2. Es ergeben sich jedoch einige Zusatzfragen. [Hudhur: Stellen Sie sie ruhig jetzt, oder verschieben Sie sie auf später, wie Sie wollen.] Die Frage, die sich stellt, ist: Die Sklaverei ist an sich eine solche Institution, die, wenn ihr Dauerhaftigkeit …

Urdu-Fragestunde vom 8. Juli 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Es ergeben sich jedoch einige Zusatzfragen. [Hudhur: Stellen Sie sie ruhig jetzt, oder verschieben Sie sie auf später, wie Sie wollen.] Die Frage, die sich stellt, ist: Die Sklaverei ist an sich eine solche Institution, die, wenn ihr Dauerhaftigkeit …

Sehr gut, dass Sie diese Frage gestellt haben. Als ich die Antwort begann, hatte ich im Sinn, sie hier abzuschließen, hatte es aber vergessen. Jazakallah. Die Frage ist nun, welchen Status die Institution der Sklaverei hat. Das eine ist die Notwendigkeit des Krieges, das andere: Kann ein Mensch einen anderen dauerhaft zum Sklaven machen? Was das dauerhafte Versklaven betrifft, so wird im Heiligen Qur’an keine andere Art der Versklavung erwähnt. Vielmehr spricht er den Heiligen Propheten (saw) an und sagt, es ist nicht erlaubt, dass jemand einen anderen zum Sklaven macht, außer wenn du kämpfst, und zwar in einem Kampf, in dem Blut vergossen wird, also tatsächlich ein Krieg, kein Scharmützel. Scharmützel gab es auch: Man stieß aufeinander, verschiedene Gruppen kämpften miteinander – infolgedessen ist das Versklaven nach dem Heiligen Qur’an nicht erlaubt. ‚Hattā yuthkhina fil-ard‘: Für einen Propheten ist es nicht erlaubt, auf irgendeine Weise einen Sklaven zu nehmen, außer ‚hattā yuthkhina fil-ard‘, d. h. bis er in einen solchen Kampf verwickelt ist, in dem Blut vergossen wird, und das ist ein regelrechter Krieg. Ein Weg der Versklavung wurde offengelassen, nämlich der Verteidigungskrieg – in unserem, im islamischen Zusammenhang ist dieser Krieg nur defensiv, aber es ist jedenfalls Krieg. Darüber hinaus wurden viele Wege zur Freilassung von Sklaven eröffnet. Es ist so, als ob in ein Gefäß auf einem Weg Wasser eindringt und man ringsum Löcher macht, damit das Wasser herausläuft. So findet sich im Heiligen Qur’an eine Lehre zur Befreiung von Sklaven, teils verpflichtend, teils freiwillig, deren Beispiel man in keiner Religion der Welt findet. Es ist erstaunlich. Wenn man liest, dass Sklaven nur auf diese Weise entstehen und auf diese und jene Weise frei werden, erinnert man sich an jenen Zeichentrickfilm, in dem ein Kampf zwischen Katze und Maus gezeigt wurde: Die Maus zieht im Western-Stil eine Pistole und beginnt auf die Katze zu schießen, sodass sie voller Löcher ist; als sie erschrocken Wasser trinkt, spritzt es von allen Seiten wie ein Springbrunnen heraus. Genau so ist die Lehre des Islam über die Sklaverei: Die Wege zur Versklavung begrenzt, die Wege zur Freiheit geöffnet. Und es wurde nicht nur für die Befreiung der Sklaven gesorgt, die durch Krieg in die Hände der Muslime kamen, sondern für die gesamte Gesellschaft auch für die Sklaven, die in verschiedenen Ländern gemacht wurden. So wurde gesagt: Kauft sie und lasst sie frei. So kaufte bei einer Gelegenheit ein Gefährte, der durch Gottes Gnade sehr wohlhabend war, sechzigtausend Sklaven und ließ sie frei, weil er aus der qur’anischen Lehre verstand, dass dies ein sehr gutes Mittel ist, Verdienst zu erlangen. Und wenn geringfügiges Unrecht, wie es gewöhnlich Dienern angetan wird, Sklaven angetan wurde, nahm der Heilige Prophet (saw) dies so streng zur Kenntnis, dass über Ibn Mas‘ud berichtet wird, er habe einmal einen Sklaven geschlagen, als der Heilige Prophet (saw) kam. Auf seinem Gesicht lag solcher Zorn, und er sagte wiederholt: Ibn Mas‘ud, Ibn Mas‘ud, was tust du da? Er dachte, wenn ich nicht sofort etwas unternehme, komme ich vielleicht in die Hölle, und sagte: O Gesandter Allahs, ich lasse diesen Sklaven frei. Er sagte: Dann hast du richtig gehandelt; hättest du es nicht getan, wärst du unter Gottes Strafe gefallen. So weit wurden die Wege zur Freiheit geöffnet und so sehr wurde auf ihre Rechte geachtet, dass sie sich, obwohl sie tatsächlich Sklaven genannt wurden, für besser als Freie hielten. So wird über Hazrat Ali (ra) und auch über andere Kalifen berichtet, dass sie einmal auf den Markt gingen – über Hazrat Ali gibt es einen bestimmten Bericht –, und statt eines ließ er zwei Stücke derselben Art Stoff abmessen. Der Ladenbesitzer fragte: Sie nehmen ja Stoffe derselben Farbe und desselben Musters. Er sagte: Für meinen Sklaven brauche ich ja auch. Der sagte: Für den Sklaven kann man andere Stoffe besorgen. Er sagte: Nein, Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), hat gesagt: Was ihr selbst tragt, kleidet auch den Sklaven damit; was ihr selbst esst, gebt auch dem Sklaven zu essen. Dieses Vorbild im Umgang mit Sklaven band die Sklaven so sehr in Liebe an ihre Herren, dass das höchste Beispiel dafür in der Person des Heiligen Propheten (saw) selbst sichtbar wurde – bei der Suche nach seinem Sklaven Hazrat Zaid. Auch damals war es Brauch, dass schon zuvor Sklaven gemacht wurden; der Islam erlaubt zwar nicht, neue Sklaven zu machen, aber er erlaubte, Sklaven zu kaufen. Das ist der Unterschied zwischen beidem. Die bereits Versklavten – wenn ihr sie nicht kauft, gehen sie zu anderen, die ihnen größeren Schaden zufügen; bei denen gibt es nicht einmal die Vorstellung, sie freizulassen, hier aber gibt es eine vollständige Lehre zur Freilassung. Als also die Eltern von Hazrat Zaid nach langem Suchen schließlich Medina erreichten und dem Heiligen Propheten (saw) mitgeteilt wurde, dass sie gekommen seien und ihren Sohn mitnehmen wollen, sagte er: Gut. Keine Bedingung, keinen Preis, nichts. Er rief Zaid und sagte: Schau, das sind deine Eltern, von denen du aus irgendeinem Grund getrennt und versklavt wurdest. Jetzt gebe ich dir die Freiheit; wenn du willst, geh mit deinen Eltern, du hast meine volle Erlaubnis. Er sagte: Aber, o Gesandter Allahs, was für eine Freiheit ist das? Diese Freiheit gefällt mir nicht. Um keinen Preis möchte ich Sie verlassen und bei meinen Eltern ein Leben in Freiheit führen. Das ist jene islamische Lehre über Sklaverei, die in Wahrheit die Herzen versklavte und über sie herrschte. Und es gab auch eine Lehre, die außer für feinsinnige Naturen auch für vergleichsweise hartherzige Menschen galt. Die genannten Lehren sind etwa für jene, die sehr kultiviert werden und, aus der islamischen Lehre Nutzen ziehend, auf eine hohe menschliche Ebene aufsteigen. Die Niedrigeren wollen Sklaven nicht leicht gehen lassen. Auch heute haben wir gesehen: Unter uns gibt es sehr feinsinnige, dienstbereite, gutmütige Menschen, aber auch einige Hartherzige. Für diese hat der Heilige Qur’an geboten: Wenn ein Sklave frei werden möchte und beschließt, seinen Preis zu bezahlen, darf er von Rechts wegen nicht daran gehindert werden, und es ist auch nicht notwendig, den Preis sofort zu bezahlen. Das nennt man Mukātaba. Und bei Uneinigkeit kann der Sklave vor einem islamischen Gericht klagen: Ich möchte die Freiheit und bin bereit, den für mich festgesetzten Preis, den er bezahlt hat, zurückzuzahlen; zurzeit habe ich nicht die Kraft dazu, aber ich verbürge mich, dass ich, sowie ich verdiene, meinen Preis bezahlen werde. Dann wird nach islamischem Recht das islamische Gericht notwendigerweise entscheiden, dass der Sklave freigelassen wird. Sagen Sie nun: Ist noch ein Loch übrig geblieben, das man hätte machen können und nicht gemacht hat? [Fragesteller:] Jazakallah. Bisher hatte ich nur Apologetik gehört, aber so, wie Hudhur es dargelegt hat, schien es, als sei es auch in meinem eigenen Herzen gewesen.

10 von 10 heute frei