12. Hazrat Sahib und Freunde, bevor ich hierherkam, kannte ich den genauen Zweck meines Kommens nicht. Als ich aber erfuhr, dass ich Hazrat Sahib sehen (Darshan) und ihn hören können würde, sagte ich mir: Das werde ich niemals versäumen; welch größeres Glück könnte es geben? Vielen, vielen Dank. Wenn Sie erlauben, spreche ich Punjabi. [Hazrat Sahib (rh): Sie sprechen so gutes Urdu.] Ja, ich kann ein wenig Urdu. [Hazrat Sahib (rh): Ich genieße es, Sie sprechen sehr gut.] Danach wurde mir gesagt, dass es auch Gelegenheit für Fragen und Antworten geben würde. Da empfand ich: Was soll ich denn fragen? Wir stehen uns so nahe, sind einander so nah, dass eine Frage so wäre, als stellte ich sie mir selbst, und die Antwort, als fragte ich mich selbst. Dennoch: Gerade wenn die Nähe groß ist, entsteht auch erst der Mut zu fragen. Während ich hier saß, kam mir der Gedanke, dass die Gelegenheit, einer Persönlichkeit, die wir göttlich (rabbani) nennen, zu begegnen, im Leben sehr selten und nur durch großes Glück zuteilwird; so möchte ich unbedingt von Ihnen eine Richtung erhalten – nicht nur für mich selbst. Gewiss sprechen Sie jetzt zu einer islamischen Versammlung, aber Ihre Beziehung besteht zu allen, zur ganzen Welt. Wenn ich so darüber nachdenke: Zwar herrscht heute kein Erster oder Zweiter Weltkrieg, dennoch ist die Lage der Welt sehr ernst und erscheint sehr gefährlich. In der Geschichte ist es immer wieder vorgekommen, dass, wenn die Richtung der Welt, die Richtung der Geschichte in sehr schwierigen, gefährlichen Lagen gewendet wurde, es der Kampf und die Opfer der Minderheitengemeinschaften waren, die sie gewendet haben. Dies hat besonders der letzte russische Präsident Gorbatschow ausdrücklich anerkannt und danach gehandelt. Deshalb kam mir immer wieder der Gedanke, Sie zu bitten: In welche Richtung bewegt sich die heutige Lage, und wie kann man Rettung aus dieser Gefahr erlangen? Dazu bitte ich Sie um Wegweisung.

Urdu-Fragestunde vom 8. Juli 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Hazrat Sahib und Freunde, bevor ich hierherkam, kannte ich den genauen Zweck meines Kommens nicht. Als ich aber erfuhr, dass ich Hazrat Sahib sehen (Darshan) und ihn hören können würde, sagte ich mir: Das werde ich niemals versäumen; welch größeres Glück könnte es geben? Vielen, vielen Dank. Wenn Sie erlauben, spreche ich Punjabi. [Hazrat Sahib (rh): Sie sprechen so gutes Urdu.] Ja, ich kann ein wenig Urdu. [Hazrat Sahib (rh): Ich genieße es, Sie sprechen sehr gut.] Danach wurde mir gesagt, dass es auch Gelegenheit für Fragen und Antworten geben würde. Da empfand ich: Was soll ich denn fragen? Wir stehen uns so nahe, sind einander so nah, dass eine Frage so wäre, als stellte ich sie mir selbst, und die Antwort, als fragte ich mich selbst. Dennoch: Gerade wenn die Nähe groß ist, entsteht auch erst der Mut zu fragen. Während ich hier saß, kam mir der Gedanke, dass die Gelegenheit, einer Persönlichkeit, die wir göttlich (rabbani) nennen, zu begegnen, im Leben sehr selten und nur durch großes Glück zuteilwird; so möchte ich unbedingt von Ihnen eine Richtung erhalten – nicht nur für mich selbst. Gewiss sprechen Sie jetzt zu einer islamischen Versammlung, aber Ihre Beziehung besteht zu allen, zur ganzen Welt. Wenn ich so darüber nachdenke: Zwar herrscht heute kein Erster oder Zweiter Weltkrieg, dennoch ist die Lage der Welt sehr ernst und erscheint sehr gefährlich. In der Geschichte ist es immer wieder vorgekommen, dass, wenn die Richtung der Welt, die Richtung der Geschichte in sehr schwierigen, gefährlichen Lagen gewendet wurde, es der Kampf und die Opfer der Minderheitengemeinschaften waren, die sie gewendet haben. Dies hat besonders der letzte russische Präsident Gorbatschow ausdrücklich anerkannt und danach gehandelt. Deshalb kam mir immer wieder der Gedanke, Sie zu bitten: In welche Richtung bewegt sich die heutige Lage, und wie kann man Rettung aus dieser Gefahr erlangen? Dazu bitte ich Sie um Wegweisung.

Hätte ich gewusst, dass Sie sich für diese Frage interessieren, hätte ich Sie eingeladen, heute Morgen zu kommen. Der Grund ist, dass ich heute Morgen einen Termin mit einem schwedischen Parlamentsabgeordneten hatte, der zugleich Oppositionsführer in Südschweden und Mitglied des Europäischen Parlaments ist und Schweden dort vertritt – um gemeinsam die Lage in ganz Europa im Interesse der Europäer wie auch in ihrem eigenen zu verbessern. Aus eben dieser Sorge kam er hierher und bat nachdrücklich um einen Termin. Ich hatte schon einmal in Schweden mit ihm gesprochen, in Malmö, und weil er dort über meine Worte erfreut war, sagte er, er wolle hierherkommen und Wegweisung erhalten, was zu tun sei. All die Fragen, die Sie aufgeworfen haben, hatte auch er aufgeworfen. Ich habe ihm geantwortet und es erklärt, und durch Allahs Gnade ging er sehr zufrieden. Er sagte: Ich bin jetzt beruhigt; genau auf dieser Linie werde ich die Sache in Europa voranbringen, und wenn ich zurückkehre, werde ich auch in Schweden versuchen, diese Probleme so zu erklären, wie Sie sie mir erklärt haben, dass dies der Weg zum Frieden ist. Da es viele Nebenfragen gab, war es ein sehr langes Gespräch. Den zentralen Punkt dieser Frage erklärte ich ihm so: Der größte und gefährlichste Fehler Europas bzw. der westlichen Mächte ist, dass sie den Glauben an die positive Seite der Religion völlig verloren haben und der negativen Seite zum Opfer gefallen sind, d. h. sie spielen eine äußerst abscheuliche Rolle dabei, Religion zum Werkzeug internationaler Hassgefühle zu machen.

[Zwischenbemerkung zur Tonanlage] Ich sagte gerade: Heute Morgen war ein schwedischer Parlamentsabgeordneter mit einigen Fragen gekommen. Diese Fragen kreisten um eben diese Frage: Die neuen Veränderungen in Europa haben Gefahren für den Frieden geschaffen, ebenso die Gefahr von Rissen in den zwischenmenschlichen Beziehungen. Zwischen Ost- und Westeuropa zeigen sich Dinge, bei denen zu befürchten ist, dass diese Differenzen anwachsen und eine gefährliche Form annehmen. Nach Südeuropa kommen Menschen aus Nordafrika, und das Bewusstsein von der Anwesenheit Fremder ruft eine gewisse Gegenreaktion hervor. Ich fasse zusammen, was ihre Gedanken waren und warum sie besorgt waren. Die letzte Form ihres ursprünglichen Denkens war: Die große Gefahr gehe von den in Europa ansässigen Ausländern aus, und solange diese nicht vollständig in Europa assimiliert seien, bleibe diese Gefahr bestehen. Das ist die allgemeine Denkweise, die in Europa aufkommt. Da er mich bereits getroffen hatte, war er nicht überzeugt, dass dieses Denken richtig sei, und wollte, dass ich ihm darlege, warum es falsch ist und was seine eigentlichen Triebkräfte sind. Das ganze Gespräch kann ich Ihnen nicht wiedergeben, nur kurz diesen Aspekt, da Ihre Frage damit zusammenhängt.

Ich sagte ihm: Seit dem Zusammenbruch Russlands habe ich vom ersten Tag an Ihren Denkern bei jeder Begegnung – politischen Treffen und auf Reisen, in Amerika wie in Europa – gesagt: Lassen Sie keine Freudentrommeln schlagen, dies ist eine sehr gefährliche Sache. Gefährlich ist, dass es vorher zwei Supermächte gab und die armen Länder im Schatten ihres Streits Atem holen und Frieden finden konnten. Und wegen der gegenseitigen Rivalität erlaubten Sie Ihren rassistischen Gedanken nicht, hervorzutreten, denn Sie wussten: Würden sie hervortreten, liefen all jene, gegen die sich diese Maßnahmen richten, zum Kommunismus über. Deshalb haben Sie mit großer Kraft Geduld gezeigt und jene Kräfte, die zwar vorhanden waren, aber gefährlich wären, wenn sie sich erhöben, unterdrückt und negative Tendenzen nicht aufkommen lassen. Religiös war Ihr Zustand so, dass Sie jahrhundertealten Groll gegen den Islam in den Herzen unterdrückten. Religiös war Ihr Zustand so, dass Sie die Ursache dieses Grolls, die eigentlich politische gegenseitige Auseinandersetzungen und Differenzen waren, im Islam sahen, ohne die Rolle des Christentums überhaupt zu bedenken, und die gesamte Verantwortung Saladin und seinen Gefährten aufbürdeten, als wären sie grausame Menschen gewesen, die gegen den Westen kämpften. Der türkischen Regierung schob man die Verantwortung zu: Hätte sie sich nicht in Ost-/Westeuropa eingemischt, hätte es viele Unruhen und die Balkankriege usw. nicht gegeben. Das sind Ihre Albträume, die Sie unterdrückt hatten und die nun wieder aufgestanden sind; nun haben diese Albträume begonnen. Sie selbst schaffen die Atmosphäre, die Hass zwischen den Minderheiten und Ihnen erzeugt. Sie sind dafür verantwortlich – aus Angst, der Islam könnte wieder erwachen und zur politischen Gefahr werden, oder es könnte einen ideologischen Angriff auf Europa geben und Ihr eigener Boden könnte Ihnen entgleiten. Als Verteidigungswaffe haben Sie gewählt, dass Sie, so wie das Christentum vor zwei-, dreihundert Jahren mit großem Vorurteil den Islam verzerrt darstellte und die Feindschaft gegen den Islam in politischen Gegnerschaften als Waffe benutzte, dasselbe Geschäft wieder begonnen haben. Salman Rushdie ist Ihr eigenes Erzeugnis. Sie sind es, die wollen, dass in Europa gegen den Islam eine solche Stimmung herrscht, dass, wenn wir gegen sie harte, gewaltsame Maßnahmen ergreifen, Europa sagt: Ja, ihr tut recht, das sind sehr üble Leute. Und das Schlimme ist, dass manche muslimischen Könige und manche muslimischen Staaten durch ihr törichtes Verhalten Ihre Hände stärken. Sie stellen den Islam, den man hier Fundamentalismus nennt, als eine Religion der Schwertträger dar. Sie sagen, der Islam erlaube, mit Zwang die Verfassungen und Gedanken der Welt zu ändern, von den Gegnern nichts übrig zu lassen, und er erlaube auch, in jedem beliebigen Land Gewalt anzuwenden. Herr Siddiqui gründet hier ein eigenes Parlament – das Land gehört jemand anderem, Ihre Minderheit hat hier keine Macht, keinen Status –, und ein Muslimisches Parlament wird hier gebildet. Das sind Torheiten der Muslime, die diesen grausamen Gedanken Auftrieb gaben. Und Europa wollte genau das, auch Amerika wollte genau das; sie sagten hundertmal Bismillah und haben deren Äußerungen hochgespielt und verbreitet. Das Ergebnis war, dass sie diejenigen, die dem Heiligen Qur’an dienten und anhand des Heiligen Qur’an deren Haltung widerlegten, in ihrer Presse gar nicht erwähnen. Ihnen gefällt es, wenn Siddiqui kommt oder Herr Khomeini oder der libysche Präsident Gaddafi oder der irakische Präsident – die gefallen ihnen, über die berichten sie. Der Grund ist, dass sie wissen: Diese sind, was immer sie sagen, Helfer ihrer niederen Ziele.

Wovor Sie also verängstigt zu mir gekommen sind, dessen Heilmittel liegt in Ihren eigenen Händen. Erklären Sie Ihrer Politik, dass dies törichte Dinge sind. Zeiten ändern sich. Infolge dieser Dinge wird das Schlimmste in Ihnen zum Vorschein kommen; Ihr nationaler Charakter wird zerstört. Den Rassismus, gegen den Sie vor einiger Zeit gekämpft haben, werden Sie selbst nähren und wachsen lassen. Tatsache ist: Früher gab es zwar den Zusammenstoß von Christentum und Islam, aber das Christentum hatte auch positive Werte, die noch lebendig waren. Daher hatte die Gegnerschaft zwar ihre Schäden, aber innerlich auch gewisse Vorteile. Diese Vorteile haben Sie nun verloren, denn die Mehrheit unter Ihnen ist abgefallen; sie ist nicht mehr christlich, sondern atheistisch geworden. Wenn Atheisten Religion bekämpfen, ist das eine sehr gefährliche Sache. Ihren Werten wird das keinerlei Nutzen bringen, es wird keine Erziehung geben, aber die Saat des Hasses, die gesät wird, wird später auch Ihre Beziehungen untereinander verderben und Unheil anrichten.

Ich sagte: Sie wissen nicht, dass Deutschland derzeit im weiten Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Marktes sehr schnell vorankommt, und dies hat Ihre aller Wirtschaft erschüttert [Stelle unklar; Tonlücke]. ... Aus Angst, dass es, wenn es allein aufstiege, erneut einen Weltkrieg entfachen würde, hatten Sie diese Maßnahmen ergriffen. Die eigentlichen Ziele des Wirtschaftsmarktes sind weniger wirtschaftlich als politisch. Sie wollen Europa auf zweierlei Weise stärken: Erstens wollen sie das Machtzentrum von Amerika nach Europa ziehen. Zweitens sahen sie: Wenn Russland zerbricht, bricht der andere Pol zusammen und es entsteht ein Vakuum. Wenn also die europäischen Länder Macht nicht einzeln, sondern gemeinsam erlangen, droht Europa wegen innerer Eifersucht keine Kriegsgefahr. Dieses Denken brachte den Gemeinsamen Europäischen Markt hervor. Genau das erklärte ich ihm: Sie bedenken nicht, welcher plötzliche Schaden Ihrer Wirtschaft entstanden ist. Sie haben die Frage aufgeworfen, dass die Arbeitslosigkeit in Schweden stark gestiegen ist, so sehr, dass sie ein großes Problem geworden ist. Ich sagte: Sie wird noch weiter steigen, und dann werden Sie verstehen, was Sie angerichtet haben. Dann wird der Hass, den Sie gesät haben, dort sehr üble Reaktionen zeigen. Die Säume Ihrer Zivilisation werden zerrissen; Sie werden Ihre Minderheiten unterdrücken. Wo ein wohlhabender Ausländer, der bereits schwedischer Bürger geworden ist, zu sehen ist, werden schwedische Banden auftreten: Zerstört sie, wer sind die, dass sie hier sind? Den Nationalsozialismus, aus dessen Furcht Sie diese Maßnahmen ergriffen, haben Sie in jedes Haus gesät, seine Bäume überall gepflanzt. Und diese Tendenz des Hasses wird Kinder des Hasses hervorbringen. Kommen Sie zur Besinnung, revidieren Sie Ihre Politik, schaffen Sie das Bewusstsein, dass wir einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben, und ergreifen Sie andere Maßnahmen – die ich ihm im wirtschaftlichen Bereich vorschlug, und als ich es erklärte, war er sehr zufrieden.

Ich sagte: Einige Länder haben manche dieser Ratschläge angenommen und profitieren davon, darunter z. B. Deutschland – diese Lösung gegen Arbeitslosigkeit, die ich vorschlug; sie haben sie aber nicht meinetwegen angenommen, auch ihr eigenes Denken führte zu diesem Ergebnis. Ich hatte sie dort auf der Jalsa in einer Ansprache vorgetragen. Ich sagte: Sie sind nicht bereit, Ihren wirtschaftlichen Standard zu analysieren. Die Lage ist so: Wegen der Vereinigung mit Ostdeutschland hat Deutschland vorübergehend einen wirtschaftlichen Schlag erlitten, der sehr groß war – es ist der Mut der deutschen Nation, dass sie ihn ertragen hat. Deshalb ist bei Ihnen Arbeitslosigkeit entstanden, und gegen die wohlhabend wirkenden Ausländer hat eine Gegenreaktion eingesetzt. Anfangs werden Sie sie vertreiben und sich eine Weile behelfen, aber die Deutschen sind eine große Nation; wenn man ein paar Türken, Iraner, Pakistaner oder Sikhs aussondert, werden die übrigen davon nicht satt. Die Eifersucht untereinander muss zwangsläufig entstehen. Wenn eine Wirtschaftskrise kommt und Menschen entlassen werden, sagen Firmen, die vorher tausend Arbeitskräfte versorgten: Fünfhundert lassen wir gehen, wir brauchen nicht mehr. Den verbleibenden fünfhundert zahlen sie dasselbe wie vorher, und ihren Leitern, in deren Händen alle Entscheidungen liegen, zahlen sie weiterhin üppige Gehälter, die mehrere Hunderttausend im Monat erreichen. Auch hier in England geschieht dies seit einigen Monaten. Eine Art Mafia hat sich in Ihrem Geschäftsleben gebildet: Sie nehmen Kredite von Banken, lassen Leute Anteile zeichnen, und profitieren tun die wenigen, die an der Spitze sitzen. Ihnen entsteht kein Schaden; die Behaltenen halten ihren künstlichen Standard aufrecht, der in der heutigen Wirtschaft künstlich geworden ist. Mit künstlich meine ich: Ist der wirtschaftliche Standard hoch, dürfen Sie gut essen und trinken, kein Schaden. Werden Sie aber ärmer und setzen das gute Essen und Trinken fort, ist das gefährlich. Dann wird ein Teil der Gesellschaft wohlhabend erscheinen und ein Teil wird selbst des täglichen Brots beraubt sein; ihre täglichen Nahrungsbedürfnisse werden nicht gedeckt. So sind bei Ihnen die Voraussetzungen für das Keimen und Gedeihen der Saat des Hasses entstanden. Die Kluft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen wächst, und Sie dulden sorglos eine Bewegung gegen Flüchtlinge, Hindus, Sikhs, Muslime, Bangladescher, Pakistaner oder Marokkaner und denken: Gut, sollen sie gehen, dann haben wir Frieden. Ich sagte: Die werden nicht gehen. Das Naturgesetz hat sie hier verankert; sie werden hier bleiben, Sie können sie nie vertreiben. Aber Sie werden zugrunde gehen, und innerer Neid und Missgunst und solche Gifte, die aus Armut entstehen, werden noch stärker auflodern. Das ist nicht der Weg des Friedens. Der Weg des Friedens ist, die ganze Lage zu analysieren, sich zusammenzusetzen, die Minderheiten einzubeziehen, auch die Armen, die benachteiligt werden, mit einzubeziehen. Und mein Rat ist: Statt Entlassungen die Stunden zu kürzen. Statt bei acht Stunden täglicher Arbeit fünfzig Prozent freizusetzen, behalten Sie hundert Prozent und sagen: Wir lassen euch vier Stunden täglich arbeiten und zahlen den Lohn für vier Stunden. Auch an der Armut sollen alle teilhaben, wie früher alle am Wohlstand teilhatten. Wenn Sie dies tun, wird die entstehende Unruhe, der erwachende Nationalsozialismus, plötzlich einschlafen, und die Unruhe wird zu enden beginnen. Die Nation wird verstehen, dass die ganze Nation durch diese Not geht und alle daran Anteil haben. Der Islam hat genau diese Beispiele nicht nur in der Lehre gegeben, sondern sie verwirklicht und vorgelebt. Der Heilige Prophet (saw) war – Gott bewahre – keineswegs ein kommunistischer Prophet, wie manche ihn als Kommunisten darzustellen versuchen. Es gab freies Unternehmertum, es gab alles; aber wenn eine nationale Krise kam, hatte nach seiner Ansicht kein Individuum das Recht, selbst zu essen, während sein Bruder hungert. An diesem letzten Tiefpunkt traf er diese Entscheidung, wie es bei einem Feldzug geschah: Einige, die reichlich Proviant mitgenommen hatten, hatten noch viel übrig, andere waren völlig hungrig geworden. Bis dahin war es Brauch, dass jeder seine Speise und seinen Trank selbst mitbrachte, und er (saw) ließ nie zwangsweise verteilen. Als er aber sah, dass manchen nicht einmal das zum Leben Notwendige zur Verfügung stand, sagte er: Legt all eure Speise- und Trankvorräte zusammen; er ließ sie sammeln und verteilte sie gleichmäßig. Dies ist die Formel, die Sie in einer Wirtschaftskrise leitet.

Anfangs sah er mich verwundert an: Was redet der da? Aber dann wurde er zufrieden. Und ich nannte das Beispiel, dass in Deutschland einige Firmen dies praktisch bereits begonnen haben – nicht auf meinen Rat hin, das betone ich noch einmal; es wäre falsch zu sagen, auf meinen Rat. Zufällig habe ich so gedacht, und auch ihre Intellektuellen fanden diese Lösung selbstständig, und das Experiment begann. Auch aus Japan kam die Nachricht, dass dort diese Tendenz begonnen hat. Jetzt ist die Zeit, um den wirtschaftlichen Standard anzuheben, vorübergehend den Lebensstandard zu senken. Das sind zwei Dinge des Auf und Ab: Ist der wirtschaftliche Standard hoch, ist ein hoher Lebensstandard berechtigt. Sinkt der wirtschaftliche Standard und soll er wieder angehoben werden, muss man zuerst den Lebensstandard senken und dann von Neuem gemeinsam hart arbeiten. Das ist die Formel, die ich vorgelegt habe. Ihre Frage ist sehr tief und verlangt noch viel mehr, aber die Zeit sagt mir, dass wir bereits zwanzig Minuten überzogen haben. Daher hoffe ich, dass diese Hinweise Ihnen genügen.

10 von 10 heute frei