10. [Fragesteller, kein Ahmadi:] … von väterlicher Seite, von mütterlicher Seite – meine Sympathie gilt den Ahmadis, da meine Mutter Ahmadi war. Ich habe von Anfang an für die Ahmadis gestritten, bin aber kein Ahmadi. Wo immer gesagt wird, die Ahmadis seien Ungläubige oder in Rabwah geschehe dies und das, muss ich sie verteidigen, weil ich die Ahmadis von Nahem kenne, wegen meiner Mutter. Auch sonst habe ich die Ahmadis von Nahem gesehen und nichts Falsches gefunden, weswegen ich mich abgewandt hätte. Ich habe meine Mutter zu Hause und meine Angehörigen gesehen. [Huzur: Wenn Sie nichts Falsches fanden, warum haben Sie sich dann abgewandt?] Ich habe mich nicht von ihnen abgewandt; ich halte mich für einen Muslim, denn meine Verwandten sind Ahmadis, Schiiten und Sunniten, und ich habe alle von Nahem gesehen. Das Problem ist entstanden: Seit einiger Zeit gehe ich auch zum Freitagsgebet, und bei den Ahmadis habe ich nichts Falsches gefunden, das mir Angst machen würde. [Huzur: Wer alle Sekten von Nahem sieht, erkennt, wer falsch liegt … Dort sahen Sie Falsches, hier nicht … ] Ich bemühe mich gerade, dahin zu gelangen. [Huzur: Der edle Vers wird Ihnen nützen: Bemühen Sie sich aufrichtig, beten Sie, und vielleicht wird Ihnen das Gute in Ihrem Herzen nützen, dass Sie von Anfang an trotz Widerstand Unterstützung leisteten. Allah belohnt auch auf diese Weise.] Vor Kurzem war ich in Pakistan. Mein Cousin, dessen Mutter ebenfalls Ahmadi war, hat sich der Tablighi Jamaat angeschlossen. Wer zu ihm nach Hause kommt, dem wird gepredigt: Werde Muslim, bete regelmäßig, bessere deine Taten. Ich erzählte ihm, dass ich jetzt meist bei den Ahmadis das Freitagsgebet verrichte. Er sagte: Du wirst abtrünnig, du gehst in die Irre. Ich sagte: Ich weiß nicht, ob sie falsch oder richtig sind, aber eines weiß ich: Was sie sagen, sind keine falschen Dinge; sie sagen nicht, stehlt oder raubt. Ich habe nichts Falsches gefunden, weswegen ich sagen würde, diese Leute liegen falsch; daher sind sie meiner Meinung nach in Ordnung. Er holte ein Buch, blätterte viel und suchte Stellen heraus und sagte: Wenn du zurückkehrst, stell ihnen diese Frage. Ich sagte: Gut, ich denke, das ist kein Problem, ich frage sie. An das Buch erinnere ich mich nicht genau. Darin stand – er sagte, es sei ein Buch von Mirza Sahib, ein ziemlich dickes –, dass Allah ihn zu Maria gemacht habe und er aus seinem eigenen Bauch geboren worden sei. [Huzur: Das steht so nicht da.] Gut, aus dem eigenen Bauch geboren – das habe ich dort gelesen.

Urdu-Fragestunde vom 8. Juli 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: [Fragesteller, kein Ahmadi:] … von väterlicher Seite, von mütterlicher Seite – meine Sympathie gilt den Ahmadis, da meine Mutter Ahmadi war. Ich habe von Anfang an für die Ahmadis gestritten, bin aber kein Ahmadi. Wo immer gesagt wird, die Ahmadis seien Ungläubige oder in Rabwah geschehe dies und das, muss ich sie verteidigen, weil ich die Ahmadis von Nahem kenne, wegen meiner Mutter. Auch sonst habe ich die Ahmadis von Nahem gesehen und nichts Falsches gefunden, weswegen ich mich abgewandt hätte. Ich habe meine Mutter zu Hause und meine Angehörigen gesehen. [Huzur: Wenn Sie nichts Falsches fanden, warum haben Sie sich dann abgewandt?] Ich habe mich nicht von ihnen abgewandt; ich halte mich für einen Muslim, denn meine Verwandten sind Ahmadis, Schiiten und Sunniten, und ich habe alle von Nahem gesehen. Das Problem ist entstanden: Seit einiger Zeit gehe ich auch zum Freitagsgebet, und bei den Ahmadis habe ich nichts Falsches gefunden, das mir Angst machen würde. [Huzur: Wer alle Sekten von Nahem sieht, erkennt, wer falsch liegt … Dort sahen Sie Falsches, hier nicht … ] Ich bemühe mich gerade, dahin zu gelangen. [Huzur: Der edle Vers wird Ihnen nützen: Bemühen Sie sich aufrichtig, beten Sie, und vielleicht wird Ihnen das Gute in Ihrem Herzen nützen, dass Sie von Anfang an trotz Widerstand Unterstützung leisteten. Allah belohnt auch auf diese Weise.] Vor Kurzem war ich in Pakistan. Mein Cousin, dessen Mutter ebenfalls Ahmadi war, hat sich der Tablighi Jamaat angeschlossen. Wer zu ihm nach Hause kommt, dem wird gepredigt: Werde Muslim, bete regelmäßig, bessere deine Taten. Ich erzählte ihm, dass ich jetzt meist bei den Ahmadis das Freitagsgebet verrichte. Er sagte: Du wirst abtrünnig, du gehst in die Irre. Ich sagte: Ich weiß nicht, ob sie falsch oder richtig sind, aber eines weiß ich: Was sie sagen, sind keine falschen Dinge; sie sagen nicht, stehlt oder raubt. Ich habe nichts Falsches gefunden, weswegen ich sagen würde, diese Leute liegen falsch; daher sind sie meiner Meinung nach in Ordnung. Er holte ein Buch, blätterte viel und suchte Stellen heraus und sagte: Wenn du zurückkehrst, stell ihnen diese Frage. Ich sagte: Gut, ich denke, das ist kein Problem, ich frage sie. An das Buch erinnere ich mich nicht genau. Darin stand – er sagte, es sei ein Buch von Mirza Sahib, ein ziemlich dickes –, dass Allah ihn zu Maria gemacht habe und er aus seinem eigenen Bauch geboren worden sei. [Huzur: Das steht so nicht da.] Gut, aus dem eigenen Bauch geboren – das habe ich dort gelesen.

Ich verstehe Ihre Frage; seien Sie unbesorgt, ich habe sie verstanden. Nein, nein, ich habe Ihnen zugehört, setzen Sie sich. Ich werde Ihre Frage sehr klar darlegen und sie auch beantworten. Ich sagte ja, dass ich schon lange mit den Gelehrten zu tun habe, und alle Einwände, die heutzutage den Leuten vorgelegt werden oder in gedruckten Pamphleten veröffentlicht und verteilt werden, sind mir bekannt. Da Sie nicht vollständig informiert sind, mag Ihre Frage etwas unzusammenhängend wirken; ich erkläre es. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat geschrieben, dass es eine Zeit gab, in der ein marianischer Zustand über ihm lag, und es war eine sehr leidvolle Zeit, so wie eine Frau vor der Geburt eines Kindes Schmerzen hat, in der ein neues Wesen entstehen soll. Das war mein Zustand; aber nicht der Zustand einer gewöhnlichen Frau, sondern der Marias. Und so wie im Leib Marias Jesus Gestalt annahm und hervortrat, so hat Allah mich nach diesem leidvollen Zustand auf den Rang des Messias erhoben, und dieses gleichsam geistige Kind ist das Ergebnis meines marianischen Zustands. Das ist der eigentliche Wortlaut. Nun erkläre ich ihn. Im Heiligen Qur’an sagt Allah der Erhabene, dass das Gleichnis des Gläubigen entweder das von Asiya, der Frau Pharaos, oder das von Maria ist. Es sind nur diese zwei Gleichnisse; ein drittes ist nicht gegeben, und beide sind Gleichnisse von Frauen. Und nach dem Gleichnis Marias sagt Er: Maria, die ihre Keuschheit bewahrte und in der kein persönlicher Wunsch entstand, etwas zu tun oder zu erlangen – Wir hauchten ihr Geist ein, und dann wurde aus ihr jener geistige Sohn geboren. Dieses Thema wird auch an anderer Stelle erwähnt, aber mit einem Unterschied. Dort sagt Allah der Erhabene: „Wa nafakhtu fiha min ruhina“ – Wir hauchten dieser Maria, d. h. „ha“, der Frau, Unseren Geist ein. Hier wird vom Einhauchen des Geistes in einen Mann gesprochen: „Fa-nafakhna fihi min ruhina“. Nachdem Er das Gleichnis des Gläubigen gegeben und die Reinheit Marias erwähnt hat, weicht Er, wenn Er die Geburt Jesu erwähnt, von der früheren Ausdrucksweise ab. Wo nur von Maria die Rede ist und nicht vom Gleichnis des Gläubigen, heißt es: Wir hauchten dieser Frau Unseren Geist ein. Hier heißt es: Wir hauchten diesem Mann Geist ein. Die Frage ist also: Wie kann ein Gläubiger Maria sein, wenn nicht ein marianischer Zustand über ihn kommt? Was mit dem marianischen Zustand gemeint ist, hat Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) weiter erläutert; das lassen die Maulvis weg und neigen zum Schmutz, denn jeder behandelt einen Text, wie er will. Sie kommen und machen sich manchmal sehr lustig, tragen dieselbe Sache lachend und spöttisch vor. Einmal hatten wir in der Masjid Aqsa eine Frage-und-Antwort-Versammlung während der Jalsa-Tage. Da zur Jalsa Salana Hunderttausende kamen, nahmen wir uns nachts an verschiedenen Orten Zeit und hielten mit den Leuten Frage-und-Antwort-Sitzungen. Ich spreche von der Zeit vor dem Kalifat. Aus Karatschi war eine sehr große Delegation gekommen; sie hatten etwa sechshundert – nein: das gesamte Kontingent der Ahmadiyya Muslim Jamaat Karatschi, Ahmadis eingeschlossen, waren etwa sechshundert, davon etwa dreihundert Nicht-Ahmadis, Gelehrte und andere; eine so große Zahl war von dort noch nie mitgebracht worden. Der Amir Sahib sagte mir, ich solle zur Frage-und-Antwort-Sitzung kommen; mit Erlaubnis kam ich von der Jalsa dorthin. Bei allen Gesprächen – es waren sehr gebildete, kultivierte, gute Leute, meist aus U.P. oder anderen Gegenden – begannen sie, sich bei jeder Antwort Notizen zu machen und ihre Zufriedenheit auszudrücken. Ich sah einen Maulvi Sahib, der sehr unruhig war; ihm gefiel die Atmosphäre nicht. Er wartete auf seine Reihe, und schließlich stand er auf und sagte: Sehen Sie, Sie haben viele Fragen beantwortet, aber ich habe auch eine Frage. Sagen Sie mir: Als Mirza Sahib den marianischen Zustand durchlief, was geschah alles in seinem Bauch? Hatte er während des marianischen Zustands auch die Menstruation oder nicht? Und wenn ja, was machte er damit? Und wo entstand das Kind im Bauch, eine Gebärmutter hatte er ja nicht? Kurz, er breitete dieses Thema mit großem Genuss genüsslich aus. Als er zufrieden war, sagte ich: Maulvi Sahib, sind Sie nun zufrieden? Die Wirkung, die Sie erzielen wollten, haben Sie erzielt; nun hören Sie mich an. Ihre Frage beantworte ich später; ich habe zuerst eine Nebenfrage, die Sie beantworten sollen. Im Heiligen Qur’an – das ist ein Verweis auf den Heiligen Qur’an, nicht Mirza Sahibs eigene Aussage – hat Allah der Erhabene das Gleichnis des Gläubigen nur auf zwei Weisen gegeben: entweder mit der Frau Pharaos oder mit Maria. Vor Maria schrecken Sie sehr zurück und sind niemals bereit zu akzeptieren, dass über Sie ein marianischer Zustand kommt; bleibt also die Frau Pharaos. Dann erklären Sie: Sind Sie ein Gläubiger oder nicht? Wenn ja, was hat Pharao alles mit Ihnen gemacht, und wie haben Sie eheliche Beziehungen gepflegt und die Pflichten einer Ehefrau erfüllt? Darauf wurde er sehr unruhig und sagte: Was sagt er da? Ich sagte: Sie haben sich doch eben über Hazrat Mirza Sahib (as) lustig gemacht und unter Außerachtlassung des Qur’anverses Spott getrieben. Ich zwinge Sie jetzt mit dem Heiligen Qur’an selbst; das ist kein Scherz. Wenn Sie die wörtliche Bedeutung nehmen wollen, worauf Sie bestehen, dann bleibt Ihnen auch bei dem Verweis auf Pharaos Frau Asiya keine Möglichkeit zu entkommen. Sind Sie gläubig oder nicht? Es gibt nur zwei Gleichnisse für den Gläubigen. Wenn Sie nicht Maria werden können, müssen Sie Pharaos Frau werden. Und wenn Sie die Umstände wörtlich auf Maria anwenden, dann werden sie auch wörtlich auf Pharaos Frau angewendet. Nun entkommen Sie mal. Die ganze Versammlung, die vorher genüsslich zugehört hatte, wandte sich gegen den Maulvi Sahib, und der Spott begann gegen ihn [Rest des Satzes unklar]. Nun erkläre ich Ihnen die Bedeutung. Es gibt nur zwei Arten von Gläubigen, die Allah von den Dienern Muhammads, des Gesandten Allahs (saw), erwartet. Die einen sind Gläubige, gegen die die tyrannischen Mittel der Welt sie auf jede Weise bedrängen und ihnen das Leben unerträglich machen. Allah der Erhabene sagt, dass Meine gläubigen Diener, die Diener Muhammads, des Gesandten Allahs (saw), mindestens das Beispiel der Frau Pharaos zeigen sollen. Sie lebte unter einem tyrannischen König, der ein gefährlicher Feind von Moses war, und diese Frau glaubte an genau jenen Moses, der in ihrem Haus aufgewachsen war, und kümmerte sich nicht um Pharaos Tyrannei; sie weinte und flehte vor Gott, wich aber nicht für einen Augenblick von ihrem Glauben. Gewöhnliche Gläubige können sich solch gefährliche Umstände nicht einmal vorstellen, denn ein so tyrannischer König, den der Heilige Qur’an erwähnt, hat es sonst nie gegeben. Also: Zeigt mindestens, dass ihr die Frau Pharaos sein könnt; schützt euren Glauben, kümmert euch nicht um die Welt. Und die Gläubigen höchsten Ranges sind die, in denen es kein selbstsüchtiges Verlangen nach geistigem Aufstieg gibt; sie hegen nicht den geringsten Wunsch, hohe Ränge zu erlangen; sie sind ganz Allah geweiht, so wie Maria geweiht war; kein Fremder berührte sie, d. h. diese Gläubigen sind rein von der Berührung Satans. Und das geistige Kind, das aus ihnen entsteht, entsteht nicht aus satanischer Berührung, sondern aus dem Geist Allahs. Deshalb heißt es dort nicht, dass Er Maria Geist einhauchte, sondern diesem Mann, d. h. es wird auf den Gläubigen hingewiesen. Ich sagte: Das ist also geschehen. Betrachtet das Leben von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as): Er hatte keinerlei Wunsch nach einem geistigen Rang; er hatte sich von der Welt abgewandt und lebte zurückgezogen. Die Leidenschaft, dem Islam zu dienen, brachte ihn heraus. Und über diese Zeit sagt er: „Ich war arm, hilflos, unbekannt und ohne Fertigkeit; niemand wusste, wo Qadian liegt. Von meiner Existenz wusste niemand; die Menschen blickten nicht im Geringsten in diese Richtung. Dann hob Gott mich empor, und ich stand auf; nun seht, welch einen Zulauf der Welt es gab; dieses Qadian ist zum Ziel der Erlesenen geworden.“ Das ist also das Thema, das Hazrat Mirza Sahib (as) dargelegt hat. Und vor diesem hat bis heute in der Umma Muhammads kein einziger Wali behauptet, dass dieser Vers auf ihn zutrifft. Wie also entstand der Messias? Aus einem so reinen Wesen. Kein Messias ist von außen herabgestiegen; er entstand aus jenem reinen Wesen, in dem kein selbstsüchtiger Wunsch war, kein Verlangen nach geistigem Rang. Allah nahm seine Treue, seine Aufrichtigkeit, seine Gottesfurcht an und hauchte ihm Geist ein, so wie Er aus dem Leib Marias ohne menschliche Berührung ein Kind hervorgebracht hatte. Das ist das Thema. Sagen Sie nun: Bleibt da noch Raum zum Lachen?

10 von 10 heute frei