6. Samiullah Khan aus Battersea, London: Hazrat, meine Frage ist: War der Mi‘radsch (Himmelsreise) des Hazrat Muhammad (saw) geistig oder körperlich?
Urdu-Fragestunde vom 21. Oktober 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Samiullah Khan aus Battersea, London: Hazrat, meine Frage ist: War der Mi‘radsch (Himmelsreise) des Hazrat Muhammad (saw) geistig oder körperlich?
Dazu gibt es zuerst eine Gegenfrage: Hat Allah einen Körper oder ist Er ein geistiges Wesen? Sagen Sie es. Wie kann sich dann ein Körper auf ein geistiges Wesen zubewegen? Ist Allah überall oder nicht? Wenn sich ein Körper auf Gott zubewegt, dann war Gott dort nicht, wo er war, sondern wird dort sein, wohin er geht; dann müsste man eine Bewegung annehmen. Deshalb kann sich ein Körper überhaupt nicht auf ein geistiges Wesen zubewegen. „Allahu nuru-s-samawati wa-l-ard“ – der Heilige Qur’an sagt: Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. „Fa-ainama tuwallu fa-thamma wadschhullah“ – es gibt oben keinen Ort, wo Gott sitzt; wohin ihr euch auch wendet, überall werdet ihr Gott sehen. Gottes Antlitz wird im Osten, im Westen, im Norden, im Süden, oben und unten sichtbar sein. Wie soll sich also ein Körper auf den Gott zubewegen, der alles umgibt? Und wie kann das körperliche Auge Gott sehen? Überlegen Sie doch, was Sehen überhaupt ist. Die Gelehrten, die Sie in Geschichten festhalten, haben die Umma Muhammads in Dunkelheit versenkt, obwohl das größte Licht, das vom Himmel herabkam, das Buch Allahs, der Heilige Qur’an ist; unter Berufung darauf führen sie Sie in die Dunkelheit. Warum denken Sie nicht nach, warum öffnen Sie nicht die Augen, warum fragen Sie sie nicht, ob sie je bedacht haben, was Sehen ist? Licht prallt auf einen dichten Gegenstand und kehrt zurück, dann sehen Sie. Kehrt es nicht zurück, setzt es seine ewige Reise fort, wie ihm bestimmt ist, und Sie können nicht sehen. Sie sehen mich, weil ich dicht bin und das Licht fein ist, aber nicht so fein, dass es durch meinen Körper hindurchginge. Ihr Sehen hängt also auch von der Dichte ab, auf die das Licht trifft. Licht, das durch einen Körper hindurchgeht, lässt ihn nicht sehen. Gehen Sie zu Harrods: dort sind Glasscheiben, an denen manche Menschen anstoßen, so klar sind sie, dass das Licht hindurchgeht und man nicht merkt, ob dazwischen überhaupt etwas ist. Erstens also: Wie hat man Allah mit dem äußeren Auge gesehen, wo Allah doch fein (Latif) ist, feiner als alle Dinge? Welches Licht war es, das von Gott abprallte und zurückkam? Und wo überall wurde Gott gesehen – ringsum, oben und unten? Was überall ist, kann man nicht sehen; der Sehende würde sich drehen, nach oben und unten schauen, und doch könnte er Gottes ganze Gestalt nicht auf einmal sehen, selbst wenn Er dicht wäre. Sie bedenken auch nicht, dass der Heilige Qur’an selbst über diese Dinge Licht geworfen hat. In derselben Rede, in der der Mi‘radsch erwähnt wird, sagt Allah: „Ma kadhaba-l-fu’adu ma ra’a“ – das Herz hat nicht gelogen in dem, was es sah. Also ist die Offenbarung der Herrlichkeit Allahs auf dem Herzen Muhammad Mustafas (saw) eben das, was Mi‘radsch heißt. Und wenn Sie die Ahadith vollständig lesen – warum lesen Sie nicht, dass es eine Überlieferung von Hazrat Aischa Siddiqa (ra) gibt, dass in der Nacht des Mi‘radsch der Körper des Heiligen Propheten (saw) dort im Hatim, innerhalb der Mauer der Kaaba, unverändert blieb? Wie war es dann ein körperlicher Mi‘radsch? Weiter steht geschrieben: „thumma-stayqaza“ – dann wachte er auf. Wäre der Körper irgendwie fortbewegt worden, hätte es heißen müssen: dann kehrte er zur Erde zurück. Es heißt aber: dann öffneten sich seine Augen. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat erklärt daher angesichts dieser Umstände, die logische Beweise haben und mit den Worten von Qur’an und Hadith übereinstimmen, dass es eine großartige geistige Vision (Kaschf) war, eine geistige Vision, die Licht auf die Khatamiyyat (Siegelhaftigkeit) Muhammads (saw) warf, und sie hat eine tiefe Verbindung mit der Khatamiyyat. Aus Zeitgründen nenne ich nur einige von vielen Bedeutungen; Sie haben mir Gelegenheit gegeben, sie darzulegen. Khatam bedeutet: jene Stufe zu erreichen, die ein Mensch erreichen kann; die Stufe, nach der die Göttlichkeit beginnt; die Stufe, die kein Gesandter erreichen kann – und zu den Gesandten zählen auch die Engel, denn der Heilige Qur’an sagt selbst, dass Er Gesandte aus den Menschen und aus den Engeln sendet. Verstehen Sie nun den Inhalt des Mi‘radsch, werden Sie auch innehalten: Das reinste Bild der Khatamiyyat ist im Mi‘radsch gezeichnet. Der Heilige Prophet (saw) reist, d. h. dem äußeren Anschein nach durch die Himmel, und auf jedem Himmel blieben einige Propheten auf ihrer Stufe zurück, auf einer anderen Stufe andere, bis die sieben Himmel endeten und alle Propheten zurückblieben. Dann verließ ihn Gabriel an einem Punkt und sagte: Darüber hinaus verbrennen meine Flügel. Das heißt: Dir ist jene Stufe der Nähe Gottes zuteilgeworden, die zu ertragen ich nicht die Kraft habe. Erhaben über die gesamte Schöpfung – das ist die Bedeutung von Khatam: jemand, der die Grenze erreicht, über die hinaus kein Geschöpf einen Schritt zu setzen vermag. Dort sind jene göttlichen Eigenschaften, an denen niemand teilhat, noch haben noch verstehen kann. Schauen Sie dort die Sidrat-ul-Muntaha an, die der Heilige Qur’an erwähnt: Was ist die Sidrat-ul-Muntaha? Der Lotusbaum (Beri), der an der Grenze steht. Diese Mullahs, die wörtlich übersetzen, wissen nichts, weder von der Religion noch von der Welt; sie haben keinerlei Erkenntnis und haben Sie ganz unnötig mit Täuschungen zugrunde gerichtet, die armen Muslime, sie aus dem Licht herausgeholt und in die Dunkelheit geführt. Sagen Sie mir, was macht der Beri-Baum dort? Wäre der Baum über den Heiligen Propheten (saw) hinausgegangen – Gott bewahre –, wäre der Baum überlegen. Der Heilige Prophet (saw) berührte die Stelle und kehrte zurück, der Baum steht noch dort. Das sind Symbole, verstehen Sie sie. Bei den Arabern war es Brauch, und in unserem Punjab ist es bis heute Brauch geblieben – ich bin selbst in den Dörfern umhergezogen –, dass Hecken aus Beri-Büschen gepflanzt werden, um die Grenzen zu markieren. Man pflanzt sie, weil der Dornbusch-Beri sehr schwer zu überwinden ist; seine Dornen sind sehr hart. Daher ist der Beri die beste Hecke zum Schutz der Grenze. Der Beri war also Symbol jener Grenze, an der der Bereich des Menschseins endet und wo allein die Göttlichkeit ist. Und das ist auch eine Bedeutung des Thrones (Arsch): der Ort, an dem kein Geschöpf teilhat, nur Allah. Der Heilige Prophet (saw) gelangte bis zu dieser Stufe; auch diese Botschaft liegt im Mi‘radsch, wenn Sie ihn sinnbildlich, geistig verstehen. Sonst ist es nichts, sonst ist es ein Schauspiel, das kein vernünftiger Mensch der Welt um keinen Preis akzeptieren wird. Denn selbst wenn Sie auf den Schultern des Lichts reisen – geschweige denn bis zu Gott, sondern nur durch das Universum –, so sagt man, dass ein Körper sich nicht schneller als das Licht bewegen kann; die Wissenschaft hat bewiesen, dass er vergehen, vernichtet werden würde. Reisen Sie auf den Schultern des Lichts zwanzig Milliarden Jahre lang, erreichen Sie nicht einmal die Ränder dieses Universums, und es gibt noch viele weitere Universen. Was für eine absurde Vorstellung, die mit Gottes Schöpfung kollidiert, mit der Art, wie Gott das Universum erschaffen hat! Und sie ist auch sehr lächerlich: ein Pferd mit Flügeln. Flügel arbeiten mit der Luft, sie stoßen eine dichte Substanz weg; worauf schlugen diese Flügel, als es die Luft verließ? Und welche Kraft hatte es gegen die Strahlung? Das sind kindische Gedanken, nur Geschichten. Wenn Sie es aber mit dem Blick eines Ahmadi betrachten, den wir durch die Gnade des Verheißenen Messias (as) erhalten haben – ‚Mahdi‘ wurde er genannt, weil Allah und der Gesandte ihn so nannten: er erhielt Rechtleitung von Allah und hat uns das Licht des Heiligen Qur’an neu geschenkt –, dann ist es so: In Wirklichkeit war es keine materielle Reise, sondern eine geistige Reise, die großartige Botschaften enthielt. Zum Beispiel steht über diesen Mi‘radsch geschrieben, dass ihm unterwegs eine alte Frau begegnete. Diese alte Frau trug drei Schalen: in einer Milch, in einer Wein, in einer Wasser. Hazrat Muhammad (saw) wies den Wein zurück, wies auch das Wasser zurück, nahm die Milch und trank sie. Gabriel, der ihn begleitete, sagte: O Gesandter Allahs, Ihr habt richtig entschieden, das ist Euer Rang. Was bedeutet das nun? Und Gabriel sagte: Das war die Welt, die Euch prüfte. Die alte Frau war die Welt. Hatten sich dann etwa die Gefährten samt allen Ungläubigen und allen Regionen der Erde zu einer alten Frau zusammengezogen und waren irgendwo hinaufgestiegen? Man muss zwangsläufig anerkennen, dass es Gleichnisse sind, die gedeutet werden müssen. Macht ihr daraus ein körperliches Geschehen, sind es bloß unsinnige Geschichten, die gar keinen Sinn ergeben. Versteht man die geistige Bedeutung, versteht man den Rang und die Stellung Muhammads (saw) so, wie man es sich vorher nicht einmal vorgestellt hat. Nun sage ich Ihnen, was gemeint ist. Wir sagen, die Bedeutung ist geistig, es ist eine Bildsprache. In Bildsprache wurde gezeigt, dass Wasser notwendig ist, um Leben hervorzubringen und zu erhalten, aber Wasser allein reicht nicht. Es enthält Leben, doch Leben beruht nicht allein auf Wasser; es braucht auch Energie. Wein hat zwar Energie, aber eine Energie, die die Energie des Körpers verzehrt, das Blut an die Oberfläche des Körpers treibt, den Stoffwechsel beschleunigt und so eine Energie verleiht. Und vom Wein allein kann das Fleisch nicht leben, ohne Essen geht es nicht; deshalb brauchen Trinker auch Kebab, weil ihr eigenes Fleisch verbrennt und sie anderes Fleisch essen müssen. Und dann gibt es Milch, und nur Milch, die bis heute als vollkommene Nahrung betrachtet und erklärt wurde; jede Forschung hat das bestätigt, keine menschliche Forschung kann etwas dagegen vorbringen. Nur Milch ist vollkommene Nahrung. Ein Mensch, der aus dem Mutterleib kommt – welches Brot isst er zwei, zweieinhalb Jahre lang? Er trinkt nur Milch, und von der Milch bilden sich seine Knochen, sein Gehirn wächst, seine Haut wächst, seine Nägel und Haare bilden sich, jedes Organ entsteht, und er hat beste Gesundheit; wie lieblich sieht ein Kind aus, das von Milch genährt wird. Es enthält keine Unreinheit, keinen Abfall; es ist vollkommene Nahrung. Deshalb – Ihr habt die Scharia vervollkommnet –, das war die Würdigung. Khatam-un-Nabiyyin bedeutet: derjenige, bei dem jede Lehre ihre Vollendung findet; eine bessere Lehre kann nicht kommen. Und der Mi‘radsch hat uns gelehrt: Alle Propheten blieben zurück, alle waren gegenüber Muhammad, dem Gesandten, geringer; Ihr seid über uns hinausgegangen. Das hat uns der Mi‘radsch gelehrt. In der gesamten Schöpfung seid Ihr der Vortrefflichste; unter den Engeln blieb der Anführer der Engel zurück. Das hat uns der Mi‘radsch gelehrt. Das ist die Bedeutung des Mi‘radsch des Propheten (saw); der Rest sind nur Märchen, und Äußerungen, die dem Islam Schaden zufügen.