10. (Die Frage ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; die Aufnahme beginnt mitten in der Antwort. Thema ist offenbar der Vorwurf, Ahmadis seien Nicht-Muslime und würden einfache Muslime täuschen.)
Urdu-Fragestunde vom 21. Oktober 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Die Frage ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; die Aufnahme beginnt mitten in der Antwort. Thema ist offenbar der Vorwurf, Ahmadis seien Nicht-Muslime und würden einfache Muslime täuschen.)
… von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw). Das ist Demut vor seinem Herrn. Diese Demut lehrte er (saw) seine Diener: Ihr seid nicht Kenner des Verborgenen, nicht Kenner der Wirklichkeiten. Gott, der mir mitteilt, wer wahrhaftig ist und wer lügt, hat auch mir nicht erlaubt, einen Bekenner des Islam einen Nicht-Muslim zu nennen; auch euch werde ich es nicht erlauben. Die heutigen Mullahs haben sich selbst zu Gott gemacht, zu Ebenbürtigen des Gesandten Allahs (saw), Gott bewahre, ja sie meinen, die Religion noch besser zu verstehen als er. Und die einfachen Muslime glauben diese Dinge. Sie sagen euch und erklären in den Zeitungen, die Ahmadis würden einfache, arglose Muslime täuschen und zu Ahmadis machen. Sagt nun selbst: Die Arglosen seid ihr, die ihr ihren Worten glaubt. Unsere Worte anzunehmen kann man nicht Arglosigkeit nennen, denn wir rufen zu schwierigen Wegen. Ein Arglosr nimmt allenfalls an, was ihm gefällt; wie sollte er annehmen, was gegen seine Neigungen geht? Seltsame Arglosigkeit ist das, die sie den Muslimen zuschreiben, die Ahmadis werden. Wenn sie Ahmadis werden, verstoßen ihre Eltern sie, wollen nicht einmal mehr ihr Gesicht sehen, ihr Besitz wird ihnen genommen, man schleift sie durch die Gassen, man strengt Prozesse gegen sie an, sie werden geschlagen – und man sagt, sie seien sehr arglose Leute. Die Dummen seid ihr, die Arglosen seid ihr! Nimmt denn jemand aus Arglosigkeit solche Leiden auf sich? Solange man die Wahrheit nicht sieht, bringt niemand solche Opfer. Genau das ist die Weisheit, weshalb die Propheten und ihre Gefährten durch Leiden geführt werden. Gott war, Gott bewahre, nicht ihr Feind; Er liebte sie am meisten. Wäre der Glaube leicht, müsste man für den Glauben keinen Preis zahlen, dann wären alle Lügner und Glaubenslosen, um Reichtum anzuhäufen und um der Führerschaft willen, die Ersten gewesen, die glaubten. Aber für den Glauben muss man einen Preis zahlen: das Leben opfern, die Ehre opfern, den Reichtum opfern, Beziehungen opfern, Verwandtschaften opfern. Wer kann das Arglosigkeit nennen? Sie haben etwas verstanden, etwas gesehen, darum haben sie geglaubt. Die Arglosen sind daher diejenigen, die im bequemen Leben einfach weitergehen und ihren (der Mullahs) Worten folgen und sagen: Schon gut, wozu sich in Schwierigkeiten bringen, man wird schon sehen. Seid ihr nicht arglos! Denkt über die Botschaft der Ahmadiyyat nach; sie ist zu einer Wirklichkeit geworden. Und bedenkt: Wenn sie recht haben, dass wir Nicht-Muslime sind, warum hat uns allen dann ein Nicht-Muslim den Islam gelehrt? Was für ein Lügner hat sich da erwiesen, der derjenige wurde, der am meisten zum Gebet anhält, der am meisten Rechtschaffenheit lehrt, der Opferbereitschaft lehrt? Die Menschen, die ihn annahmen, begannen ihr Geld auf einem Weg zu opfern, der sehr schwer zu gehen ist; Ehre ging verloren, Leben ging verloren. Was ist das für ein Weg? Es ist der Weg des Islam. Sie erzeugen Liebe, sie haben nationale Spaltungen beseitigt. Ein englischer Muslim, ein pakistanischer Muslim, ein afrikanischer Muslim werden so zu Brüdern, als wären die Rassenunterschiede dazwischen verschwunden. Die Brüderlichkeit, die der Imam Mahdi vom Osten bis zum Westen geschaffen hat – zeigt doch ein Beispiel dafür in der Welt! Und diese Brüderlichkeit ist ein Zeichen der Wahrheit, nicht der Lüge. Der Heilige Qur’an sagt: ‚Innamal-mu’minuna ikhwatun‘ – wahrlich, die Gläubigen sind es, die Brüder sind. Nun sind sie Brüder geworden, alle Völker werden zu Brüdern. Und diese sagen: Nicht-Muslime. Dann hat sich der Verheißene Messias (as) als etwas Seltsames erwiesen, dass, Gott bewahre, seine Gefährten die größten Lügner sind, die größten Lügner über Gott, und doch den Islam verbreiten, den Geist des Islam verbreiten, Tugenden etablieren. Wenn wir euch nun einladen: An dem Tag, an dem ihr auch nur für einen Augenblick spürt, dass wir etwas sagen, das vom Islam abweicht, oder dass irgendein Zwang besteht, könnt ihr durch dieselbe Tür wieder hinausgehen. Die Menschen kommen, um zu bleiben. Sie sehen die Opfer, kommen und bleiben. Und die Freude, die sie an den Opfern finden – die anderen Menschen in ihrem Luxus und Vergnügen können sich diesen Genuss nicht einmal vorstellen. Ich habe gesehen, wenn ich mit einem Ahmadi unzufrieden bin – zunächst ist auch dies etwas, das ich euch sagen sollte: Wenn es in der ganzen Welt ein Zentrum gibt, das über die Moral wacht, dann ist es die Ahmadiyya Muslim Jamaat. Tut, was ihr wollt – wird irgendein Mullah an eure Haustür klopfen und euch eine Strafe verkünden? Es kümmert niemanden. Gebt der Moschee Spenden, verkauft Alkohol, esst Unerlaubtes, tut, was ihr wollt, tanzt und singt – den Mullah wird eure Religion nicht kümmern. Wenn ihr aber Interesse an der Ahmadiyyat zeigt, dann brennt es lichterloh: Wehe, wenn ihr zu ihnen geht! Was ist Islam? Islam ist der Name für Charakter, Islam ist eine Lehre, die rechtschaffenes Handeln lehrt. Also lieben sie den Islam nicht. Wenn sie den Islam liebten, würde ihnen der Schlaf in den Nächten vergehen. In jeder Gasse Pakistans geschieht Unrecht, vor Gericht wird gelogen, Kinder werden entführt, Kindern wird Gewalt angetan, um des Geldes willen Erpressung, Mord und Plünderung, und Parteien, Spaltung, die Lehre des Hasses, Spaltung nach Provinzen, religiöse Spaltung. Ist das Islam? Wenn nicht, wie können die Mullahs dann ruhig schlafen? Gibt es irgendein System, das über die Moral der islamischen Welt wacht? Ich aber sage euch: Es ist hier, und nur in der Ahmadiyyat. Wenn in Amerika jemand einem anderen Unrecht tut – ob Ahmadi oder nicht, das heißt, derjenige, dem Unrecht getan wird, mag durchaus kein Ahmadi sein –, sagt er, dieser sei ein Lügner, und schreibt mir einen Brief: Von Ihrem Ahmadi hätte ich das nicht erwartet; er hat mit mir eine Vereinbarung getroffen und ist dann davon abgerückt. In Kanada steht jemand auf und schreibt mir: Er gehört zu Ihrer Ahmadiyya Muslim Jamaat, er hat dies getan. Aus Fidschi kommt ein Brief: Er gehört zu Ihrer Ahmadiyya Muslim Jamaat, er hat dies getan. Und auf jeden Brief hin, ob er aus Pakistan, aus Europa oder aus Amerika kommt, wird sofort gehandelt. Wenn die Untersuchung ergibt, dass ein Ahmadi Unrecht begangen hat, sagen wir: Du bist frei, geh deinen eigenen Weg, bei uns hast du keinen Platz mehr. Wenn jemand ein (geringeres) Vergehen begeht, sagen wir: Von dir werden keine Spenden mehr angenommen, wenn schon nichts anderes. Wer unrechtmäßiges Gut gegessen hat, dessen Spenden braucht die Ahmadiyya Muslim Jamaat nicht. Und wenn heute ein Mullah aufhört, von euch Spenden zu nehmen, dann würdet ihr Gott danken – er klopft doch täglich an eure Tür: Gib etwas heraus! Wir wären ihn los. Der Ahmadi aber weint, sein Leben wird ihm unerträglich, er schreibt Brief um Brief: Holen Sie mich aus dieser Hölle heraus! Mein Geld ist mir verhasst geworden; solange ich nicht Gottes Anteil hineingebe, kann ich keine Ruhe finden. Das ist Islam. Dazu laden wir euch ein. Was habt ihr zu verlieren? Wir laden euch zum Wort Gottes ein, das Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), offenbart wurde; wir laden euch zu jenem Wort Muhammads (saw) ein, das Hadith oder Sunna ist, und in dessen Verteidigung wir allen voran stehen. Was werdet ihr verlieren, wenn ihr diesen Mahdi annehmt? Es ist nur Gewinn. Und nicht nur dies ist das Zeichen der Wahrheit, sondern die Entscheidung sollte man durch Gebet treffen. Denkt nach: Dies sind Tatsachen, die niemand ändern kann, wie viele Reden die Mullahs auch halten mögen. Er wird zu euch kommen und den Verheißenen Messias (as) beschimpfen; außer dem hat er nichts. Wenn ihr euch von Beschimpfungen beeinflussen lasst und hasst – so viele Beschimpfungen, wie Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), in den vergangenen vierzehnhundert Jahren entgegengebracht wurden, wurden in der ganzen Welt keinem anderen Propheten entgegengebracht. Allein Europa hat Millionen von Seiten veröffentlicht und sich durch das unaufhörliche Beschimpfen selbst entehrt. Auch heute entsteht ein Salman Rushdie. Ist es also das Recht des Menschen, sich wegen Beschimpfungen von diesem Gesandten abzuwenden? Man sollte Beweise verlangen. Mullahs, (sprecht) über das Buch, über den Heiligen Qur’an; sprecht über die Bedeutung von Khatam (Siegel) – hat er recht oder dieser? Über den Tod des Messias, über das Leben des Messias, stellt Fragen dazu, denkt über die Lehre nach: Welche Lehre gibt es, bei der ihnen etwas Islamwidriges gezeigt wurde? Sie zeigen nichts, sie sagen euch auch nichts; sie kommen nur dorthin und reden. Darum: Die Wahrheit spricht für sich selbst. ‚Moschus ist das, was selbst duftet, nicht das, was der Parfümhändler (so) nennt.‘ Moschus ist das, was selbst seinen Duft verströmt, nicht dass der Parfümhändler behauptet, es sei Moschus. Ihr könnt die Wahrheit der Ahmadiyyat am Ahmadi erkennen – an seinem Leben, an seinem Charakter, an seinem ganzen Verhalten. Ist er so, dann ist er Muslim, sonst ist er nichts; sein Wesen kann nichts anderes sein. Und erinnert euch an dieses Wort des Messias (as) – auch dieser ist ja ein Anspruchsteller des Messiastums: Der Baum wird an seiner Frucht erkannt. Ist er falsch, bringt er schlechte Früchte hervor; ist er wahr, bringt er süße und reine Früchte hervor. Nicht jede Frucht kann diese Beschaffenheit haben, aber man betrachtet die Mehrheit. Möge Allah euch die Fähigkeit dazu schenken. Das letzte Wort ist: Betet, und vor der Entscheidung ist es das Beste, Allah zu fragen. Möge Allah euch die Fähigkeit dazu verleihen.