2. Hudhur, zuerst möchte ich Ihnen Salam entbieten. Ich habe erfahren, dass Hazrat Isa (as) in Kaschmir begraben ist; ich wollte nur wissen, wie er dorthin gelangt ist – Nummer eins. Und meine zweite Frage, Hudhur: Für das Emporheben von Hazrat Isa (as) wird im Heiligen Qur’an das Wort Raf‘ verwendet. Bedeutet das eine Erhöhung des Ranges, oder wurde er tatsächlich in den Himmel emporgehoben? Und die dritte Frage ist… (Hudhur: Lassen Sie uns zuerst diese beiden lösen.) Ich dachte, ich stelle drei Fragen und gehe dann. (Hudhur: Mein Wunsch ist, dass Sie hier stehen bleiben, damit wir von Angesicht zu Angesicht sprechen.)

Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Hudhur, zuerst möchte ich Ihnen Salam entbieten. Ich habe erfahren, dass Hazrat Isa (as) in Kaschmir begraben ist; ich wollte nur wissen, wie er dorthin gelangt ist – Nummer eins. Und meine zweite Frage, Hudhur: Für das Emporheben von Hazrat Isa (as) wird im Heiligen Qur’an das Wort Raf‘ verwendet. Bedeutet das eine Erhöhung des Ranges, oder wurde er tatsächlich in den Himmel emporgehoben? Und die dritte Frage ist… (Hudhur: Lassen Sie uns zuerst diese beiden lösen.) Ich dachte, ich stelle drei Fragen und gehe dann. (Hudhur: Mein Wunsch ist, dass Sie hier stehen bleiben, damit wir von Angesicht zu Angesicht sprechen.)

Die Sache ist die, dass die erste Frage auch mit der zweiten zusammenhängt. Ihren Glauben kenne ich nicht, aber gewöhnlich werfen die nicht-ahmadischen Gelehrten, die mit der Ahmadiyya Muslim Jamaat uneins sind, unbedingt die Frage auf, wie er nach Kaschmir gelangt sei, nehmen aber zugleich an, dass er in den Himmel gelangt sei. Da frage ich: Ist Kaschmir weiter weg oder der Himmel? Derselbe Gott, der ihn nach Kaschmir gebracht hat, ist der Gott, der ihn auch in den Himmel hätte bringen können. Und wer ihn bis in den Himmel emporheben konnte, für den sollte es schwer gewesen sein, ihn nach Kaschmir zu bringen? Es war keineswegs schwer. Aber nach Kaschmir zu gelangen ist ein natürlicher Vorgang. Auch in jener Zeit, vor Hazrat Isa (as), waren die verlorenen Schafe der Kinder Israels doch nach Kaschmir gelangt – all jene zehn Stämme der Kinder Israels, die zur Zeit Nebukadnezars infolge der Verbannung von ihrer Heimat getrennt und hinausgeworfen wurden. Es sind diese Stämme, die den Weg über Afghanistan nahmen und auch nach Kaschmir gelangten. Westliche Forscher erkennen das an, und bis heute hat sich keine Stimme dagegen erhoben, dass diese Behauptung falsch sei, dass dies israelitische Menschen sind. Auch ihre Gesichtszüge zeigen es, Sie können sie selbst erkennen: der paschtunische Typ und der kaschmirische Typ – ihre Hautfarbe und ihr Aussehen, die Schärfe ihrer Gesichtszüge, alles ist israelitischer Art, und ihr Aussehen hat keinen Bezug zum Subkontinent Indien und Pakistan, es passt nicht dazu. Nach Kaschmir zu gelangen ist also keine schwierige Etappe, und auch in den Himmel zu gelangen wäre keineswegs schwierig, wenn Allah sagen würde, dass Er ihn dorthin gebracht hat. Deshalb geht es nicht um die Frage möglich oder unmöglich. Bezüglich des Himmels sage ich nicht, wie er in den Himmel gelangt sein soll; wenn Allah gewollt hätte, hätte Er ihn hinbringen können, aber Allah hat es nicht gesagt. (Fragesteller: Hudhur, ich wollte nur nach Raf‘ fragen.) Dazu komme ich gerade. Was Er gesagt hat, ist der Vers: ‚Bal rafa‘ahullahu ilaihi‘ – vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Dies ist die wörtliche Übersetzung, und darüber, dass sie die wörtliche Übersetzung ist, gibt es keinen Streit. Alle Gelehrten, die Gegner der Ahmadiyyat sind, sind sich zu hundert Prozent über diese Übersetzung einig; sie werfen nicht vor, dass man eine falsche Übersetzung vorlege. Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben – was das bedeutet, darüber wird diskutiert. Nun sagen wir: Dass die Gelehrten eigenmächtig übersetzen, er sei in den vierten Himmel emporgehoben worden, ist nicht richtig. Dafür gibt es mehrere Gründe. Erstens würde das bedeuten, dass Gott im vierten Himmel war und nicht dort, wo der Messias sich befand. Das ist klar: Wenn sich etwas von einer Seite bewegt und auf eine andere Seite gelangt, dann ist das, worauf hin die Bewegung erfolgt, nicht dort. Wenn ich jetzt diese Tasse aufhebe und dorthin trage, dann deshalb, weil ich nicht dort bin, sondern hier. Sobald Sie also eine Bewegung des Messias festlegen, verlieren Sie Gott, denn die Beschreibung Gottes ist: ‚Allahu nuru-s-samawati wa-l-ard‘ und ‚Fa-ainama tuwallu fa-thamma wajhullah‘ – Allah ist das Licht der Himmel und der Erde; wohin ihr euch auch wendet, dort wird Gott sein. Eine körperliche Bewegung des Messias in irgendeine bestimmte Richtung als Folge dieses Verses ist also gar nicht möglich. Wo Gott war, dort hätte die Bewegung stattfinden müssen, dort hätte dieser Vers wirken müssen – und Gott ist überall, aber nicht jeder Mensch ist erhoben. Denn das Wesen Gottes ist feiner als das Feinste, und die Erhöhung des Menschen geschieht durch die Eigenschaften. Auch dort, wo ein verderbter Mensch ist, ist Gott gegenwärtig, aber er ist nicht erhoben. Die Propheten sind dort, wo Gott ist, aber sie sind erhoben. Raf‘ ist also nichts anderes als der Fortschritt im geistigen Rang und kann nichts anderes sein. Und in diesem Zusammenhang nenne ich Ihnen andere Redewendungen des Heiligen Qur’an und Redewendungen des Hadith, durch die klar bewiesen wird, dass nur die Bedeutung von Raf‘ richtig ist, die die Ahmadiyya Muslim Jamaat vertritt. Zum Beispiel kommt im Zusammenhang mit Bal‘am Ba‘ur ein Vers: ‚Wa lau shi’na la-rafa‘nahu biha wa lakinnahu akhlada ila-l-ard‘ – hätten Wir gewollt, hätten Wir ihn emporgehoben durch jene Eigenschaften, die Wir ihm verliehen hatten; hätten Wir gewollt, hätten Wir ihn erhoben, aber jener Unglückliche neigte sich zur Erde. Wenn es also für das Sich-Entfernen von der Erde eine sinnvolle Gelegenheit gibt, dann ist es dieser Vers, denn hier wird der Gegensatz zweier Dinge so dargestellt, dass ein Mensch sich zur Erde neigte, und das Gegenteil der Erde ist das Aufsteigen nach oben. Hätte Raf‘ also eine körperliche Reise in die Höhe bedeutet, dann hätte es am meisten hier so sein müssen. Doch alle Gelehrten sind sich einig, dass hier eine geistige Erhöhung gemeint ist und keine körperliche. (Fragesteller: Dann verstehe ich die Bedeutung so, wie bei ‚wa rafa‘na laka dhikrak‘ – genau in derselben Bedeutung.) Genau, Gott erhöht in Rängen. Im Heiligen Qur’an findet sich im Zusammenhang mit den Propheten eben das Wort Raf‘, und zusammen mit dem Wort Darajat (Ränge) wurde die Sache klar gemacht: Unter ihnen gibt es manche, denen Gott über andere eine Erhöhung verliehen hat – ‚rafa‘a ba‘dahum‘ … (Hudhur: Holen Sie den Vers heraus – ‚manche in Rängen‘, so wie ich es in Erinnerung habe.) Damit ist die Frage von Raf‘ gelöst, aber sie wird auch durch den Hadith gelöst. Der Heilige Prophet (saw) hat uns ein Gebet für zwischen den beiden Niederwerfungen gelehrt, in dem auch das Wort ‚warfa‘ni‘ vorkommt. Manche Sekten erkennen dieses Gebet nicht an; sie meinen, man solle nur innehalten und dann die zweite Niederwerfung machen. Aber die Mehrheit vertritt dieses Gebet und macht nach dem Sprechen des Gebetes wieder die Niederwerfung. Auch die Ahmadiyya Muslim Jamaat vertritt diese Position; der Grund ist, dass es im Gebet keine Bewegung und keine Ruhe gibt, die vom Gedenken Allahs leer ist – im Stehen tut man es, in der Verbeugung tut man es, also muss zwischen den beiden Niederwerfungen notwendigerweise ein Gebet sein. Und wenn es Hadithe dazu gibt, gibt es keinen Grund, es abzulehnen. Darin lautet ein Gebet: ‚warfa‘ni‘ – erhöhe mich. Und all diese Mullahs, die an die körperliche Erhebung von Hazrat Masih (as) glauben, sprechen dieses Gebet. Nun fragen Sie sie: Ist eine Niederwerfung so schwer geworden, dass man vor der nächsten Gott bittet: Hebe mich doch lieber empor, mir ist die zweite Niederwerfung nicht möglich? (Fragesteller: Und wenn das die Bedeutung der körperlichen Erhebung wäre – hat man bis heute jemanden emporsteigen sehen? Nein, nie hat man das gesehen; vielmehr kehren alle Dinge zur Erde zurück.) Ja, richtig.

10 von 10 heute frei