5. Hudhur, meine zweite (Frage): Ich habe Ihre letzten Freitagsansprachen gesehen und gehört. Darin gibt es ein, zwei Punkte, die ich um Erläuterung bitten möchte. (Hudhur: Sie hören die Ansprachen? Gut, dann bitte. Es ist eine wissenschaftliche Unterhaltung. Es besteht die Möglichkeit, dass – da auch diese Reihe nicht abgeschlossen ist – viele Punkte noch aufgehen werden. Wenn Sie jetzt einige Punkte nennen, um sie zu verstehen, nützt es allen; ich werde sie in eine künftige Ansprache aufnehmen.) In einer Ansprache – eigentlich erstreckte es sich wohl über zwei – über ‚Nurun ‚ala Nur‘ (Licht über Licht) war Ihre Darlegung sehr wissenschaftlich und weitgehend auch naturwissenschaftlich. Darin sagten Sie, dass Licht eine verborgene und eine sichtbare Form hat und die verborgene manchmal stärker ist, und gaben das Beispiel der Schwarzen Löcher: Sie sind nicht sichtbar, aber wenn etwas in ihre Nähe kommt, ziehen sie es mit gewaltiger Kraft an. Mein Punkt ist: Schwarze Löcher sind doch tote Sterne – ein Stern, der sein Leben beendet hat und gestorben ist; in ihnen ist kein Licht. – Zweitens: Bei einer anderen Freitagsansprache sagten Sie: ‚Das Herz des gläubigen Dieners ist der Thron des Herrn (Arsh-e-Maula).‘ Meine Frage dazu: Der gläubige Diener ist ein Nachkomme Adams – wo war der Thron des Herrn vor der Erschaffung Adams?
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, meine zweite (Frage): Ich habe Ihre letzten Freitagsansprachen gesehen und gehört. Darin gibt es ein, zwei Punkte, die ich um Erläuterung bitten möchte. (Hudhur: Sie hören die Ansprachen? Gut, dann bitte. Es ist eine wissenschaftliche Unterhaltung. Es besteht die Möglichkeit, dass – da auch diese Reihe nicht abgeschlossen ist – viele Punkte noch aufgehen werden. Wenn Sie jetzt einige Punkte nennen, um sie zu verstehen, nützt es allen; ich werde sie in eine künftige Ansprache aufnehmen.) In einer Ansprache – eigentlich erstreckte es sich wohl über zwei – über ‚Nurun ‚ala Nur‘ (Licht über Licht) war Ihre Darlegung sehr wissenschaftlich und weitgehend auch naturwissenschaftlich. Darin sagten Sie, dass Licht eine verborgene und eine sichtbare Form hat und die verborgene manchmal stärker ist, und gaben das Beispiel der Schwarzen Löcher: Sie sind nicht sichtbar, aber wenn etwas in ihre Nähe kommt, ziehen sie es mit gewaltiger Kraft an. Mein Punkt ist: Schwarze Löcher sind doch tote Sterne – ein Stern, der sein Leben beendet hat und gestorben ist; in ihnen ist kein Licht. – Zweitens: Bei einer anderen Freitagsansprache sagten Sie: ‚Das Herz des gläubigen Dieners ist der Thron des Herrn (Arsh-e-Maula).‘ Meine Frage dazu: Der gläubige Diener ist ein Nachkomme Adams – wo war der Thron des Herrn vor der Erschaffung Adams?
Nein, Ihre Vorstellung ist nicht richtig. Aus wissenschaftlicher Sicht ist es umgekehrt. Verstehen Sie zunächst das Wort ‚schwarz‘: Diese Atschkan (mein Mantel) ist nicht deshalb schwarz, weil sie ohne Licht ist, sondern weil sie alles Licht in sich aufnimmt und nichts zurückkehren lässt. Das Schwarze Loch heißt deshalb Schwarzes Loch, weil die Wissenschaftler sagen, dass es Röntgenstrahlen, ultraviolette und jede andere Art von Strahlen – jede Art von Licht – mit solcher Kraft aufnimmt, dass es nichts zurücklässt. (Fragesteller: Seine Gravitationskraft ist sehr groß.) Nein, die Gravitationskraft gilt nicht nur für Materie, für feste Dinge, sondern für alles, auch für Licht; es zieht das Licht an, deshalb kann man kein Licht sehen – überhaupt nicht. Verstanden? Kein Licht nach außen, aber es bleibt in seinem Inneren vorhanden. Es selbst ist nicht ohne Licht, sondern in seinem Inneren am hellsten; weil es aber das Licht nicht entweichen lässt, kann es niemand sehen. Das ist die Bedeutung von Schwarzem Loch. Und jetzt sollten Sie auch verstehen, dass Muhammad (saw), der heller als alle Lichter war, Schwarz als Farbe der Fahne des Islam gewählt hat. Es war eine schwarze Fahne, was auf den ersten Blick seltsam wirkt: Der hellste Prophet der Welt ist gekommen, der am meisten Licht spendet, und er hat für die Fahne Schwarz gewählt. Der eigentliche Grund ist, dass es ein Hinweis auf die Aufnahme des Lichts ist: Ein Muslim ist, wer das Licht vollständig in sich aufnimmt; dann bringt Gott aus ihm weiteres Licht hervor – das ist eine andere Frage. Aber ihr werdet erst dann wahre Gläubige, wenn ihr euch an das Licht klammert, es in euch verdaut und es Teil eures Wesens wird. So erscheint es äußerlich als schwarze Farbe. Doch darin liegt noch ein weiterer feiner Punkt: Jene Wesen, die im Islam die hellsten waren, erschienen den Betrachtern als die schwärzesten. Das ist die zweite Erklärung, und meiner Meinung nach die vorrangige, und zwar deshalb, weil dieses Licht auch Abu Dschahl gesehen hat und auch Abu Bakr gesehen hat; Abu Dschahl erschien es als schwarz, und Abu Bakr erschien es als das hellste Licht. Das bedeutet: Um Licht zu sehen, ist ein Auge nötig; ein Auge, das das Licht nicht sehen kann, sieht Schwärze. Da der Heilige Prophet (saw) diese Fahnen im Kampf gegen den Feind verwendete, war es für die Gläubigen eine Verkündigung, dass dies verkörpertes Licht ist, und für die anderen hieß es: Das, was ihr als Dunkelheit seht, mit dem messt euch jetzt – wird das, was ihr scheinbar für Dunkelheit haltet, siegen oder euer Licht, das ihr für Licht haltet? Das alles sind Punkte des feinen Empfindens, aber in einer Unterhaltung über Gotteserkenntnis kommen auch solche Punkte vor. Ich kehre zur eigentlichen Sache zurück, die ich Ihnen dargelegt hatte. Ich wollte nur sagen, dass die stärkeren Arten des Lichts für das bloße menschliche Auge nicht sichtbar sind. Röntgenstrahlen sind viel stärker als das Lichtspektrum, das unsere Augen sehen, aber sie sind nicht sichtbar. Und der Heilige Prophet (saw) hat diesen Gegenstand auf sehr feine Weise dargelegt, warum Gott nicht sichtbar ist: Dieses Licht, das man Röntgenstrahlen nennt, würde, wenn es direkt in unsere Augen fiele, sie verbrennen. Und genau diese Worte hat der Gesandte Allahs (saw) im Hadith verwendet: Gott hat einen Schleier aus Licht angelegt; nähme Er diesen Schleier ab, würde alles zu Asche verbrennen, kein sehendes Auge bliebe übrig. Auch die Intensität des Lichts wird also verborgen – das wollte ich sagen. Zum Thron des Herrn: Ich habe dazu nicht nur eine Erklärung, sondern viele Erklärungen gegeben. Die allererste Erklärung war, dass der Arsh eine Stätte der Transzendenz ist, die mit Materie und Schöpfung nichts zu tun hat – nicht geschaffen; jene göttliche Stätte, in der sich Eigenschaften offenbaren, die über der Schöpfung stehen und auch über ihr Begreifen hinausgehen; das wird im Heiligen Qur’an der Arsh Gottes genannt. Und der zweite Arsh ist der vor der Schöpfung; dort heißt es: ‚Kana ‚arshuhu ‚ala-l-ma‘‘ – Sein Thron war auf dem Wasser. Mit Wasser ist keineswegs materielles Wasser gemeint, sondern es ist von jenem Wasser die Rede, über das es heißt: ‚Wa ja‘alna mina-l-ma’i kulla shai’in hayy‘ – Wir haben alles Lebendige aus Wasser gemacht. Den Thron Gottes auf das Wasser zu setzen bedeutet also, dass Gott das Leben deshalb erschaffen hat, weil Seine Beziehung mit dem Leben verbunden werden sollte und Seine Eigenschaften auf das Leben herabkommen sollten. Nimmt man diese Bedeutung nicht an, dann hat ein Thron Gottes auf toten Dingen, die nicht verstehen können, keinen Sinn. Deshalb verstehen auch Tiere ein wenig – sie verstehen schon, aber nur teilweise. Wer Gottes Eigenschaften am meisten versteht, ist der Mensch, und unter den Menschen derjenige, der zum ersten Adam gemacht wurde, d. h. der Prophet, und unter den Propheten versteht am meisten Hazrat Muhammad (saw). Der Arsh steht also in Beziehung zum Verstehen der Eigenschaften Gottes, und ihr Sich-Offenbaren im eigenen Inneren heißt so. Deshalb sagte Gott: Mein Thron war auf dem Wasser. Sonst klänge es doch seltsam, dass Gott auf dem Wasser sitzt. Aber die Verse des Heiligen Qur’an erschließen gegenseitig ihren Inhalt, und es treten sehr weite, mystische Bedeutungen hervor. Leben war also für die Beziehung zu Gott notwendig. Wäre kein Leben entstanden, dann wäre die von Gott ausgehende Schöpfungsreihe leblos, tot und gedankenlos geblieben, als wäre sie nichts, und hätte nicht zu Gott zurückkehren können. Als dann der Mensch bewusst wurde, seine Gedanken zu Gott eilten und sein Herz in Liebe ‚Labbaik‘ rief, da vollendet sich der Gegenstand von ‚Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un‘ – wir sind von Allah gekommen und kehren zu Allah zurück. Arsh bedeutet also Fundament; worauf etwas beruht, nennt man Arsh. Gottes Göttlichkeit wählte also als ihre Grundlage – damit Meine Beziehung zur Schöpfung entsteht – das Wasser, und durch Wasser schuf Er das Leben, und durch das Leben entstand der Mensch und wurde ein Träger von Eigenschaften, der eine Beziehung zu den göttlichen Eigenschaften herstellen konnte. Und derjenige, der die höchsten göttlichen Eigenschaften in sich trägt, ist Hazrat Muhammad, daran gibt es keinen Zweifel. Deshalb hatte ich auch gesagt, dass das Herz von Muhammad Mustafa (saw) höher als alle Throne ist – nicht im körperlichen Sinne, sondern dort, wo Gott sich offenbart, das ist die Bedeutung von Höhe. Gewöhnlich zeigen Ihnen die Gelehrten ‚hoch‘ so (Geste) und ‚niedrig‘ so (Geste), während es in Bezug auf die göttlichen Eigenschaften weder auf dieser Seite ein Hoch noch auf jener ein Niedrig gibt. Überall ist Gott, und die Richtungen drehen sich nach allen Seiten. Wenn man nun dies hier ‚hoch‘ nennt, dann sind die Amerikaner unten geworden; und nennt man sie ‚unten‘, dann werden Sie heutzutage selbst dorthin gelangen, wo Sie sie als ‚unten‘ erklärt hatten. Die Rede von hoch und niedrig muss also in Bezug auf Allah verstanden werden: Was sich auf die Eigenschaften des Erhabenen zubewegt, ist hoch. Wenn es also an erster Stelle einen Thron des Herrn gibt – abgesehen von dem transzendenten Thron, das ist das Erste und bleibt bestehen –, dann ist es das Herz von Muhammad, dem Gesandten Allahs; denn wo Gott sich am meisten offenbart hat, dem wurde die größte Erhabenheit gegeben. So löst sich zugleich auch der Gegenstand der Erhöhung (Raf‘). Verstanden?