehen auch innere Probleme. Zu der Zeit, als diese Verse herabgesandt wurden – sie sind zwar dauerhaft gültig, stehen aber in besonderem Zusammenhang mit den besonderen Umständen jener Zeit –, gab es nirgends auf der Welt die Vorstellung von Kriegsgefangenenlagern, keine Institution, die die Gefangenen hätte aufnehmen können. In einer solchen Lage gab es nur ein Mittel: sie zu verteilen. Und überall auf der Welt war das der Brauch; Gefangene wurden verteilt, und nirgends auf der Welt gab es eine moralische Lehre über diese verteilten Gefangenen, die die Beziehungen zu ihnen kultiviert und gebunden hätte.
Stellen Sie sich nun vor: Als die Angriffe auf den Islam stattfanden und Gegenmaßnahmen erfolgten, hielt der Feind mit muslimischen Frauen jede Art von Beziehung für erlaubt – aufgrund des Brauchs, nicht aus Schamlosigkeit, sondern nach allgemein anerkanntem menschlichem Brauch. Hätte der Islam dem gegenüber eine Einschränkung auferlegt, wäre das eine unausgewogene Sache gewesen. Aber nicht nur dieses Problem hätte bestanden. Die zweite Schwierigkeit war der Schaden, der der muslimischen Gesellschaft durch die Zunahme dieser Frauen entstehen würde: Es gäbe keine Erlaubnis, aber es wären freizügige Frauen gekommen, deren Erziehung nicht nach islamischen Werten erfolgt war, bei denen nicht die Maßstäbe der Schamhaftigkeit galten, die der Islam festgelegt hat. Ermessen Sie, welchen Schaden die islamische Gesellschaft dadurch hätte erleiden können.
Deshalb hat der Islam zwei Arten von Abhilfe vorgeschlagen. Die erste: Er wies auf die Anzahl der Ehen hin – wir erlauben euch, bis zu dieser Grenze zu heiraten, und mehr als vier dürft ihr dennoch nicht. Zweitens: Hätte man für die Frauen, die als Sklavinnen gekommen waren, die Einschränkung auferlegt, dass man sie unbedingt heiraten müsse, wäre ein weiteres Unglück entstanden, das über die bisherigen Ehefrauen gekommen wäre. Diese Frauen hatten noch keinen gesellschaftlichen Status erlangt, und sie waren auch nicht so, dass man durch eine ordnungsgemäße Heirat mit ihnen in einer guten Umgebung unter allen Ehefrauen und Kindern eine reformierte Gesellschaft hätte aufbauen können. Deshalb hat der Heilige Qur’an dort, wo er die Heirat mit Sklavinnen erlaubt, ja sie sogar gefördert hat, die Bedingung ‚muhsanāt‘ hinzugefügt. ‚Muhsanāt‘ bedeutet einerseits verheiratete Frauen, andererseits keusche Frauen. Bei der zuerst genannten Erlaubnis gibt es keine Bedingung von ‚muhsanāt‘. Das ist ein Wunder der Sprachgewalt und Beredsamkeit des Heiligen Qur’an: Überall, wo eheliche Beziehungen mit Sklavinnen ohne Heirat erlaubt sind, gibt es für sie keine Bedingung von ‚muhsanāt‘ – sonst hätte man unter denen, die von den Götzendienern kamen, kaum eine gefunden. Deshalb wurde dort ‚muhsanāt‘ nicht gesetzt. Wo aber gesagt wird, ihr sollt auch Sklavinnen heiraten, ja dass im Vergleich zu freien Götzendienerinnen eure Sklavinnen besser sind, die Muslime geworden sind, dort ist die Bedingung, dass sie ‚muhsanāt‘, also keusch sind. Die Maßnahmen, die zum Schutz der Keuschheit getroffen werden, erscheinen nur aufgrund einer nicht umfassenden Betrachtung als das Gegenteil.
Kommen wir nun zurück zu dem Punkt: Wo das Verbot oder die Erlaubnis einer Sache nicht in ihr selbst liegt, hängt sie von der Erlaubnis Gottes ab. Wäre diese Beziehung an sich verboten, bliebe ihr Charakter auch nach der Heirat derselbe; es gäbe keine Änderung. Zwischen Heirat und Nicht-Heirat besteht daher nur der Unterschied zwischen dem Vorhandensein oder Fehlen der göttlichen Erlaubnis. Wenn Allah die Erlaubnis gab, wurde diese Beziehung, die den Leuten unrein erscheint, rein, denn auch die Ehe wurde ja nur durch Allahs Erlaubnis rein. Deshalb ist es nicht zulässig, sie als dritte Kategorie zu behandeln, wenn man an Gott glaubt und alles vom Glauben an Gott abhängt.
So versteht man, warum Gott, der Erhabene, die Erlaubnis gab. Die Erlaubnis zu mehr als einer Ehe diente dem Schutz der eigenen Töchter, der muslimischen Mädchen, und sollte sie vor moralischem Schaden bewahren; das ist klar erwähnt. Und die fremden Frauen, die in die Gesellschaft kamen – der zweite Schaden des Krieges –, sollten versorgt werden, damit sie die Gesellschaft nicht durch Zügellosigkeit verderben. Sie hatten auch eigene Bedürfnisse. Hätte Allah, der Erhabene, nicht für die Befriedigung ihrer natürlichen menschlichen Wünsche, ob sexuell oder nicht, Vorsorge getroffen, wäre es auch für sie ein Unglück gewesen, und die Gesellschaft wäre zugrunde gegangen. Deshalb musste es notwendigerweise so sein. Mir ist an diesem Gebot nie etwas Seltsames aufgefallen.
Was die Vorstellung betrifft, man halte Beziehungen zu ihnen, als wären sie Tiere ohne Rechte, als würde man sie wie drittklassige Bürger behandeln: Dagegen hat der Heilige Qur’an Schranken gesetzt, ebenso die gesegnete Praxis des Heiligen Propheten (saw). Man sollte sich merken, dass allein der Islam die Rechte der Sklaven und Sklavinnen so deutlich erwähnt und so ins Detail gegangen ist, wie man es nirgendwo sonst findet. So wird eine Sklavin, auch ohne Heirat, wenn sie ein Kind gebärt, als Mutter frei und gilt auch als Ehefrau; ihre bürgerlichen Rechte werden gleichgestellt. Das ist ein weiteres Gebot, das zur Beruhigung des Herzens meiner Ansicht nach sehr schön ist.
Drittens: Sie werden geschützt; kein Fremder kann Hand an sie legen, weil sie nun unter einer Person stehen, und dadurch sind sie vor den Blicken Fremder bewahrt. Darin liegt auch das beste Mittel zu ihrem Schutz. Gäbe es diese Erlaubnis nicht, hätten sie sich zur Befriedigung ihrer natürlichen Wünsche hierhin und dorthin gewandt, und jeder Dahergelaufene hätte Hand an sie legen können, weil sie ja niemandem gehören. Das waren die Bedürfnisse der Zeit, und diese Bedürfnisse gehören nicht nur der alten Zeit an; sie können auch künftig entstehen und sind immer wieder entstanden. Und die Religionen, die nur auf einer Ehe bestehen, deren Gesellschaften hat dieses Beharren auf einer Ehe sehr tiefgreifend geschadet. Gibt es noch etwas?
[Fragesteller:] Nein. Alhamdulillah, Sie haben sehr gut Licht darauf geworfen.