8. (Fortsetzung einer zuvor begonnenen Frage zu Kaschmir und Chaudhry Sir Muhammad Zafrullah Khan (ra); der Anfang liegt vor diesem Abschnitt.)
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Fortsetzung einer zuvor begonnenen Frage zu Kaschmir und Chaudhry Sir Muhammad Zafrullah Khan (ra); der Anfang liegt vor diesem Abschnitt.)
… Der Name ist mir entfallen. Derjenige, der damals Indien vertrat, wahrscheinlich ein Minister oder was auch immer er war: Über ihn schrieben indische Zeitungen, Zafrullah Khan habe den Fall so überzeugend vorgetragen, dass er nichts ausrichten konnte. Die Inder geben es also zu, und diejenigen, für die er eingetreten ist, haben es vergessen. Das gehört sich nicht. Verstanden? (Fragesteller: Ja, ja. Für Kaschmir hat er eine große Leistung vollbracht und den ganzen indischen Einfluss zunichtegemacht.) Ich habe eine Stellung als Pakistaner, und in dieser Stellung bin ich Chaudhry Sahib dankbar. Ich habe aber auch eine weltweite Stellung, nämlich die Vertretung der Muslime, zu denen auch Inder gehören, ebenso Afrikaner und Engländer. In dieser Hinsicht habe ich nicht das Recht, eine engstirnige, parteiische Haltung einzunehmen. Verstanden? Deshalb werde ich als Khalifatul Masih für jedes Volk das sagen, was gerecht ist. Würde ich aus Voreingenommenheit sprechen, wäre ich weder würdig, Khalifa zu sein, noch würde ich den Islam vertreten. Nach dieser Erläuterung sagen Sie nun bitte, was Ihre Frage ist. (Fragesteller: Hudhur, ich habe keine Anschuldigung erhoben, ich habe verstanden.) Sie haben sehr freundlich gesprochen; ich habe nur erläutert. Ihre Frage wird die ganze Welt hören, das vergessen die Leute: über das Fernsehen. Hätte ich das nicht erklärt, hätten die Leute verstanden, Zafrullah Khan habe nichts für Kaschmir getan, sei nur zu den Arabern gegangen und habe die Kaschmiris vergessen. (Fragesteller: Das lag an meiner Unkenntnis.) Ich verstehe, es ist kein Vorwurf an Sie, aber ich bin gezwungen, laufend zu erläutern. Danke.