2. Die Frage stammt von Khawar Zafar Sahib aus Tooting (vorgelesen): Bezüglich des Verses „Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten“ – bitte erläutern Sie kurz die Bedeutung von Khatam-un-Nabiyyin, wie sie Ahmadis und wie sie Nicht-Ahmadis verstehen, im Vergleich.
Urdu-Fragestunde vom 21. Oktober 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die Frage stammt von Khawar Zafar Sahib aus Tooting (vorgelesen): Bezüglich des Verses „Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten“ – bitte erläutern Sie kurz die Bedeutung von Khatam-un-Nabiyyin, wie sie Ahmadis und wie sie Nicht-Ahmadis verstehen, im Vergleich.
Die Bedingung „kurz“ ist schwierig, alles andere ist leicht. Denn wenn man die Sache verstehen will, müssen alle ihre Aspekte beleuchtet werden. Dies wird als grundlegender Streitpunkt zwischen Ahmadis und nicht-ahmadischen Gelehrten dargestellt – ich muss auch erklären, was damit gemeint ist. Meiner Ansicht nach gibt es über den Vers Khatam-un-Nabiyyin in Wirklichkeit gar keinen Unterschied zwischen uns und den anderen Gelehrten. Lassen Sie mich das zuerst erklären. Es gibt ihn deshalb nicht, weil sie, obwohl sie ihn so übersetzen, dass nach dem Heiligen Propheten (saw) jede Art von Prophetentum für immer beendet sei, auf die weitere Frage, ob der Messias kommen wird oder nicht, sagen: Er wird gewiss kommen; würden wir das leugnen, wären wir Ungläubige. Wird er ein Prophet Allahs sein, oder bleibt sein Prophetentum im Himmel zurück? Ausnahmslos jeder Maulawi, ob Schiit oder Sunnit, wird sagen: Er wird zwangsläufig ein Prophet Allahs sein, und wer sein Prophetentum leugnet, ist aus dem Kreis des Islam ausgetreten. Stimmt das nicht? Nun sagen Sie: Auch wir nennen den Messias einen Propheten Allahs. Wir erkennen Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) als den Verheißenen Messias an; sie sagen: Erkennt ihn als Verheißenen Messias an, aber warum als Propheten Allahs? Und denjenigen, der bei ihnen kommen soll, erkennen sie selbst schon jetzt als Propheten Allahs an. Worin besteht dann der Unterschied? Trotz des Verses Khatam-un-Nabiyyin sagen all diese Gelehrten ausnahmslos über jenen Messias, der nach ihnen noch nicht gekommen ist, aber irgendwann kommen wird: Wenn er kommt, wird er gewiss ein Prophet Allahs sein. Dann fragen wir: Worin liegt der Unterschied? Sie sagen, der Unterschied sei nur, dass nach unserem Glauben nach dem Heiligen Propheten (saw) keinem Angehörigen der Umma der Titel Prophet verliehen werden kann; ein neuer Prophet kann nicht entstehen, sagen sie, daher wird ein alter Prophet kommen. Wer nun auch nur ein wenig darüber nachdenkt, findet einen erstaunlichen Widerspruch und etwas Unvernünftiges. Wenn das Kommen von Propheten aufgehört hat, warum hat es aufgehört? Es gibt nur einen Grund, den man als Grund der Vorzüglichkeit bezeichnen könnte: dass ein solcher Prophet kam, nach dem die Notwendigkeit von Prophetentum für immer endete. Wenn sie das annähmen, dann gäbe es einen Unterschied zwischen ihnen und uns. Aber an die Notwendigkeit glauben sie auch, und wir auch. Wir sagen auch, die Notwendigkeit des Prophetentums wird bleiben, und gewiss nehmen auch Sie an, dass sie bestehen wird. Der Unterschied ist also nicht, ob ein Prophet kommt oder nicht. Der Unterschied ist, ob ein Angehöriger der Umma zum Propheten gemacht wird oder ob man sich einen von der Umma des Moses (as) leiht. Nur das ist der Unterschied. Woher kommt da ein Unterschied über Khatam-un-Nabiyyin? Nur so viel ist der Unterschied, und ich betone das; fragen Sie sie ruhig. Sie alle erkennen die Notwendigkeit eines Propheten an und wissen, dass gewiss ein Prophet kommen wird. Wer er sein wird, darum geht der Streit. Wir sagen, er wird in der Umma Muhammads geboren werden und Gott wird ihm den Titel des Prophetentums verleihen. Sie sagen, in der Umma Muhammads kann keine Mutter einen Propheten gebären; deshalb ist es Allahs Zwangslage, da die Notwendigkeit des Prophetentums eingetreten ist und kein Prophet entstehen kann, dass Gott einen alten Propheten aufbewahrt hat. Und wer ist dieser Prophet? Ein Prophet der Umma des Moses (as) – jener Prophet, über den der Heilige Qur’an bis heute sagt: ein Gesandter zu den Kindern Israels. Wer ist der Messias? Ein Gesandter der Kinder Israels. Selbst wenn ihr Messias herabkäme, bliebe die Sache mit dem Prophetentum dieselbe – ob ein alter oder ein neuer kommt. Wenn der alte kommt, wird er eine Lücke in das Prophetentum reißen. Dass in der Umma Muhammads ein Prophet geboren wird, ist nicht gegen die Ehre des Heiligen Propheten (saw). Bei Bedarf von außen zu borgen, weil das eigene Haus kein Kind hervorbringen kann – das ist eine Respektlosigkeit gegenüber der Umma Muhammads. Wenn ich den nächsten Punkt öffne, werden Sie staunen, warum Ihnen beim Hören dieses Glaubens nicht der Gedanke kam, einmal nachzufragen, ob dieser Glaube uns oder Ihnen zugeschrieben wird. Der Maulawi schreibt Ihnen das zu; als Sie ihm folgten, folgten Sie auch seinem Glauben. Sie sagen, der alte Messias wird herabkommen, weil es eine Notwendigkeit gibt – wenn ohne Notwendigkeit ein Prophet geschickt würde, wäre das gegen Gottes Weisheit. Wenn es eine Notwendigkeit gibt, wird ein Prophet kommen. Wenn Sie ihm aus dem Heiligen Qur’an diesen Vers zeigen – ein Gesandter zu den Kindern Israels –, was wird er antworten? Er wird sagen: Jetzt ist mein Prophetentum ausgeweitet worden, früher war es begrenzt. Dann ist es ein neues Prophetentum geworden! Wo bleibt das erste? Das erste Prophetentum ist das auf die Kinder Israels begrenzte, und solange ihm kein neues Prophetentum verliehen wird, kann er nicht in der Umma Muhammads herrschen. Wenn wir den Unterschied zwischen dem Heiligen Propheten (saw) und den früheren Propheten zeigen, nennen wir als sehr wichtigen und grundlegenden Unterschied, dass der Gesandte Allahs (saw) der erste und einzige Prophet ist, der zum Propheten der gesamten Menschheit gemacht wurde; vorher wurde niemals jemandem die Herrschaft über die gesamte Menschheit gewährt. Das ist so eindeutig und wahr, dass selbst der voreingenommenste Maulawi darüber keine abweichende Meinung haben kann. Richtig? War Jesus unter ihnen oder nicht? Wenn ja, wann kam diese Umwälzung, dass Jesus, der begrenzte Prophet der Kinder Israels, an der weltweiten Prophetenschaft Muhammads teilhatte? Teilhaber ist, wer von außen kommt; ein Sohn heißt im Vermögen seines Vaters Erbe, nicht Teilhaber. Deshalb sind diejenigen, die uns vorwerfen, wir begingen Schirk im Prophetentum, selbst Muschrikun im Prophetentum, und zwar ersten Grades. Und sehen Sie weiter, was das bedeutet: Wurde Jesus, dem Propheten Allahs, im Himmel der Heilige Qur’an offenbart, der dem Gesandten Allahs (saw) offenbart wurde? Nein. Ihm war eine andere Lehre gegeben worden; der Heilige Qur’an sagt, ihm wurde die Lehre des Evangeliums gegeben, in der ihm auferlegt wurde, nach der Bibel zu handeln. Und dieser Vers ist im Heiligen Qur’an vorhanden, dass er erklärte, er sei nicht gekommen, um der Bibel auch nur ein Jota hinzuzufügen oder wegzunehmen. Das ist anerkannter Glaube. Also wird ihm, wie sie sagen, ein neues Prophetentum gegeben werden, ihm wird der Heilige Qur’an gegeben werden. Und weil er das Wort Gottes nicht von einem Nicht-Propheten lernen kann, haben sie diesen Glauben gebildet, dass der Heilige Qur’an ihm erneut offenbart wird. Wenn nicht, woher soll er wissen, was der Heilige Qur’an ist? Er kennt nur die Bibel; vom Heiligen Qur’an wurde ihm in seinem ersten Leben nicht einmal andeutungsweise etwas gesagt. Wenn er neu kommt, kommt er mit einem neuen Qur’an – zwar demselben Qur’an wie der von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), aber solange Gott ihn dem Messias nicht direkt offenbart, weiß er nichts von der Lehre des Heiligen Qur’an. So wird er ein vollständiger Teilhaber des Gesandten Allahs (saw): Der Heilige Qur’an wird ihm noch einmal offenbart, und er, dessen Herrschaft auf die Kinder Israels begrenzt war, wird über die ganze Welt herrschen. Dieser Prophet ist kein alter Prophet, er ist ein neuer Prophet, und der letzte Prophet in dieser Eigenschaft, den die Welt sehen wird, wird nicht Hazrat Muhammad (saw) sein, sondern dieser Prophet. Daher ist dieser Unterschied einerseits bloß verbal, und wenn man weiter schaut, wird er sehr tief. Aber in Bezug auf den Messias gibt es glaubensmäßig keinen Unterschied: Einen Propheten nach Hazrat Muhammad (saw) erkennen sie an und wir auch. Wir sagen: Nach dem Heiligen Propheten (saw) kann kein Prophet aus anderen Nationen, aus anderen Ummas kommen. Dies ist die Umma Muhammads (saw); jeder Reformer, der geboren wird, wird in dieser Umma geboren, jeder, der Segen empfängt, empfängt ihn von Muhammad, dem Gesandten Allahs, lernt die Religion aus seinem Qur’an, und wenn er in dieser Eigenschaft im Gehorsam fortschreitet, muss er in der Dienerschaft des Heiligen Propheten (saw) dieselbe Aufgabe erfüllen, die die Aufgabe Muhammads, des Gesandten Allahs, war. Welche? Liyuzhirahu aladdini kullihi – damit er die Religion Muhammads (saw) über die ganze Welt siegreich macht. Das ist unser Glaube. Nun komme ich zum Vers Khatam-un-Nabiyyin; vorher habe ich den Glauben beider Seiten erläutert, um zu zeigen, worin der Unterschied liegt. Die Übersetzung, die sie vom Vers Khatam-un-Nabiyyin machen: Es kam der Prophet, der alle Propheten vor ihm – nicht nur das, sondern den Samen der Propheten – beendete, der Thron des Prophetentums ist beendet; und alle Propheten vor dem Heiligen Propheten (saw) hat er beendet. Erkennen sie das an oder nicht? Wie hat er sie beendet? Körperlich oder geistig? Nur zwei Bedeutungen sind möglich. Wenn körperlich: Alle Propheten waren ja von selbst gestorben; nur ein Testfall blieb, Jesus (as) – nach ihrer Ansicht, nicht nach unserer. Wir sagen, er hat auch körperlich ausnahmslos alle Propheten beendet, das heißt, kein einziger Prophet lebte über seine Zeit hinaus; jeder war vor seiner Geburt, vor seiner Prophetenschaft gestorben. Diese Maulawis, die uns beschuldigen, sagen: Nein, ein Prophet blieb am Leben, er lebte und lebt weiter, nach ihrer Aussage. Wer hat dann wen beendet? Jener Prophet, der nach ihrer Darstellung fünfhundertsiebzig Jahre vor dem Gesandten Allahs (saw) geboren wurde, saß im Alter von fünfhundertsiebzig Jahren im Himmel und sah zu, wie vor ihm ein Kind geboren wird, vor ihm heranwächst, seine Prophetenzeit vollendet und dahingeht. Wer hat also wen enden sehen? Nach ihrer Aussage – Gott bewahre – sah Jesus (as) den Heiligen Propheten (saw) enden. Und beide Ansprüche des Heiligen Propheten (saw) haben sie widerlegt. Er sagt: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte. Wenn sie es körperlich verstehen, dann war der Messias der Erste, denn er wurde früher geboren, und in Bezug auf den Tod war der Messias der Letzte, denn er starb später – nach ihrer Aussage. So haben sie vom Khatm – Gott bewahre – nichts übrig gelassen. Der nächste Schritt: der Segen. Der Segen aller Propheten war schon vor der Offenbarung des Heiligen Qur’an beendet; alle Propheten hatten ihre Segenszeit abgeschlossen und ihre Blätter zusammengerollt. Nur der eine Messias blieb übrig. Sie sagen, dass nicht nur der Gesandte Allahs (saw) seinen Segen nicht beenden konnte, sondern dass er unmittelbar von Gott den Segen empfing, den er in seinem ersten Leben nicht hatte – er wuchs im Segen. Und nach dem Hinscheiden des Heiligen Propheten (saw) wird der Messias die grundlegende Rolle dabei spielen, seine Umma wiederzubeleben. Als ob die Umma des Gesandten Allahs (saw) im Sterben lag, ihr keine Kraft zum Atmen blieb, und der Messias der mosaischen Umma sie wiederbelebte. Wie hat er dann den Segen beendet? Weder den Körper konnte er beenden noch den Segen, und dennoch behaupten sie, sie glaubten an Khatm-e-Nubuwwat. Sie sagen die Unwahrheit. Ich habe den Gelehrten oft gesagt: Lasst uns darüber diskutieren; ich werde beweisen, dass – abgesehen davon, dass die Bedeutung, die wir geben, viel erhabener ist – wir auch in der Bedeutung, die ihr gebt, daran glauben und ihr nicht. Sie verstehen Khatm als Beenden, wie ich dargelegt habe, und ich habe bewiesen, dass sie das Beenden weder körperlich noch geistig anerkennen. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat erkennt den Heiligen Propheten (saw) in beiderlei Hinsicht als Khatam an. Und im Heiligen Qur’an steht nicht Khatam-un-Nubuwwat, sondern Khatam-un-Nabiyyin – an-Nabiyyin: alle Propheten, die es gab, sie alle hat Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), beendet. Und wir sagen, dass Jesus vor ihm gestorben war; daher konnte kein Prophet ihn körperlich überdauern, und der geistige Segen blieb auf die eigene Zeit beschränkt. Und auch darin war Jesus nicht einmal vergönnt, mehr als dreißig Anhänger zu hinterlassen. In geistiger Hinsicht ein sehr opferbereiter, aber hinsichtlich des Erfolgs ein kraftloser Prophet. Lange nach seinem Hinscheiden hat Gott allmählich Überlegenheit gewährt, aber zu Lebzeiten wurde Hazrat Jesus (as) diese Ehre nicht zuteil. Hazrat Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), wurde zu Lebzeiten die Ehre zuteil, dass er die Augen nicht schloss, bis er in Arabien jene Umwälzung herbeigeführt hatte, die er allein auf sich genommen hatte – eine erstaunliche Umwälzung, die über die Grenzen Arabiens sprang und auf der einen Seite bereits in das Reich des Chosroes, auf der anderen in das Reich des Kaisers eingedrungen war. Das geschah zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw). Dass zum Dienst an diesem Propheten, zur Wiederbelebung seiner Umma, der Messias geholt werden sollte, ist ein absurder Gedanke. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat weist ihn zurück und erklärt ihn für unvereinbar mit dem Vers Khatam-un-Nabiyyin. Welche Bedeutung verstehen wir? Zuerst die Bedeutung, die bei den Arabern gebräuchlich war und heute noch ist. Das Wort Khatam hat der Heilige Qur’an nicht erfunden, sondern eine arabische Redewendung gebraucht, die alle Araber kennen. Die Araber gebrauchen Khatam im Sinne von „der Beste“, über dem niemand steht, also der Letzte im Sinne des Ranges. So wird Bu Ali Sina, der berühmte Arzt, ja als Vater der Ärzte geltend, als Khatam-ul-Atibba bezeichnet. Der Dichter al-Mutanabbi, ein arabischer Dichter, kam nach dem Gesandten Allahs (saw), als die Bedeutung von Khatam den Arabern längst klar war; dennoch schlagen Sie seinen Diwan auf: Khatam-ush-Shu’ara al-Mutanabbi – das Siegel aller Dichter. Weiter: In unserer Zeit, in unserem Land, wurde in Delhi Hakim Ajmal Khan geboren, ein Arzt höchsten Ranges, dessen Name in der Medizin bis heute berühmt ist. Auf seinem Notizbuch steht Khatam-ul-Hukama oder Khatam-ul-Atibba, eines von beiden: Hakim Ajmal Khan. Sehen Sie sich den gesamten arabischen Sprachgebrauch an: Abgesehen von diesem umstrittenen Vers findet man im arabischen Gebrauch nirgends Khatam im Sinne von zeitlich Letzter; im Sinne von Rang und Stellung als Letzter findet man es gewiss. Wenn die Araber einen Dichter Khatam nennen, ist gemeint: Ein Dichter dieser Vollkommenheit kann nie mehr kommen – ein Schüler kann kommen, ein Ebenbürtiger nicht, ein Lehrer nicht. Er ist die Autorität, seine Autorität gilt, sein Siegel gilt, und jeder Anspruch dagegen fällt; wer nicht die Bestätigung dieses Dichters hat, ist wertlos. So werden die Meister, deren Autorität gilt, Khatam genannt; die Ärzte, deren Autorität gilt, die in ihrem Fach Vollkommenheit erreichen, werden Khatam genannt. Und hören Sie einen Gebrauch des Wortes Khatam aus dem Mund von Hazrat Muhammad (saw) selbst. Er sprach zu Hazrat Ali (ra): Anta Khatam-ul-Auliya – in einer Überlieferung: Anta Khatam-ul-Asfiya; es ist dasselbe, beide Überlieferungen gibt es. Das Nächste ist hörenswert: Kama ana Khatam-ul-Anbiya – so wie ich Khatam-un-Nabiyyin bin, bist du, o Ali, das Siegel der Heiligen. Setzen Sie nun die Übersetzung der Maulawis für Khatam ein – was bedeutet es dann? Auch das Wort Kama (so wie) steht dabei: wie ich, so du; im Khatam-Sein sind wir gleich, aber ich bin Khatam der Propheten, du Khatam der Heiligen. Dann hieße es: O Ali, so wie nach meinem Kommen – nach der Übersetzung dieser Maulawis – jede Art der Verleihung von Prophetentum beendet ist (ja, ein alter Prophet kann kommen), so wird nach mir, nach dir, die Reihe der Heiligkeit im Islam zusammengerollt. Dann wäre „Wahrlich, die Freunde Allahs, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie trauern“ vergeblich und der Heilige Qur’an – Gott bewahre – erwiese sich als falsch: Kein Heiliger würde mehr geboren, denn wie ich der letzte Prophet bin, so bist du der letzte Heilige in der Umma, und danach würde kein Mensch der Umma je das Antlitz eines Heiligen sehen. Ist diese Übersetzung annehmbar? Kann man sie akzeptieren? Ist auch die Heiligkeit beendet? Das Prophetentum ist weg – kein Prophet kann kommen –, kommt also auch kein Heiliger mehr, weil der Gesandte Allahs (saw) zu Ali sagte: O Ali, du bist Khatam-ul-Auliya? Wenn Khatam die Bedeutung hat, die die Maulawis ihm geben, dann heißt es: Du bist der letzte Heilige, nie mehr wird ein Heiliger kommen – und das ist unwahr. Man muss eine Bedeutung nehmen, die an beiden Stellen gleichermaßen zutrifft. Die Elle ändert sich nicht mit dem Stoff; sie bleibt gleich, ob man Seide oder groben Baumwollstoff misst. Daher ist das Wort Khatam dasselbe und muss an beiden Stellen gleich zutreffen. Nach Ansicht der Ahmadiyya Muslim Jamaat gelten hier die bekannten und gebräuchlichen Bedeutungen von Khatam. Eine Bedeutung habe ich genannt: über allen, der Höchste, dessen Weg als der letzte Weg zählt, der die letzte maßgebliche Autorität wird. Gemeint ist also: So wie ich für die Propheten eine Autorität geworden bin – ohne Bezug auf mich kann kein Prophet wahr sein; solange nicht meine Merkmale in ihm gefunden werden, solange nicht meine Bestätigung vorliegt, ist niemandes Prophetentum wahr –, so ist in der Heiligkeit jeder, der dir widerspricht, bei dem sich dir entgegengesetzte Merkmale der Heiligkeit finden und der sagt, ich bin ein Heiliger, ein Lügner. Wer diesen Punkt versteht, dem wird das Spiel aller falschen Sufis offenbar: jene, die als Anhänger Hazrat Alis in Multan tanzend umherziehen, Zangen klappern lassen und den Ruf Ali erheben – indem sie der Sunna Hazrat Alis (ra) zuwiderhandeln, beweisen sie, dass sie keine Heiligen sind, denn Hazrat Muhammad (saw) hat Hazrat Ali zum Khatam-ul-Auliya erklärt. Wenn man die Sache mit Weisheit versteht, gewinnt man großen Nutzen; wenn man ohne Weisheit dem Vorurteil folgt, geht der ganze Segen verloren. Gehen wir weiter: Welche weiteren Bedeutungen hat das Wort Khatam? Ein Ring, auf dem etwas eingraviert ist; drückt man ihn irgendwo auf, wird er zum Bestätigungssiegel. Das ist ein überaus großartiger Anspruch, dessen Gleichen man bei keinem Propheten der Welt findet: Der Heilige Prophet (saw) wurde zum Bestätiger aller Propheten erklärt. Im inneren Sinn habe ich es schon erklärt; nun auch im äußeren Sinn ist er zum Bestätiger erklärt worden: Trägt jemand sein Bestätigungssiegel, ist er ein Prophet, sonst nicht. Ich habe die Religionen schon oft herausgefordert, und bis heute hat keine einzige darauf etwas vorgebracht: Zeigt mir in der ganzen Welt einen Propheten außer Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), der die Propheten der ganzen Welt bestätigt hat. Es gibt keinen einzigen. Der Heilige Prophet (saw) ist der einzige Prophet, der sagte: Es genügt nicht, an mich zu glauben. Auch ich bestätige, dass Allah in allen Welten, zu allen Zeiten Propheten gesandt hat; bestätigt auch ihr, dass Allah zu allen Zeiten, an jeden Ort, zu jedem Volk, in jede Siedlung Propheten gesandt hat. Glaubt ihr das, dann wird euer Glaube an mich angenommen, sonst wird der Glaube an mich zurückgewiesen. „Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und so die Gläubigen; alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten; wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem von ihnen“ – seht, Muhammad, der Gesandte Allahs, ist ein Prophet solchen Ranges, dass er an Allah, die Engel, die Bücher und alle Propheten glaubt, und auch seine Anhänger sind alle verpflichtet, an all das zu glauben, und erklären: Wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem der Gesandten Gottes. Wer von Ihm kam, vor dem beugen wir uns; ihn müssen wir annehmen. Das ist Khatam-un-Nabiyyin. Wenn es einen anderen gibt, dann zeigt ihn. Die Bedeutung ist die, die den Sieg des Islam über die ganze Welt, seine Überlegenheit beweist, sodass keine Religion ihm gegenüber das Haupt erheben kann. Was ist sonst der Beweis für die Behauptung, nach ihm werde kein Prophet kommen? Wer hat die ganze Zeit gesehen? Niemand wird das annehmen, und es nimmt auch niemand an. Erst wenn man glaubt, nimmt man es an; an sich enthält diese Behauptung keinen Beweis für die Überlegenheit des Islam. Aber nach der Bedeutung, die ich darlege, wird der Heilige Qur’an allen Büchern überlegen, weil er die übrigen Bücher bestätigt hat, und Muhammad, der Gesandte Allahs, wird der ganzen Welt überlegen, weil er alle Propheten bestätigt hat. Und in eben diesem Anspruch Khatam-un-Nabiyyin ist seine Universalität enthalten. Denn heute kann kein Prophet Universalität beanspruchen: Angenommen, es ist Jesus – nach dem, wie die Christen seine Botschaft darstellen und wie sie aus der Bibel hervorgeht, hat er überhaupt keinen Propheten eines anderen Volkes erwähnt. Wenn man alle anderen für Lügner hält, hält man Jesus für wahr; hält man einen anderen für wahr, muss man Jesus für einen Lügner halten. Genau so ist es mit jedem anderen Propheten: Er ließ sich bestätigen, sein Volk war mit ihm zufrieden, jene Zeit ist vergangen, sie sind dahingegangen. Heute kann dieser Prophet unmöglich Universalität beanspruchen. Wenn Jesus (as) Universalität beansprucht, wissen Sie, welchen Preis die Muslime zahlen müssen? Die Muslime müssen sich von Muhammad, dem Gesandten Allahs, lösen und dann Jesus annehmen. Wenn ein Hindu ihn anerkennt, muss er sich von Krishna lösen, um Jesus anzunehmen; beides zugleich geht nicht. Wenn ein Buddhist ihn anerkennt, muss er sich von Buddha lösen und Christ werden. Wenn aber ein Muslim sich an den Gesandten Allahs hält, muss er Jesus nicht loslassen – er muss Jesus notwendigerweise festhalten, er muss auch Buddha für wahr halten, auch Krishna, auch Zarathustra. Das ist das universelle Beispiel, das Beispiel, alle Völker an einer Hand zu vereinen. Der Vers Khatam-un-Nabiyyin ist also ein großartiger Vers mit so vielen inneren Bedeutungen und so vielen geistigen Inhalten, dass, wenn Sie mit Verstand und aus der Tiefe des Herzens nachdenken, kein Vers solcher Größe je einem Propheten der Welt gegeben wurde – nicht wegen des Anspruchs, der Letzte zu sein, den haben sie ja selbst widerlegt, sondern in den Bedeutungen, die ich darlege. Dann: In welchem Zusammenhang steht Khatam-un-Nabiyyin? Der Vers, den Sie vorgelesen haben, lautet: Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum walakin rasulallahi wa khatam-an-nabiyyin. Was bedeutet das? Muhammad (saw) ist nicht der Vater von irgendeinem von Männern wie euch. Üblicherweise übersetzt man: Er ist nicht der Vater irgendeines der Männer. Das akzeptiere ich nicht, denn rijalikum bedeutet „eurer Männer“: Der Art von Männern zu sein, wie ihr gewöhnlich seid, Vater zu sein, ist kein Grund zum Stolz. Ihr werft ihm vor, dass er keinen Sohn hat, und dass er deshalb gering sei. Der Heilige Qur’an sagt: Von Leuten wie euch Vater zu sein ist kein Grund zum Stolz, sondern eher eine Schande, keine Ehre. Wessen Vater ist er dann? Der Vater der Gesandten. Khatam bedeutet auch Vater; auch in diesem Sinne glauben wir fest an das Wort Khatam. Und darin liegt eine tiefe Weisheit. Al-waladu sirrun li-abihi – das ist eine arabische Redewendung: Der Sohn trägt das Geheimnis seines Vaters. Damals waren die Gene noch nicht entdeckt; als zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) der Vers Khatam-un-Nabiyyin herabkam, beruhte diese Aussage scheinbar auf keiner wissenschaftlichen Tatsache. Aber heute bestätigt es die Zeit, dass der Sohn an den Eigenschaften des Vaters erkannt wird. Wenn ein Gesandter nicht der Sohn Muhammads, des Gesandten Allahs, ist, dann ist er kein Gesandter, denn der Heilige Qur’an erklärt ihn zum Vater aller Propheten. Khatam also in dem Sinne, dass sein Bild in den Propheten erscheinen wird: In jedem wahren Propheten werden Sie das Abbild Muhammads, des Gesandten Allahs, sehen; wenn nicht, ist er ein Lügner. Welch großartige Bedeutung hat Khatam-un-Nabiyyin! Die Bedeutung, dass Khatam-un-Nabiyyin den Segen aller anderen Propheten beendet und auch seinen eigenen Segen verschlossen habe, ist die größte Unwissenheit – eine Unwissenheit, die der Heilige Qur’an offen widerlegt. Nun ist verstanden, dass er den Segen der Früheren körperlich wie geistig beendet hat und der Heilige Prophet (saw) ein universeller Prophet wurde; an seinem Siegel werden die Propheten erkannt, durch seine Bestätigung wird klar, welcher Prophet wahr ist: dessen Wesenszüge mit seinen übereinstimmen, der ist wahr; dessen Wesenszüge entgegengesetzt sind, kann niemals wahr sein, denn er ist der Vater aller Propheten. Die nächste Frage ist: Wird er auch einen eigenen geistigen Sohn haben oder nicht? Oder hat er auch die beendet? Hat er den Segen aller beendet und seinen eigenen auch? Was hätte die Welt dann gewonnen? Dann wären die früheren, geringeren besser gewesen, deren Segen fortbestand. Der Heilige Qur’an sagt, dass der Heilige Prophet (saw), nachdem er den Segen aller Propheten beendet hat, seinen eigenen Segen hat fließen lassen, dem keine Gabe fehlt. Dieser Vers aus Sura An-Nisa, den ich Ihnen vorlese, ist über das Thema Khatm-e-Nubuwwat ein letztes, endgültiges Urteil. In Sura An-Nisa heißt es: Wa man yuti’illaha war-rasula fa ula’ika ma’al-ladhina an’amallahu alaihim. Wer nun Allah und diesem Gesandten, Muhammad, dem Gesandten, gehorcht – was geschieht? Wird er bestraft? Er erhält Gaben; im Vergleich zum Gehorsam gegenüber früheren Propheten mehr Gaben – oder wenigstens die, die man durch den Gehorsam gegenüber früheren Propheten erhielt, aber im Rang höher. Genau das erklärt dieser Vers: Wer Allah und diesem Gesandten, Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), gehorcht, die sind mit denen, denen Allah Gaben gewährt hat. Jetzt sind nur diese Leute diejenigen, denen Allah Gaben gewährt; alle anderen sind entlassen. Khatam bedeutet: die Quellen der anderen verschlossen, die eigene fließend. Wenn ihr jetzt Segen empfangen wollt, folgt ihm. Und dazu sagte Er, wer die Leute sind, die Gaben erhalten werden, und nannte die Liste: minan-nabiyyin – das sind die Worte des Heiligen Qur’an – sie werden zu den Propheten gehören, was-siddiqin – und zu den Wahrhaftigen, wash-shuhada – und zu den Zeugen/Märtyrern, was-salihin – und zu den Rechtschaffenen; wa hasuna ula’ika rafiqa – und diese Gemeinschaft, die durch die Dienerschaft Muhammads, des Gesandten Allahs, zuteil wird, ist die beste Gemeinschaft, keine ist besser. Die Liste der Gaben ist dieselbe, aber hasuna ula’ika rafiqa hat den höheren Rang ausgedrückt. Wo sucht ihr nun in den alten Ummas nach Gefährten? Hasuna ula’ika rafiqa: Wenn ihr Gemeinschaft sucht, dann sucht in der Umma Muhammads, des Gesandten Allahs, die Gemeinschaft der unter seinen Dienern geborenen Propheten, Wahrhaftigen, Zeugen und Rechtschaffenen; eine bessere Gemeinschaft könnt ihr nicht finden. Nach einem so klaren, offenen Vers den Vers Khatam-un-Nabiyyin so zu übersetzen, dass er alle Propheten beendet habe außer Jesus (as), den Segen aller beendet und dazu seinen eigenen, sodass in dieser Zeit kein Prophet auch nur in seiner Dienerschaft entstehen kann – was ist der Anspruch des Heiligen Qur’an? In der Dienerschaft kann er gewiss entstehen, und nicht nur ein Prophet: Jeder Rang der Würde, jeder Rang der Gabe ist nun an die Dienerschaft Muhammads, des Gesandten Allahs, gebunden. Nicht nur das Prophetentum ist verschlossen, auch das Siddiq-Sein ist verschlossen, auch das Märtyrertum, auch die Rechtschaffenheit – aber für die anderen. In der Dienerschaft Muhammads, des Gesandten Allahs, ist weder dies noch das noch jenes verschlossen. Dieser Vers verkündet also einen dienenden Propheten. Statt den alten Diener des Moses (as) zum Wohltäter der Umma Muhammads zu machen – wenn ihr Ehrgefühl habt, müsst ihr diese Bedeutung des Heiligen Qur’an annehmen: Wenn die Notwendigkeit eintritt, wird aus den Dienern Muhammads, des Gesandten Allahs, derjenige aufstehen, dem Gott den Segen des Prophetentums verleiht, aber innerhalb der Umma Muhammads, des Gesandten Allahs, und in Dienerschaft. Das ist unser Glaube. Wenn dieser – Gott bewahre – eine Grenze überschreitet, dann haltet an jenem alten Glauben fest, dass in der Umma Muhammads, des Gesandten Allahs, alle scheitern werden, man den Diener des Moses (as) suchen muss, er mit einem neuen Qur’an kommt, der Heilige Qur’an erneut offenbart wird und der letzte Wohltäter, den die Welt sehen wird, Jesus (as) sein wird; dann wäre er Khatam-un-Nabiyyin – ein Diener des Moses (as).