9. Hudhur, ich wollte fragen: In Pakistan werden gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat und besonders gegen Sie Anschuldigungen erhoben, dass Sie kein Wohlmeinender Pakistans seien. Was sagen Sie dazu?
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, ich wollte fragen: In Pakistan werden gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat und besonders gegen Sie Anschuldigungen erhoben, dass Sie kein Wohlmeinender Pakistans seien. Was sagen Sie dazu?
Sie lügen alle. (Fragesteller: Ich stimme Ihnen zu zweihundert Prozent zu.) Falsche Anschuldigungen, verdrehte Aussagen. Jemand kam als Vertreter der Zeitung „Jang“ und versprach feierlich: Halten Sie mich nicht für einen gewöhnlichen Journalisten; was Sie sagen, werde ich genau und wahrheitsgetreu wiedergeben. Er hatte auch ein Tonbandgerät dabei, ich ebenfalls. Und dann verdrehte er die Sache so, dass ein völlig gegenteiliges Ergebnis herauskam. Da Sie erwähnten – Gott sei Dank –, dass Ihr Herz gegenüber der Ahmadiyya Muslim Jamaat nicht getrübt ist, möchte ich dennoch zu Ihrer Bestätigung darlegen, was ich gesagt habe und was mein Standpunkt ist. Zu Kaschmir sagte ich ihm zuerst: Die Freiheitsbewegung Kaschmirs hat die Ahmadiyya Muslim Jamaat in Pakistan in Gang gesetzt, und dafür gibt es eindeutige historische Belege. Mein Vater begann die Kaschmir-Bewegung nicht in seiner Eigenschaft als Khalifatul Masih, sondern als Pakistaner, den Indien vertrieben bzw. zum Verlassen gezwungen hatte. Anfangs kamen der kaschmirische Führer – wie hieß er, er ist verstorben – Gulkar Sahib, Ghulam Nabi Gulkar, und viele andere zu Hazrat Khalifatul Masih, um Anweisungen zu holen. Er gab Geld seitens der Ahmadiyya Muslim Jamaat aus, schickte Vertreter zu den Stämmen und bewegte sie zum Handeln, und Paschtunen und Ahmadis leisteten darin großen Dienst. Erst als die Bewegung in Gang kam, wagte die Regierung Pakistans, einen Schritt zu tun; damals fürchtete sie sich sehr vor ausländischem Druck und war noch nicht gefestigt. Als es dann zum Krieg kam, war der Standpunkt der Ahmadiyya Muslim Jamaat: Jetzt ist es nicht zulässig, sich zurückzuziehen. Wenn ihr für euer Recht oder das Recht der Kaschmiris kämpft, dann kämpft weiter und gebt internationalem Druck nicht nach. Die Regierung gab jedoch internationalem Druck nach und akzeptierte: Dies ist unsere Trennlinie, die wir anerkennen. Das sagte ich ihm. Ich sagte: Nachdem man den Kampf einmal aufgegeben hat, hat man kein Recht, diese Zusage zu brechen. Verstehen Sie? Man hat akzeptiert: wir hier, Indien dort, und das eigentliche Kaschmir hat man Indien überlassen – allerdings mit der Vereinbarung, dass die Sache vor die Vereinten Nationen kommt und dort beigelegt wird. Ich sagte: Bis hierhin ist alles richtig. Danach aber hat Pakistan nicht das Recht, unter Beibehaltung dieser Lage sich als rechtmäßigen Anspruchsberechtigten Kaschmirs zu betrachten. Denn Pakistan hat als Grundsatz anerkannt, dass Selbstbestimmung Sache der Kaschmiris ist, dass diese Teilung eine vorübergehende Teilung um des Friedens willen ist und dass die Entscheidung weder Sache Pakistans noch Indiens ist, sondern der Kaschmiris. Ich sagte: Bleibt bei diesem Grundsatz, dann ist es eine prinzipientreue Sache; kämpft für diesen Grundsatz. Aber zu sagen, die Bewohner des Kaschmirtals hätten keine andere Wahl, als sich Pakistan anzuschließen, ist nicht richtig. Sobald ihr das vorbringt, zerstört ihr selbst die Plattform, auf der ihr steht. Der Grundsatz ist: Wer Bewohner eines Landes ist, hat das Recht zu entscheiden. Woher kommt bei dieser Entscheidung die Einschränkung für den Kaschmiri, dass er sich entweder für Indien oder für Pakistan entscheiden muss? Warum kann er nicht unabhängig bleiben? Das war die Frage. Ich sagte, deshalb stehe ich zu diesem Grundsatz. Ich erklärte ihm auch: Das ist die prinzipielle Seite; daneben gibt es die faktische Politik – wie die Weltkarte aussieht, wie die Mächte miteinander ringen. Demnach sagte ich ihm: Ich halte folgende Lösung für richtig: Pakistan soll direkt oder über irgendeinen Weg die internationalen Mächte dazu bringen anzuerkennen, dass wir bereit sind, zuzustimmen, dass das Gebiet Jammu mit hinduistischer Mehrheit bei den Hindus bleibt; Azad Kaschmir, dessen vorläufigen Besitz durch uns ihr anerkannt habt, soll als dauerhafter Besitz anerkannt und Teil Pakistans werden; und dem Kaschmiri dazwischen soll man freie Wahl lassen: sich hier oder dort anzuschließen oder unabhängig zu bleiben. Was ist daran ungerecht? Nein, ich frage Sie: Ist das nicht vernünftig, auf Recht gegründet? Jeder Mensch sollte sein Recht bekommen. Das sagte ich ihm. Er aber gab dem Interview die Überschrift: „Mirza Sahib sagt, welches Recht hat Pakistan, auch Azad Kaschmir besetzt zu halten.“ Inna lillah. Das war seine Zusammenfassung. Wenn ich über internationale Angelegenheiten spreche, werde ich im Lichte der Lehre des Heiligen Qur’an das Rechte sagen; ich habe keine andere Wahl. Ob ich beliebt bin oder nicht, ist mir völlig gleichgültig. Wenn ich vor Gott richtig bin, mag die Welt denken, was sie will. Ich werde immer das Rechte sagen. Der Heilige Qur’an hat genau diesen Grundsatz dargelegt: Steht fest zur Gerechtigkeit, so sehr, dass ihr selbst bei der Regelung einer Angelegenheit mit einem feindlichen Volk nicht von der Gerechtigkeit abweicht: „Und die Feindschaft eines Volkes soll euch nicht verleiten, nicht gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist der Frömmigkeit näher.“ O Muslime, Wir haben euch auf Gerechtigkeit gestellt; es soll euch keineswegs dazu verleiten oder zwingen, dass ein Volk euer Feind ist, und ihr deshalb ungerecht entscheidet. Auch wenn es um ein feindliches Volk geht, müsst ihr ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen und gerecht zu seinen Gunsten sprechen. Das ist der Grundsatz, den – wenn die Muslime, ja die Welt, ihn heute annähmen – alle Not beseitigen und alle Probleme lösen würde. In Ordnung?