3. Hudhur, wenn Sie erlauben, die dritte. (Hudhur: Die dritte auch, gewiss.) Ich werde die Namen jener verehrten Persönlichkeiten nicht nennen, damit niemand verletzt wird. Aber über Hazrat Maryam (as) wird erwähnt, dass sie unter den Frauen aller Welten den höchsten Rang hat. Ist ihr Rang also auch höher als der jener Frauen – der reinen Gemahlinnen (des Propheten saw) oder der Tochter usw.?
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, wenn Sie erlauben, die dritte. (Hudhur: Die dritte auch, gewiss.) Ich werde die Namen jener verehrten Persönlichkeiten nicht nennen, damit niemand verletzt wird. Aber über Hazrat Maryam (as) wird erwähnt, dass sie unter den Frauen aller Welten den höchsten Rang hat. Ist ihr Rang also auch höher als der jener Frauen – der reinen Gemahlinnen (des Propheten saw) oder der Tochter usw.?
Die Lösung dafür hat der Heilige Qur’an selbst dargelegt. Denn der Heilige Qur’an hat nicht nur Hazrat Maryam einen Vorzug vor der ganzen Welt zugesprochen, sondern auch erwähnt, dass er die Kinder Israels allen Welten vorgezogen hat. Dort sollte die Sache ansetzen. Hazrat Maryam war ja eine sehr heilige Frau, eine Frau außergewöhnlicher Ränge; dies über sie zu sagen ist also nicht so verwunderlich. Aber hat jeder Israelit einen Vorzug vor der gesamten Umma Muhammads? – wenn man ‚Alamin‘ so deutet, wie die gewöhnlichen Leute es tun. Gemeint ist, dass jede Zeit ihre eigenen Welten hat, und es war von den Welten jener Zeit die Rede. [Nachtrag zur vorigen Frage:] Der Vers ist: ‚Tilka-r-rusulu faddalna ba‘dahum ‚ala ba‘d, minhum man kallamallahu wa rafa‘a ba‘dahum darajat‘ – das sind die Worte des Verses: ‚rafa‘a ba‘dahum darajat‘ – manche von ihnen hat Er in Rängen höher erhoben als andere.