11. (Rehan Ali, Norbury) Vorhin erklärten Sie Worte eines Verses mit Worten eines anderen Verses. Die Frage ist: Wer waren die Erklärenden? Da der Heilige Qur’an in arabischen Worten und arabischer Sprache herabkam, braucht es für uns später Erklärungen; das ist die größte Schwierigkeit. Ob Ibn Abbas (ra), Aisha (ra) oder Imam Abu Hanifa die Erklärung geben – die eigentliche Quelle muss geprüft werden. Die Erklärung und Exegese des Heiligen Qur’an kommt aus den Hadithen. Imam Makhul wird zitiert: Der Heilige Qur’an ist mehr auf die Sunna angewiesen als die Sunna auf den Heiligen Qur’an. Man muss also direkt zu den Hadithen gehen, denn als Allah den Heiligen Qur’an herabsandte, musste es jemanden geben, der ihn in klaren Worten erklärt – dafür war der Prophet (saw) da. … Ich möchte nur einen Zweifel in meinem Herzen klären: Der Vers in Sura Al-Ahzab, in dem Allah sagt, dass Er den Propheten (saw) zum Khatam-un-Nabiyyin gemacht hat und dass er keinen Sohn hat – und die Hadithe bestätigen diesen Vers vollständig. Manche Hadithe reichen nur bis zu einer Stufe, dieser aber hat den Grad der Mutawatir-Überlieferung erreicht. (Später:) Es gibt Hadithe verschiedener Stufen, schwache, marfu‘ usw. (Später:) Allah hat befohlen: Betet, fastet, macht die Pilgerfahrt, gebt Zakat, aber all das nicht im Einzelnen erklärt; dafür sind wir auf die Sunna angewiesen. (Später:) Dann hätte Allah ja nur den Heiligen Qur’an herabsenden und das Prophetentum beenden müssen?

Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Rehan Ali, Norbury) Vorhin erklärten Sie Worte eines Verses mit Worten eines anderen Verses. Die Frage ist: Wer waren die Erklärenden? Da der Heilige Qur’an in arabischen Worten und arabischer Sprache herabkam, braucht es für uns später Erklärungen; das ist die größte Schwierigkeit. Ob Ibn Abbas (ra), Aisha (ra) oder Imam Abu Hanifa die Erklärung geben – die eigentliche Quelle muss geprüft werden. Die Erklärung und Exegese des Heiligen Qur’an kommt aus den Hadithen. Imam Makhul wird zitiert: Der Heilige Qur’an ist mehr auf die Sunna angewiesen als die Sunna auf den Heiligen Qur’an. Man muss also direkt zu den Hadithen gehen, denn als Allah den Heiligen Qur’an herabsandte, musste es jemanden geben, der ihn in klaren Worten erklärt – dafür war der Prophet (saw) da. … Ich möchte nur einen Zweifel in meinem Herzen klären: Der Vers in Sura Al-Ahzab, in dem Allah sagt, dass Er den Propheten (saw) zum Khatam-un-Nabiyyin gemacht hat und dass er keinen Sohn hat – und die Hadithe bestätigen diesen Vers vollständig. Manche Hadithe reichen nur bis zu einer Stufe, dieser aber hat den Grad der Mutawatir-Überlieferung erreicht. (Später:) Es gibt Hadithe verschiedener Stufen, schwache, marfu‘ usw. (Später:) Allah hat befohlen: Betet, fastet, macht die Pilgerfahrt, gebt Zakat, aber all das nicht im Einzelnen erklärt; dafür sind wir auf die Sunna angewiesen. (Später:) Dann hätte Allah ja nur den Heiligen Qur’an herabsenden und das Prophetentum beenden müssen?

Ihre Frage ist umfangreich; die Antwort, die ich zuerst geben wollte, war sehr kurz. … Die frühere Frage war eine grundsätzliche über das Verhältnis von Hadith und Qur’an. Das Erste war keine Frage, sondern eine Einleitung, nämlich: Um den Heiligen Qur’an zu verstehen, ist der Bezug auf den Heiligen Propheten (saw) notwendig, und wenn eine Erklärung des Heiligen Qur’an in den Hadithen vorliegt, hat niemand das Recht, davon abzuweichen. Richtig? (Fragesteller: Das akzeptiere ich, aber es gibt Stufen der Hadithe …) Auf diese Debatte gehe ich nicht ein. Was ich Ihnen darlege, wird meines Erachtens alle Ihre Zweifel lösen; bleibt etwas offen, kommen Sie wieder. Zuerst lege ich den Standpunkt der Ahmadiyya Muslim Jamaat dar, damit Sie mir gleich sagen, ob Sie widersprechen: Der Heilige Qur’an ist Richter, der Hadith ist nicht Richter. Das Buch Allahs steht an erster Stelle, der Hadith ist ihm untergeordnet. Der Beweis dafür steht im Heiligen Qur’an und im Hadith. Der Heilige Qur’an sagt: „Und er spricht nicht aus eigenem Begehren; es ist nichts als Offenbarung, die offenbart wird.“ Muhammad (saw) sagt nichts aus eigenem Antrieb, sondern spricht ganz und gar auf Grundlage dessen, was im Wort Gottes erwähnt ist. Daraus folgt: Der wahre Hadith ist der, der dem Heiligen Qur’an nicht widerspricht. Wenn es einen Widerspruch gibt, sagen wir nicht, dass man ihn trotz seines Hadith-Seins verwerfen soll; unser Standpunkt ist, dass er dann gar kein Hadith sein kann, nicht umgekehrt. Verstanden? Deshalb führe ich keine Debatte über schwache oder seltene Hadithe. Ich sage nur: Wenn ein Hadith mit dem Heiligen Qur’an zu kollidieren scheint, ist es die Pflicht jedes Gläubigen, entweder den Widerspruch aufzulösen oder aufzuhören, ihn als Hadith anzuerkennen. Sonst müsste man – Gott bewahre – annehmen, dass das Wort des Heiligen Propheten (saw) im Widerspruch zum Heiligen Qur’an stand. Das kann nicht sein. (Fragesteller: Wie Sie vielleicht sagten: wenn Allah …, dann erklärt der Prophet (saw) es …) Das habe ich nicht gesagt; schreiben Sie mir nichts Falsches zu. Jetzt fängt das schon an! Wenn Hadithe, die Jahrhunderte später gesammelt wurden, viele falsche Zuschreibungen enthalten haben dürften – Sie haben in meiner Gegenwart meine Aussage falsch erklärt; daran ermessen Sie, was mit Hadithen im Laufe der Zeit geschehen sein mag. (Fragesteller: Genau das meine ich: Deshalb haben die Hadith-Gelehrten eine Wissenschaft zur Prüfung festgelegt …) Mit derselben Wissenschaft haben andere Hadith-Gelehrte all jene Hadithe verworfen, die die einen damit als echt erwiesen hatten. Etwa Baihaqi: Über die meisten seiner Hadithe heißt es, sie entsprächen den Bedingungen der Sihah Sitta, und führende Hadith-Imame weisen das zurück. Wenn sie entsprechen würden – es stehen so unsinnige Dinge darin, dass weder vom Heiligen Qur’an noch vom Hadith noch vom Bild des Heiligen Propheten (saw) etwas übrig bliebe. Lassen Sie diese Debatte daher. Statt sie zu verlängern, kritisieren Sie meinen Grundsatz; ich werde antworten. Ich nenne Ihnen eine Methode der Entscheidung; zeigen Sie mir einen Fehler darin. Meine Methode ist: den Heiligen Qur’an als Richter anzuerkennen und nichts anderes über den Heiligen Qur’an zu stellen. Der Grund ist nicht, dass ich – Gott bewahre – glaube, der Heilige Prophet (saw) könne etwas gegen den Heiligen Qur’an sagen; deshalb habe ich jenen Vers rezitiert. Sondern: Von der Echtheit des Heiligen Qur’an ist selbst der Feind überzeugt; selbst schärfste Gegner haben anerkannt, dass er dasselbe Buch ist, das Muhammad (saw) offenbart wurde. Bei den Hadithen aber zweifeln selbst diejenigen, die sie für authentisch halten, bei vielen, ob sie überhaupt stimmen. Zudem gab es trotz dieser Prüfprinzipien Schwierigkeiten für die Sammler. Etwa Hazrat Imam Bukhari (rh): Die Sunniten glauben, in seinem Buch stünden die authentischsten Hadithe. Dennoch berichtet Imam Bukhari: Als ich auf der Suche nach Hadithen reiste, sah ich seltsame Dinge. Er kam an einen Ort und erfuhr, dass der gesuchte Hadith von einem Sufi überliefert wurde, der in einem Kellerraum lebte und ständig in gelehrte Arbeiten vertieft war. Er ging zu ihm und fragte: Von wem hast du diesen Hadith gehört und jener von wem? Er sagte: Den habe ich selbst gemacht. Sieh, dieser ganze Stapel – alles habe ich selbst gemacht. Und Imam Bukhari wählte aus etwa sechshunderttausend, mehr oder weniger Hunderttausenden von Hadithen nur rund sechstausend aus. Das bedeutet, dass bereits viele erfundene Dinge in den Hadith eingedrungen waren. Es gibt also nur einen Grundsatz, mit dem man einen Hadith mit Gewissheit prüfen kann: Entspricht er den Inhalten des Heiligen Qur’an, hat niemand das Recht, ihn abzulehnen. Widerspricht er, dann stellt entweder Übereinstimmung her, findet eine Erklärung; erkennt der Verstand die Erklärung nicht an, ist jeder, der keine Übereinstimmung zwischen beiden sieht, verpflichtet, den Heiligen Qur’an anzuerkennen und den Hadith nicht für richtig zu halten. Verstanden? Nun könnten Sie fragen – ich sage es Ihnen gleich selbst –: Wie stellt man fest, dass ein Widerspruch besteht? Verschiedene Gelehrte sagen Verschiedenes; wem sollen wir folgen? Der Heilige Qur’an hat dafür eine Lösung, nach der keine Frage mehr bleibt. Zu Beginn der Sura Al-Baqara heißt es: „… eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen.“ In diesem Buch ist kein Zweifel, aber nur die Gottesfürchtigen werden Rechtleitung finden; ein Nicht-Gottesfürchtiger kann sie nicht finden. Und die Entscheidung, wer gottesfürchtig ist, hat Allah sich vorbehalten: „Erklärt euch nicht selbst für rein; Er weiß am besten, wer gottesfürchtig ist.“ Nennt euch nicht selbst rein; Allah allein weiß, wer gottesfürchtig ist. Damit ist Ihre, meine und unser aller Sache gelöst: Legt jemand zur Erklärung eines Verses einen Hadith vor, und einer sagt, er widerspricht meines Erachtens, also sollte man ihn nicht anerkennen, ein anderer sagt, es gibt keinen Widerspruch, man sollte ihn anerkennen – dann soll im Streitfall die Gottesfurcht jedes Menschen ihm helfen. Wer in seinem Inneren wahrhaftig ist und fähig ist, an der Wahrheit festzuhalten, hat nichts zu fürchten, wie auch immer die Entscheidung ausfällt. Sagen Sie mir zuerst, was an diesem Grundsatz falsch ist. (Fragesteller: Allah hat befohlen zu beten, zu fasten usw., aber es nicht im Einzelnen erklärt; dafür brauchen wir die Sunna.) Das ist eine andere Debatte; Sie bringen sie unnötig hinein. Hören Sie mir zu: Wir sind auf die Sunna angewiesen, um diese Verse zu verstehen, und auch für die Erklärung auf die Erläuterungen des Heiligen Propheten (saw). Das zu leugnen ist keinesfalls möglich; wer es leugnet, mit dessen Islam ist es vorbei. Ich habe das nirgends geleugnet. Ich frage nur: Wenn aus dieser Sunna eine Person oder Gruppe eine Schlussfolgerung zieht und eine andere eine andere, was tun Sie dann? Dann gilt: Folgen Sie nach Ihrer ehrlichen Auffassung derjenigen Seite, auf der der Heilige Qur’an steht, und lassen Sie die andere ruhig; Allah wird Sie nicht zur Rechenschaft ziehen. (Fragesteller: Dann hätte Allah nur den Heiligen Qur’an herabsenden und das Prophetentum beenden sollen.) Nein, nein, warum? Sie haben aus meiner Aussage einen Schluss gezogen, der nicht zulässig ist; Sie scheinen sich das Debattieren angewöhnt zu haben. Aus meiner einfachen Aussage hat niemand verstanden, was Sie verstanden haben. Wann habe ich gesagt, Muhammad (saw) oder irgendein Prophet sei nicht nötig, es genüge, dass das Buch herabkommt? Ich sagte: Das Angewiesensein auf Muhammad (saw) bestand früher, besteht heute und wird morgen fortbestehen, und wer abseits der Sunna und des Gebots von Muhammad Mustafa (saw) entscheidet, ist irregeleitet. So weit gestehe ich die Notwendigkeit zu, und Sie folgern, dann sei nur der Heilige Qur’an herabgekommen. Der Heilige Qur’an kam herab, der Heilige Prophet (saw) kam, die Sunna war vorhanden – und doch sind wir heute in zweiundsiebzig Sekten gespalten. Die Herabsendung eines Buches erfordert einen Propheten. Nur ein Prophet kann die Lehre des Buches richtig verstehen und die Sunna einführen, die er aus dem Wort Gottes verstanden hat. Von der Angewiesenheit darauf ist niemand frei; diese Debatte kam nie auf, und ich habe nie gesagt, jemand sei frei davon. Ich sagte: Wenn wir heute zurückblicken auf die Zeit, als Muhammad (saw) da war, hören wir zweiundsiebzig Stimmen. Eine sagt, Muhammad (saw) hat diese Sunna hinterlassen, kommt hierher; eine andere sagt, er hat jene hinterlassen; eine dritte, beide falsch, diese ist es. Die Schiiten werden rufen, Muhammad (saw) habe die Hände nie verschränkt, sondern mit herabhängenden Händen gebetet. Die Sunniten: völlig falsch, der Heilige Prophet (saw) habe stets mit verschränkten Händen gebetet. Die Ahl-e-Hadith: Wenn er aus der Verbeugung aufstand, hob er die Hände; bei jedem Takbir gab es Raf‘ al-Yadain. Die anderen: falsch, glaubt das nicht. Für diese Lage lege ich Ihnen die Lösung vor. Die Leugnung der Notwendigkeit von Muhammad (saw) halte ich für Unglauben. Ich sage: Wenn im Namen von Muhammad (saw) Meinungsverschiedenheiten beginnen, wenn Stimmen sagen, seine Worte oder seine Sunna bedeuteten dies, dann ist der erste Richter der Heilige Qur’an, und wenn jeder ehrlich mit Gottesfurcht entscheidet, wird Allah ihn an seiner Gottesfurcht erkennen. Entscheidet er mit Gottesfurcht, wird er selbst bei einem Irrtum nicht bestraft; er mag des Segens verlustig gehen und die Folgen des Fehlers tragen, aber nicht in Form einer Strafe. Beispiel: Wenn Sie eine Verkehrsregel einhalten und es zu einem Unfall kommt, ist der Unfall ein Fehler; dessen Folgen tragen Sie, aber das Gesetz bestraft Sie nicht. Haben Sie auch das Gesetz gebrochen und dann einen Unfall verursacht, fällt die ganze Verantwortung auf Sie: Sie werden verletzt, das Auto ist dahin, und die Strafe des anderen zahlen ebenfalls Sie. Das ist der Sinn der Gottesfurcht, den ich Ihnen erkläre. Der Heilige Qur’an verspricht uns: Wenn ihr im Streitfall aus dem Heiligen Qur’an verstehen wollt, wird dieses reine Buch euch richtig leiten, aber Bedingung ist Gottesfurcht. Sagt also einer, ich habe mit Gottesfurcht entschieden und bin zu diesem Ergebnis gekommen, und ein anderer, ich habe auch mit Gottesfurcht entschieden und verwerfe dein Ergebnis, dann ist kein Streit nötig, denn über die Gottesfurcht entscheidet Allah. Warum sollten wir einander die Kehlen durchschneiden? Sagen Sie ihm: Sehr gut, ich versuche dir zu erklären, dass mein Denken richtig ist; du hast das Recht, mir zu erklären, dass deines richtig ist. Darüber hinaus haben wir kein Recht, einander Leben, Besitz und Ehre zu verletzen. Stirbt jemand in diesem Zustand und hat geirrt, wird Gott ihn nicht dafür zur Rechenschaft ziehen, weil er nach bestem Wissen ehrlich entschieden hat, denn Er kennt das Verborgene. Das ist mein Standpunkt. Wenn Sie darin einen Fehler oder Mangel sehen, weisen Sie mich darauf hin. Danke.

10 von 10 heute frei