10. (Inder Singh Uppal MBE) In meinem Kopf ist ein Konflikt, den Sie bitte auszuräumen versuchen. Es geht um eine persönliche Erfahrung: Vor einigen Jahren habe ich eine örtliche Behörde überzeugt, dass hier ein Gemeindezentrum entstehen sollte, wo Hindus, Sikhs und Muslime Gebetsmöglichkeiten haben. Mit großer Mühe wurde es gebaut. Zur Einweihung beschlossen wir, Radio und Fernsehen einzuladen und dass alle drei Religionen – Hindus, Muslime, Sikhs – dort beten. Ich lud alle ein, auch die Ahmadiyya-Vereinigung. Das Hindu-Fest verlief gut; es gab Möglichkeiten für die Waschung und für die Hindus ihre heilige Feier. Ich bat, dass auch der Ahmadi-Bruder den Adhan geben solle. Es waren viele Muslime da, und es gab einen sehr heftigen Protest. (Hudhur: Wer protestierte?) Die muslimische Gemeinde, gegen den Adhan des Ahmadis. Meine Lage wurde sehr schwierig. Ich sagte: Die Ahmadis sind auch Muslime; sie sollen den Adhan geben, und Sie auch. Beide wurden aufgenommen, beide gaben den Adhan. Mein Pech war, dass im Fernsehprogramm der Adhan des Ahmadis gesendet wurde [Rest unverständlich], und sie haben mir bis heute nicht verziehen. Das ist zwanzig Jahre her. Ich habe zwei Bitten: Erstens, warum haben sie so heftig protestiert? Sie sind bis heute gegen mich, aber ich respektiere sie. Zweitens, gibt es im zwanzigsten Jahrhundert dafür keine Lösung, um den Konflikt zu beseitigen – können wir nicht wie Brüder leben? Drittens: Gibt es zwischen Hindu-, Sikh-Religion und Islam irgendeine Übereinstimmung?
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Inder Singh Uppal MBE) In meinem Kopf ist ein Konflikt, den Sie bitte auszuräumen versuchen. Es geht um eine persönliche Erfahrung: Vor einigen Jahren habe ich eine örtliche Behörde überzeugt, dass hier ein Gemeindezentrum entstehen sollte, wo Hindus, Sikhs und Muslime Gebetsmöglichkeiten haben. Mit großer Mühe wurde es gebaut. Zur Einweihung beschlossen wir, Radio und Fernsehen einzuladen und dass alle drei Religionen – Hindus, Muslime, Sikhs – dort beten. Ich lud alle ein, auch die Ahmadiyya-Vereinigung. Das Hindu-Fest verlief gut; es gab Möglichkeiten für die Waschung und für die Hindus ihre heilige Feier. Ich bat, dass auch der Ahmadi-Bruder den Adhan geben solle. Es waren viele Muslime da, und es gab einen sehr heftigen Protest. (Hudhur: Wer protestierte?) Die muslimische Gemeinde, gegen den Adhan des Ahmadis. Meine Lage wurde sehr schwierig. Ich sagte: Die Ahmadis sind auch Muslime; sie sollen den Adhan geben, und Sie auch. Beide wurden aufgenommen, beide gaben den Adhan. Mein Pech war, dass im Fernsehprogramm der Adhan des Ahmadis gesendet wurde [Rest unverständlich], und sie haben mir bis heute nicht verziehen. Das ist zwanzig Jahre her. Ich habe zwei Bitten: Erstens, warum haben sie so heftig protestiert? Sie sind bis heute gegen mich, aber ich respektiere sie. Zweitens, gibt es im zwanzigsten Jahrhundert dafür keine Lösung, um den Konflikt zu beseitigen – können wir nicht wie Brüder leben? Drittens: Gibt es zwischen Hindu-, Sikh-Religion und Islam irgendeine Übereinstimmung?
Setzen Sie sich oder bleiben Sie stehen, wie Sie möchten. Erstens: Die Frage haben Sie denen gestellt, die nicht protestiert haben; Sie sollten sie denen stellen, die protestiert haben. (Fragesteller: Die lassen mich nicht reden.) Sie können höchstens sagen: Wir halten sie nicht für Muslime, deshalb war es für uns schmerzhaft, dass sie den Islam vertreten; warum hast du das getan? Sie hätten antworten können: Ich halte sie für Muslime, deshalb habe ich nach meinem Verständnis gehandelt, nicht nach eurem. Wenn ihr das Recht habt, nach eurem Verständnis zu handeln, wie könnt ihr mir das Recht nehmen, nach meinem zu handeln? Baut euer eigenes Gemeindezentrum und ladet sie dort nicht ein; in dem, das ich baue, handle ich nach meinem Verständnis. Verstanden? Die zweite Frage betrifft die Einheit. (Fragesteller: Sehr wichtig.) In der Vorstellung von Einheit gibt es ein Missverständnis, das beseitigt werden muss. Um der Einheit willen werden religiöse Überzeugungen nicht geändert. Einheit bedeutet: unter Beibehaltung der religiösen Überzeugungen einander mit bester Güte begegnen und in den gemeinsamen menschlichen Werten nicht uneins sein. Der Heilige Qur’an hat diesen Grundsatz vor 1400 Jahren sehr schön dargelegt: „Sprich: O Leute der Schrift, kommt zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch.“ Sinngemäß: Ihr redet viel über Unterschiede; vereinigt euch in dem Wort, das uns gemeinsam ist. Dieser Grundsatz ist ein goldener Grundsatz. Er sagt nicht, um zusammenzuarbeiten sollt ihr eure Glaubenslehren aufgeben, sondern: Wo ihr übereinstimmt, dort arbeitet zusammen. In dieser Hinsicht ist Übereinstimmung aller Religionen der Welt möglich, denn Uneinigkeit besteht nur in Glaubenslehren, und diese haben mit dem Alltagsleben nichts zu tun. Das ist Sache zwischen dem Menschen und Gott: Wie das Paradies sein wird, erfährt man erst nach dem Tod; warum sollte man sich hier darüber streiten? Welcher Art Gott ist, wie die Engel sind – haltet ruhig eure Glaubenslehren, aber mit Kämpfen und Töten hat das nichts zu tun. Behaltet diese Unterschiede ruhig bei; Gott wird entscheiden. Die moralische Lehre aber, die Gott gegeben hat, ist in jeder Religion dieselbe. Trotz geringfügiger Unterschiede gibt es keinen, der jemanden verletzt und ihm Schmerz zufügt. Beispielsweise haben alle Wahrhaftigkeit gelehrt, alle Mitgefühl, Barmherzigkeit und Güte. Jede hat gesagt: Teile das Leid des Armen und teile dein Glück. Jede hat gesagt: Eigne dir nicht das Gut eines anderen an, veruntreue kein anvertrautes Gut, ehre die Älteren, sei barmherzig zu den Jüngeren. Ist das die Lehre aller Religionen oder nicht? Wenn ja, dann ruft der Heilige Qur’an so: „Kommt zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch.“ Warum vereinigt ihr euch nicht in den Dingen, die uns gemeinsam sind? Ich sagte: Selbst wenn es Unterschiede in der moralischen Lehre gibt, so ist es meines Wissens kein verletzender Unterschied. Das Christentum sagt: Vergib, räche dich nicht, sondern wenn dich einer auf die eine Wange schlägt, halte ihm die andere hin. Was stört uns daran? Wenn jemand dem Unterdrücker auch die andere Wange hinhält, welchen Einwand hat irgendwer dagegen? Deshalb ist die moralische Lehre, um die Welt zu einer Gemeinschaft zu machen – soweit es um menschlichen Umgang und Menschlichkeit geht – gemeinsam, und darauf sollte man Nachdruck legen. Die letzte Frage: Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen der Sikh-Religion und dem Islam? Ja, die größte Gemeinsamkeit ist Hazrat Guru Baba Nanak, den wir als einen der Unseren betrachten und Sie zu sich ziehen. Wir sagen, er ist unser Guru; Sie sagen, nein, er hat mit euch nichts zu tun, und werden sogar ärgerlich, warum wir Ihren Guru den Unseren nennen. Sie nicht persönlich, aber Leute im Punjab drohen mit Bewegungen. Wir sagen ihnen: Jemand macht euren Guru zu einem der Seinen, das ist doch eine Ehre. Wenn einer einen von sich wegstößt, dann ärgert man sich; aber zu sich zu nehmen schadet nicht. Ich sagte: Folgt wenigstens nicht den Muslimen Pakistans, um Gottes willen, bleibt bei eurer Religion. Die sind uns böse, weil wir Muhammad (saw) als den Unseren bezeichnen. Sie sagen: Brecht die Verbindung ab, nennt ihn – Gott bewahre – einen Lügner, hört auf, die Einheit Gottes zu verkünden, dann schließen wir euch in die Arme; solange ihr ihn den Euren nennt und Segensgebete für ihn sprecht, ist eure Strafe der Tod. Ich sagte, sprecht nicht solche Dinge. Genau das sagte ich ihnen, als ich nach Qadian ging: Fürchtet Gott. Wir halten Hazrat Guru Baba Nanak für gut, deshalb nehmen wir ihn an. Er ist also die gemeinsame Grundlage. Und es ist eine historische Tatsache, dass auf dem Gewand (Chola) von Hazrat Guru Baba Nanak, das bis heute in Dera Baba Nanak aufbewahrt wird, Verse des Heiligen Qur’an geschrieben sind, die Sura Al-Fatiha. Wir haben Fotos davon veröffentlicht, und bis heute hat kein Sikh es bestritten. Das ist ihre Anständigkeit, das erkenne ich an; sie hätten es bestreiten und schweigen können, aber sie bestreiten es nicht. Allerdings werden Ausreden vorgebracht: Eine fromme muslimische Frau habe es Baba Ji gewebt und geschenkt und das darauf geschrieben, und da Baba Ji weichherzig war, habe er es aus Höflichkeit getragen. Aber kein wahrhaftiger Mensch tut aus Höflichkeit etwas gegen seinen Glauben – das nennt man Heuchelei (Mudahanat). Hätte sein Glaube dies nicht bestätigt, wäre es unmöglich gewesen, dass Hazrat Baba Ji dieses Gewand jemandem zuliebe trug, während darauf Dinge gegen seinen Glauben standen. Daher sehe ich Hazrat Guru Baba Nanak als muslimischen Sufi-Heiligen, der Gottesdienst verrichtete, die Pilgerfahrt machte und unter den Hindus einen Dschihad gegen Götzendienst führte. Viele sufisch gesinnte Muslime schlossen sich ihm in großer Zahl an; ihr Anschluss beweist, dass sie ihn für einen Muslim hielten. Bemerkenswert ist, dass gegen keinen von ihnen eine Fatwa des Abfalls erging und im Punjab keine Bewegung gegen sie entstand – obwohl die Muslime damals sehr streng und die Mullahs sehr fanatisch waren. Niemand sagte: Seht, diese haben ihre Religion verlassen und sind zur Religion Baba Nanaks übergegangen, tötet sie. Sie galten bei allen als gleichwertig. Diese Persönlichkeit verbindet uns. (Fragesteller: Ich stellte die Frage, weil ich im August dieses Jahres in Indien war; dort gibt es die Stadt Faridkot, und in einem Gebäude ist ein Bild von Baba Farid, eine Moschee, und an anderer Stelle ein Gurdwara.) Ja, das ist völlig richtig. (Ein weiterer Anwesender:) Es gibt weitere historische Belege: In Hyderabad (Sindh) liegt am Flussufer zwischen zwei Flüssen ein Ort, an dem die Hindu-Gruppe, die Hazrat Guru Baba Nanak als wahrhaftig ansieht, ihre Stätte hat; dort gibt es alte Gegenstände und Bilder, und man findet dort reichlich Belege für das, was Sie darlegen. Thank you very much.