4. Nach ahmadischem Glauben ist die Tür – die Reihe – der Prophetenschaft nicht geschlossen. Werden die Propheten, die künftig kommen, auch berechtigt sein, sich Mahdi zu nennen?

Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Nach ahmadischem Glauben ist die Tür – die Reihe – der Prophetenschaft nicht geschlossen. Werden die Propheten, die künftig kommen, auch berechtigt sein, sich Mahdi zu nennen?

Ich sage zunächst: Die ahmadische Lehre, die Sie vorgetragen haben, haben Sie sehr knapp dargestellt. Wenn ich sie so annehme, nehme ich viele Missverständnisse mit an, die nicht richtig sind. Die ahmadische Lehre ist: Was die gesetzgebende Prophetenschaft betrifft, so ist der letzte gesetzgebende Prophet, der Heilige Prophet Muhammad (saw), bereits gekommen, und bis zum Tag des Gerichts kann nie wieder ein gesetzgebender Prophet kommen. Nummer eins. Der Prophet der Befehlsgewalt ist Hazrat Muhammad (saw), und sein Gebot gilt bis zum Tag des Gerichts fort, so wie der Heilige Qur’an das letzte Buch ist. In diesen beiden Bedeutungen halten wir ihn für Khatam-un-Nabiyyin: vorzüglicher als alle Propheten, erhaben über alle Propheten, seine Scharia unter allen Propheten vollkommen, und die Zeit bis zum Tag des Gerichts wurde ihm gegeben – ihm und dem Buch. So verstehen wir es. Dass in seiner Dienerschaft – nicht abseits davon –, in der Umma Muhammads und innerhalb des Rahmens des Heiligen Qur’an und der Weisung des Propheten ein Mitglied der Umma den Titel Prophet erhält, ist dem Sinn des Heiligen Qur’an nach nicht unzulässig oder widersprüchlich. Das ist unser Glaube. Als Beweis dafür führen wir neben anderem diesen Vers der Sura An-Nisa an, den ich Ihnen vortrage: ‚Wa man yuti‘illaha wa-r-rasula fa-ula’ika ma‘a-lladhina an‘amallahu ‚alaihim mina-n-nabiyyina wa-s-siddiqina wa-sh-shuhada’i wa-s-salihin, wa hasuna ula’ika rafiqa.‘ Wer auch immer Allah und dem Gesandten – d. h. Muhammad, dem Gesandten Allahs – gehorcht: Obwohl im Glauben an die Gesandten alle Propheten eingeschlossen wurden, wurde im Gehorsam allein Hazrat Muhammad gesetzt. Hier tritt ein neues Gesetz in Kraft: Wer von heute an Allah und diesem Gesandten Muhammad gehorcht, das werden diejenigen sein, denen Allah Gnade erweisen wird. Die wörtliche Übersetzung ist: Diese sind es, die mit denen sein werden, denen Allah Gnade erweist. Verstanden? Ich erkläre das, weil genau hier der Übersetzungsstreit beginnt. Die nicht-ahmadischen Gelehrten, die trotz dieses Verses darauf bestehen, die Prophetenschaft innerhalb der Umma zu leugnen, nehmen das Wort ‚ma‘a‘ hier nicht im Sinne von ‚min‘ (von, unter), sondern im Sinne eines Mit-Seins von solchen, die nicht dazu gehören, aber mit solchen Leuten zusammen sein werden. Sie sagen, der Vers bedeute keineswegs, dass jeder, der Allah und dem Gesandten gehorcht, zu denen gehören wird, denen Gott Gnade erweist; sondern – so sagen sie – Allah sage: Die Gnade werden sie nicht bekommen, aber die Gesellschaft derer, die Gnade empfangen, wird ihnen zuteil. Warum übersetzen sie so? Um in ihrer Auslegung von Khatam-un-Nabiyyin dem Einwand der Ahmadiyya Muslim Jamaat zu entgehen, denn die Ahmadiyya Muslim Jamaat führt diesen Vers zur Stützung ihrer Auslegung an. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat beweist unter Verweis auf diesen Vers, dass Khatam bedeutet: Alle Gnadengaben sind auf die Umma von Muhammad (saw) beschränkt worden; die Quellen aller anderen sind versiegt und die Segnungen aller anderen Propheten wurden geschlossen. Diese Bedeutung von Khatam erkennen wir an. Aber keine eigene Gnadengabe hat er geschlossen, vielmehr fließen die Quellen seiner Segnungen vollständig weiter. Das ist unsere Übersetzung. Sie sagen nein, die Bedeutung sei, dass der Segen der Prophetenschaft für die Menschheit geschlossen wurde. Verstanden? Wenn man ihre Bedeutung annimmt, steht dieser Vers im Widerspruch dazu. Dieser Vers sagt: Wer auch immer Allah und Seinem Gesandten gehorcht – ‚fa-ula’ika ma‘a-lladhina an‘amallahu ‚alaihim‘ – das sind die, die – ich gebe jetzt vorläufig die Bedeutung ‚mit‘ wieder, weil ich darüber diskutiere – mit denen sein werden, denen Allah Gnade erwiesen hat. Aber dass ‚ma‘a‘ auch ‚min‘ bedeutet, ist ebenfalls allgemein anerkannt. Ob hier ‚min‘ gemeint ist oder ‚mit, aber andersartig‘ – das erklärt der Vers selbst, nur liest das keiner: Weiter steht da ‚mina-n-nabiyyin‘; Er hat nicht ‚ma‘a-n-nabiyyin‘ gesagt. Das heißt, der qur’anische Vers hat dieses Missverständnis selbst für immer beseitigt: Versteht ‚ma‘a‘ nicht so, dass sie als Fremde mit dieser Gruppe zusammen sein werden. Als Allah dieses Wort ‚ma‘a‘ erläuterte, sagte Er: ‚mina-n-nabiyyin‘ – von den Propheten, ‚wa-s-siddiqin‘ – und von den Wahrhaftigen, ‚wa-sh-shuhada’‘ – und von den Märtyrern, ‚wa-s-salihin‘ – und von den Rechtschaffenen. Die zweite Sache, die sich ergibt: Wenn ihnen diese Erläuterung nicht annehmbar ist und sie auf jener Bedeutung von ‚ma‘a‘ beharren, die ein Mit-Sein meint, aber nicht dazwischen einschließt, dann ist nicht nur die Prophetenschaft geschlossen, sondern auch die Wahrhaftigkeit, das Märtyrertum und die Rechtschaffenheit, denn dieses ‚ma‘a‘ beherrscht alle und macht zwischen ihnen keinen Unterschied: ‚ma‘a-lladhina an‘amallahu ‚alaihim mina-n-nabiyyina wa-s-siddiqina wa-sh-shuhada’i wa-s-salihin, wa hasuna ula’ika rafiqa‘. Und aus ‚wa hasuna ula’ika rafiqa‘ ziehen sie noch eine weitere Schlussfolgerung zu ihren Gunsten; die muss ich auch erklären, sonst sagen sie Ihnen später etwas, und wo wollen Sie mich dann wieder suchen – hören Sie es gleich jetzt. Sie sagen: Seht, es ist klar geworden, dass Allah sagt: Als Freunde sind diese gute Leute; so zu werden wie sie ist nicht nötig, aber ihre Freundschaft ist gut, ihre Gesellschaft ist gut. Und wem die Ehre der Gesellschaft zuteilwird, darüber denken sie nicht nach. Wenn in ‚wa hasuna ula’ika rafiqa‘ die Früheren gemeint sind, die vor der Umma Muhammads vergangen waren – die früheren Propheten und früheren Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen –, dann bedeutet das, dass es eine Ehre für die Umma Muhammads ist, dass Gott ihr deren Gesellschaft gegeben hat. Ich halte diese Übersetzung für eine Herabsetzung und Respektlosigkeit gegenüber Muhammad (saw). Meiner Ansicht nach ist der Inhalt genau umgekehrt und passt zu meiner Übersetzung, nämlich: Die Gesellschaft der Umma von Muhammad ist für die Propheten, Wahrhaftigen usw. eine Ehre – nicht dass deren Gesellschaft für jene eine Ehre wäre. Also bedeutet ‚mina-n-nabiyyin‘ eben ‚min‘ – ‚von, unter‘, und auch ‚ma‘a‘ bedeutet ‚min‘, wenn von guten Menschen die Rede ist. Das verschweigen die Gelehrten, obwohl der Heilige Qur’an es deutlich klarstellt. Zum Beispiel sprechen alle Gelehrten dieses Gebet des Heiligen Qur’an: ‚wa tawaffana ma‘a-l-abrar‘ – im Heiligen Qur’an ist ein Gebet gelehrt worden: O Allah, lass uns mit den Rechtschaffenen sterben. Verstanden? Werden sie es nun so übersetzen: Mach uns zwar nicht rechtschaffen, aber wenn ein Rechtschaffener stirbt, reiß uns auch mit? Das ist ein Spott über die erhabenen Inhalte des Heiligen Qur’an. Wenn das ‚Mit-Sein‘ in Bezug auf eine erhabene Gruppe erwähnt wird, bedeutet es eben ‚min‘. ‚Kunu ma‘a-s-sadiqin‘, sagt der Heilige Qur’an: O Umma Muhammads, bleibt mit den Wahrhaftigen. Was bedeutet das? Dass man zwar nicht die Wahrheit spricht, aber sich zu wahrhaftigen Leuten setzt? Das ist doch absurd genug. An all diesen Stellen also, wo eine Verbindung zu einer Gruppe der Vorzüglichkeit hergestellt wird, bedeutet ‚ma‘a‘ ‚min‘. Und weil der Heilige Qur’an eine sehr wortgewandte und beredte Rede ist und die Zukunft im Blick hat, hat Er nach ‚ma‘a‘ auch die Übersetzung ‚min‘ geliefert – Er hat es selbst gesagt. Gemäß dieser Übersetzung steht also die Möglichkeit offen, dass Gott unter den Dienern von Muhammad (saw) einem jeden von diesen vier Rängen denjenigen gewährt, den Er für ihn als angemessen erachtet. Diese Möglichkeit ist offen. Aber wie viele diesen Rang in seiner Vollendung erhalten werden, das zu entscheiden liegt nicht in der Macht eines Menschen, außer er löst die Frage im Licht der Aussprüche des Heiligen Propheten Muhammad (saw). Die Position von Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) war: Seht, über den Propheten aus der Umma finden sich zweifellos Verse aus dem Heiligen Qur’an, und auch Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) liegen vor. Aber wer auch immer sagt, er sei ein Prophet aus der Umma, ist verpflichtet, zu seiner Stützung sowohl qur’anische Verse als auch Hadithe vorzulegen. Und zu seiner Stützung hat er unter anderem folgende Hadithe vorgelegt: Er sagte, einerseits sagt der Heilige Prophet (saw), indem er den kommenden Messias erwähnt, dass der Messias kommen wird: ‚Laisa baini wa bainahu nabiyy‘ – zwischen mir und ihm wird kein Prophet sein. Das bedeutet, dass er die Hadithe ‚la nabiyya ba‘di‘ selbst erläutert hat, und auch Khatam-un-Nabiyyin selbst erläutert hat: Zwischen mir und dem Messias wird niemand geboren, der den Titel Prophet erhält; aber jener Prophet ist davon ausgenommen – dieser Prophet bzw. der Verheißene Messias ist davon ausgenommen, er wird gewiss den Titel Prophet erhalten. Und zur Bestätigung führte er diesen Hadith aus Muslim an, in dem der kommende Messias mit Klarheit und Bestimmtheit erwähnt wird und die Worte ‚Isa Nabiyyullah‘ verwendet werden: Dann wird Isa, der Prophet Allahs, dies tun, dann wird Isa, der Prophet Allahs, jenes tun – viermal in einem einzigen Hadith wird Hazrat Isa (as), nicht der vergangene, sondern der kommende Isa, ‚Prophet Allahs‘ genannt. Daher nahm Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) die Position ein: Mein Anspruch widerspricht diesem Hadith und den qur’anischen Versen nicht. Wo ich den Anspruch auf Prophetenschaft innerhalb der Umma erhoben habe, habe ich auch den Anspruch erhoben, der Verheißene Messias zu sein, und kein Messias kann sich als wahrer Messias erweisen, solange er nicht gemäß der Weisung des Heiligen Propheten auch den Anspruch auf Prophetenschaft erhebt, denn er hat beide aneinander gebunden. Fragen Sie deshalb die Gelehrten – das ist Ihre Aufgabe –, fragen Sie sie: Ihr leugnet seine Messiasschaft, weil er den Anspruch auf Prophetenschaft erhoben hat; und hätte er die Prophetenschaft geleugnet, dann hättet ihr ihm diesen Hadith vorgehalten: Wie bist du ein wahrer Messias? Muhammad, der Gesandte Allahs, nennt den Messias doch Prophet Allahs. Sie lassen einen also weder hier noch dort den Fuß setzen. Tatsache ist: Wenn es einen Widerspruch gibt, dann in ihrem Denken; in den Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) gibt es keinen Widerspruch. Alle Hadithe stimmen miteinander überein, erläutern einander und entsprechen einander. Wo er mit großem Nachdruck ‚la nabiyya ba‘di‘ gesagt hat, hat er auch gesagt: ‚Laisa baini wa bainahu nabiyy‘ – bringt ihn nicht in den Bereich von ‚la nabiyya‘, denn der kommende Messias wird gewiss ein Prophet sein, und zwischen mir und ihm ist kein Prophet; und dann erwähnte er ihn und nannte ihn Prophet Allahs. Die Position von Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) war: Ich lege zu meinen Gunsten Beweise aus Qur’an und Hadith vor. Aber wenn Prophetenschaft innerhalb der Umma kommen kann, dann ist sie nicht auf mich beschränkt, sie kann auch in Zukunft kommen, denn Gott wird diesen Segen nicht schließen. Wenn jemand in Gottes Augen dessen würdig ist, dass ihm der Rang der Messiasschaft oder Prophetenschaft verliehen wird, dann kann niemand Gott die Hände binden. Die Bedingung ist nur, dass er vollkommen gehorsam ist, keine neue Scharia bringt, in dieser Scharia keine Veränderung vornimmt und sich nicht erdreistet, aus der Weisung des Propheten auszubrechen. Aber zu entscheiden ist Allahs Sache. Wenn also auch künftig jemand kommt, werden diejenigen, die den einen angenommen haben, auch ihn annehmen. Aber für diejenigen, die den früheren abgelehnt haben, wird es sehr schwer, den nächsten anzunehmen. Die Juden hatten den ersten Messias abgelehnt und dann auch Muhammad, den Gesandten Allahs, nicht angenommen; ihre große Mehrheit blieb deshalb beraubt, weil sie zuvor einen abgelehnt hatten, und gingen auch des Weiteren verlustig. Die Christen lehnten Muhammad (saw) ab, und den zweiten Messias, der unter ihnen herabkam, lehnten sie auch ab. Daher sollte die Umma von Muhammad (saw) über diesen Gegenstand nachdenken: Wenn die Kommenden von Gott kommen, dann kommen sie als Gnade, nicht als Fluch. Daher ist es falsch, den Kommenden zum Verfluchten zu erklären oder jemanden, der beansprucht, von Gott gekommen zu sein, als einen Fluch darzustellen und zurückzuweisen und in der Umma Lärm zu machen: Dieses Unheil werden wir nicht dulden, dass jemand Prophetenschaft beansprucht – den Anspruch, Satan zu sein, akzeptieren wir; den Anspruch, Daddschal zu sein, nehmen wir gern hin –, aber die Prophetenschaft, die Gott eine Gnade nennt und die höchste der Gnaden, halten sie für einen Fluch. Das ist genau wie bei den Juden, die die Scharia zum Fluch erklärt hatten, und als sie sich etwas gebessert hatten, kam Sankt Paulus und rollte die Scharia gänzlich zusammen: Sie ist ein Fluch. Bevor ihr also etwas zum Fluch erklärt, denkt doch nach, was ihr Fluch nennt. Allah nennt es Gnade, ihr nennt es Fluch. Das Recht habt ihr freilich zu sagen, dass dieser Mensch dieser Gnade nicht würdig erscheint; aber den, der Anspruch auf eine Gnade erhebt, verflucht zu nennen, widerspricht der Vernunft und dem Urteil des Buches.

10 von 10 heute frei