9. [Dr. Ansar Sahib:] Meine Fragen wirken vielleicht etwas blasphemisch oder apostatisch, aber ich habe Ihre Hinweise über Rushdie gesehen, das hat mich ermutigt. Im Heiligen Qur’an steht: „Walladhina dschahadu fina la-nahdiyannahum subulana“. Das zeigt seine sprachliche Schönheit: „fina“ – Allah spricht in majestätischer Sprache, und es geht um die Tiefe. [Nach Hinweis, dass die Stimme unklar ist, wiederholt:] Die Bedeutung des Verses: Allah sagt, wenn ihr in Unserer erhabenen Person forscht, sucht, in Unsere Tiefen geht, dann werden Wir euch immer neue Wege zeigen. Daraus und aus der praktischen Sichtbarkeit der Zeit oder der Welt sieht man: Es ist Sunnat Allah – Evolution, Fortschritt, Wandel. Dann bekommt das, was gewöhnliche Muslime sagen, „akmaltu lakum dinakum“, eine esoterische, verborgene Bedeutung, dass es ein Drama, ein Spiel, Zeitvertreib sei …

Urdu-Fragestunde vom 8. Juli 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: [Dr. Ansar Sahib:] Meine Fragen wirken vielleicht etwas blasphemisch oder apostatisch, aber ich habe Ihre Hinweise über Rushdie gesehen, das hat mich ermutigt. Im Heiligen Qur’an steht: „Walladhina dschahadu fina la-nahdiyannahum subulana“. Das zeigt seine sprachliche Schönheit: „fina“ – Allah spricht in majestätischer Sprache, und es geht um die Tiefe. [Nach Hinweis, dass die Stimme unklar ist, wiederholt:] Die Bedeutung des Verses: Allah sagt, wenn ihr in Unserer erhabenen Person forscht, sucht, in Unsere Tiefen geht, dann werden Wir euch immer neue Wege zeigen. Daraus und aus der praktischen Sichtbarkeit der Zeit oder der Welt sieht man: Es ist Sunnat Allah – Evolution, Fortschritt, Wandel. Dann bekommt das, was gewöhnliche Muslime sagen, „akmaltu lakum dinakum“, eine esoterische, verborgene Bedeutung, dass es ein Drama, ein Spiel, Zeitvertreib sei …

[Huzur unterbricht:] Stellen Sie eine Frage oder erklären Sie uns etwas? … Erklären Sie es uns nicht. … Sprechen Sie ruhig mit mir, das macht nichts; … [Der weitere Verlauf ist in der Abschrift nicht erhalten.]

10 von 10 heute frei