13. (Die Frage ist im Ausschnitt nicht enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass sie das Verständnis der Ahmadiyya Muslim Jamaat von Khatm-e-Nubuwwat (Siegel des Prophetentums) betraf.)
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage ist im Ausschnitt nicht enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass sie das Verständnis der Ahmadiyya Muslim Jamaat von Khatm-e-Nubuwwat (Siegel des Prophetentums) betraf.)
… wenn kein Bedarf an Prophetentum besteht, warum soll dann der Messias kommen, und warum soll er als Prophet kommen? Wenn ein Mensch etwas Unnötiges tut, nennt ihr ihn einen Dummkopf und Narren. Könnt ihr Gott zuschreiben, dass Er etwas Unnötiges tut? Auf der einen Seite hat Er den Bedarf an Prophetentum beendet, und auf der anderen Seite hat Er einen Propheten gerufen, und zwar einen alten, der seit zweitausend Jahren irgendwo aufbewahrt wird. Warum wurde er aufbewahrt, wenn kein Bedarf bestand? Also haben sie den Bedarf zugegeben und auch das Kommen eines Propheten zugegeben. Sie bringen nur einen einzigen Einwand vor, und der Streitpunkt ist nur dieser: ob ein alter kommen wird oder ein neuer. Kommen wird er auf jeden Fall. Sie sagen, ein neuer kann nicht kommen, dadurch würde das Siegel des Prophetentums gebrochen. Und die Lösung dieses Problems hat Allah (ihrer Meinung nach) so gefunden: Nachdem Er das Kommen eines neuen beendet hatte, fiel Allah ein, dass doch Bedarf entstehen wird und Ich es beendet habe – was nun? Allah hatte schon vorher geplant: Ich werde den alten Messias am Leben halten; wenn Bedarf entsteht, hole Ich ihn und sage: Seht, das Siegel des Prophetentums ist nicht gebrochen, er ist von der anderen Seite gekommen; den früheren habe Ich zurückgerufen. Das ist der Glaube. Genau das ist der Glaube, den sie in eurer Vertretung, in Vertretung von euch Unschuldigen, die gar nicht wissen, worum es geht, vorbringen. Die Mullahs sagen, das sei der richtige islamische Glaube. Wir sagen, er ist falsch. Die eigentliche Sache ist: Das Siegel des Prophetentums in dem Sinne, wie ihr es versteht, kann nur dann bewiesen werden, wenn der Bedarf an Prophetentum endet. Wenn der Bedarf an Prophetentum endet, dann braucht man weder einen alten Propheten noch (irgend)einen Propheten. Wenn er nicht geendet hat, der Bedarf nicht geendet hat, dann wird derjenige, der es beendet, ein Ungerechter. Die Welt ist bedürftig, und jemand hat es beendet. Den Durstigen das Wasser zu sperren, ist ein großes Unrecht. Ja, wenn man sagt, der Durst sei aus der Welt verschwunden, dann ist es berechtigt, dass das Wasser gesperrt wird. Doch an das Kommen eines Propheten glauben beide gleichermaßen, es gibt keinen Unterschied. Der Unterschied ist nur: Was für ein Prophet wird kommen? Nur darum geht die Debatte. Sie sagen, dass niemandem aus der Ummah Muhammads das Prophetentum als Anhänger (Ummati-Prophetentum) von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), verliehen wird, weil die Verleihung des Prophetentums beendet ist; das Kommen eines Propheten ist nicht beendet. Wäre auch das Kommen beendet, könnte auch der Messias nicht kommen. Das ist nun völlig klar geworden: Wäre das Kommen eines Propheten beendet, woher sollte der Messias kommen? Sie sagen, die Verleihung des Prophetentums ist beendet, niemand wird zum Propheten gemacht. Die Wiederverwendung eines alten Propheten – wie die neue Verwendung alter, geflickter Kleider – das sei erlaubt, darin sei nichts Schlimmes. Nur das ist der Unterschied. Unser Glaube ist, dass das, was ihr glaubt, eine Herabwürdigung des Islam ist, eine Respektlosigkeit gegenüber Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw). Der Grund: Es ist auch eine Herabwürdigung des Heiligen Qur’an. Der Heilige Qur’an hat geschrieben: ‚ein Gesandter zu den Kindern Israels‘ und hat damit diesen Gesandten für immer an Israel gebunden. Wenn er kommt und behauptet: ‚O Ummah Muhammads, ich bin als euer Prophet zu euch gekommen‘, dann müsste man den Heiligen Qur’an für unwahr halten, um ihn für wahr zu halten. Wie soll man beide gleichzeitig für wahr halten? Wo man ihn für wahr hält, wird der Heilige Qur’an unwahr; wo man den Heiligen Qur’an für wahr hält, wird der, der dies sagt, unwahr. Deshalb gibt es kein Argument zu seinen Gunsten, dass er das Recht hätte, Prophet der Ummah Muhammads zu werden. Der zweite, wichtigste Punkt ist: Wer war der erste universelle Prophet? Der heilige Muhammad, der Gesandte Allahs (saw). Wessen Lehre war universell? Desjenigen, zu dem Gott sprach: ‚Sprich: O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs zu euch allen.‘ Sprich, verkünde: O alle Menschen, ich bin zu euch allen zusammen als Gesandter geschickt worden. Hat Moses (as) das jemals verkündet? Hat irgendein anderer Prophet das verkündet? Nein. Gott wählt nach ihrer Aussage also jenen Propheten, den Er als Propheten der Kinder Israels bezeichnet und dort begrenzt hat. Wenn er nun wiederkommt, muss Gott ihm notwendigerweise eine andere Art von Prophetentum geben, ein universelles Prophetentum, und das wird das Siegel des Prophetentums brechen, so wie sie es verstehen. Wenn Gott ihn nicht als universellen Propheten schickt, hat er gar kein Recht, sich in die Angelegenheiten der muslimischen Ummah einzumischen. Wenn Er ihn universell macht, folgt daraus, dass das (frühere) Prophetentum, das er erhielt, nicht ausreichte; zusätzlich wurde seinem Prophetentum Erweiterung verliehen, sein Rang erhöht. Was sonst bedeutet es, (jemanden) zum Propheten zu machen? Der Unterschied ist: Wir sagen, die Reform, die Gott in der Ummah Muhammads beabsichtigte oder beabsichtigt, konnten die Diener Muhammads, des Erwählten, vollbringen. Aus ihren Reihen hat Gott denjenigen, den Er für geeignet hielt, zu einem Ummati-Propheten gemacht. Sie sagen: falsch; Gott wird den Propheten der mosaischen Ummah von außen holen, um euch zu reformieren, und darin liege die Ehre Muhammads, des Erwählten. Was ist das für eine Ehre? Ein Haus wird überfallen, die Kinder sind schwach und können sich nicht selbst verteidigen; der Nachbar springt herüber und rettet sie vor den Räubern – und die Kinder sagen: Wir haben dir eine große Wohltat erwiesen, du hast uns gerettet. Ist das etwas Vernünftiges? Der Retter ist der Wohltäter. So haben sie auch das Thema des letzten Wohltäters völlig zerstört. Die letzte Quelle der Gnade ist Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), und der Heilige Qur’an. Und es ist unmöglich, dass irgendein alter Prophet nach Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), kommt, um Gnade zu spenden. Und wer aus seiner Quelle selbst Gnade empfangen hat und sein Licht weiterverbreitet, ob er Prophet ist oder nicht, das ist dasselbe: Er ist ein Diener des Königs. Die Mullahs, die die Lehre des Heiligen Qur’an verbreiten, bringen doch keine neue Gnade von irgendwoher; sie nehmen sie aus dem Heiligen Qur’an. Ist darin eine Respektlosigkeit? Was die Heiligen (Walis) tun, ist dieselbe Arbeit; was die Qutbs tun, ist dieselbe Arbeit; auch die Wahrhaftigen (Siddiqs) haben dieselbe Arbeit getan. Wenn also ein Ummati-Prophet dieselbe Arbeit tut, wie soll das eine Respektlosigkeit sein? Er hat die Krone nicht geraubt. Wenn (der alte) Messias kommt, wird er die Krone rauben. Zweitens möchte ich anmerken: Über den Mahdi sagen sie, den Mahdi können wir akzeptieren. Sie sagen, bis zum Mahdi war es in Ordnung, obwohl auch daran Zweifel besteht, aber wie wurde er ein Prophet Allahs? So gibt es eine Gruppe von uns selbst, eine Gruppe der Ahmadiyyat, die unter dem Namen Lahori-Gruppe bis heute besteht, die sagt: Bis zum Imam Mahdi gehen wir, weiter nicht; wir akzeptieren den Messias ohne Prophet, den Imam Mahdi ohne Prophet. Erstens: Wer den Messias akzeptiert, aber nicht als Propheten, der tritt aus der Aussage des Gesandten Allahs (saw) heraus, dass der kommende Messias ein Prophet Allahs sein wird; auch der Gesandte Allahs (saw) wurde damit geleugnet. Zweitens: Ein Mahdi kann ohne Prophetentum gar nicht sein; das ist gegen die Vernunft. Stellt diese Frage selbst diesen Gelehrten; sie werden euch dieselbe Antwort geben, die ich euch jetzt an ihrer Stelle gebe. Fragt sie: Herr, Mirza Sahib ist also falsch; wird ein Imam Mahdi kommen oder nicht? In Erwartung sind Leben vergangen, Generationen zugrunde gegangen; wird er kommen oder nicht? Werden sie antworten: Er wird nicht kommen? [Fragesteller:] Ich glaube auch an den Erwarteten (Muntazar). [Hazrat (rh):] Gut, (dann soll) jemand anders sprechen … [Fragesteller, schwer verständlich, sinngemäß zur Zugehörigkeit zur Ja‘fari-Schule.] [Hazrat (rh):] Nicht ich – ich verstehe, ganz gleich, welcher Richtung ihr angehört, darüber besteht Einigkeit: Der Imam Mahdi wird gewiss kommen. Stimmt doch? [Fragesteller:] Aber was Sie vom Heiligen Propheten (saw) berichtet haben, ist der Glaube der Sunniten, das ist nicht unser Glaube. [Hazrat (rh):] Nein, ich werde Ihnen zeigen, es ist auch Ihrer. Ich beweise es gleich. [Fragesteller:] Nicht ich persönlich. [Hazrat (rh):] Nicht persönlich – ob es Ihrer ist oder nicht, es ist der Glaube der Schiiten. Denn sie glauben, dass zuerst der Imam Mahdi erscheinen und dann der Messias vom Himmel herabsteigen wird, und dafür liegt das Zeugnis aller Imame vor; es gibt Aussagen der schiitischen Imame, dass der Mahdi zuerst herabsteigen wird und der Messias danach. Glauben sie das oder nicht? Genau das habe ich gesagt. Hört weiter. Fragt sie, ob Schiiten oder sunnitische Mullahs, die Antwort wird dieselbe sein: Der Imam Mahdi wird kommen. Werdet ihr ihn wählen, oder wird die iranische Regierung ihn ernennen oder Saudi-Arabien? Er wird doch von Allah sein; Derjenige wird ihn bestimmen, der Imame bestimmt. Wer wird den Imam bestimmen? Allah doch. Und Allah wird ihn zum Imam ernennen und euch dann, nachdem Er ihn zum Imam gemacht hat, freistellen: Wenn ihr wollt, leugnet ihn? Wenn Allah jemanden zum Imam macht, werden die Leute die Erlaubnis haben, ihn ruhig zum Ungläubigen, zum Höllenbewohner, zu was auch immer zu erklären – ihr seid frei? Kann das sein? Niemals kann das sein. Wer den von Gott eingesetzten Imam leugnet, wird von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), abgeschnitten. Ist das richtig oder falsch? Genau das nennt man Prophetentum. Gebt eine andere Definition von Prophetentum! Ein Prophet ist derjenige, den Allah ernennt; ein Prophet ist derjenige, an den zu glauben notwendig ist. ‚Er glaubt an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten.‘ Das Bekenntnis zu jedem Propheten wurde der Ummah Muhammads zur Pflicht gemacht; an einen Nicht-Propheten zu glauben, wurde nicht zur Pflicht gemacht. Ist es irgendwo Pflicht, an diesen Mullah oder jenen zu glauben? Warum sollen wir dann an den Imam Mahdi glauben? Deshalb ist ihr Zustand so, dass sie die Sache sagen und zugleich nicht sagen. Was das Kommen des Imam Mahdi betrifft, sagen sie: Er wird kommen. Was seine Eigenschaften und Merkmale betrifft, sagen sie: genau diese. Wir sagen: Ihr beschreibt doch einen Propheten, ihr widersprecht euch. Wenn ihr ihm die Eigenschaften eines Propheten zuschreibt, was ist schlimm daran, es auszusprechen? Sie sagen: Ihr sagt das, wir sagen es nicht. Genau das geschieht mit uns. Es ist wie jenes Beispiel – ich habe es schon mehrmals erzählt, aber es ist eine sehr amüsante Anekdote; wer sie gehört hat, hat beim Wiederhören wieder Freude daran, deshalb schadet es nicht, sie zu wiederholen. Ein König hatte ein Pferd, das ihm sehr lieb war, und dieser König war ein sehr mächtiger und tyrannischer König. Er erfuhr, dass sein Pferd krank geworden war und es keine Heilung gab. Er wurde sehr zornig und sagte: Mein Pferd, so ein prächtiges – wer ist es, der es sterben lassen könnte? Er sagte: Seht, wenn mir jemand meldet, dass mein Pferd gestorben ist, lasse ich ihn hängen. Also Vorsicht, es muss unbedingt geheilt werden, und ich dulde es nicht, die Nachricht seines Todes zu hören. Es entstand ein großer Aufruhr; die Edlen und Minister versammelten sich, die Ärzte wurden zusammengerufen. Sie sagten: Es gibt keine Heilung, wir können nichts tun; der König hat keine Gewalt darüber, über Leben und Tod herrscht Gottes Befehl. (Man) sagte: Das mag stimmen, aber wer wird sterben (wer überbringt es)? Nur das interessiert uns. Sie sagten: Eine seltsame Schwierigkeit, es gibt keinen Ausweg. Nach Beratung wurde beschlossen: Aus den Dörfern kommen ständig Leute in die Städte; den nächsten Dorfbewohner, den man kommen sieht, packt ihn und sagt ihm: Melde dem König, dass das Pferd gestorben ist. Diese Sache hatte sich herumgesprochen; auch der Gepackte wusste davon. Er sagte: Ihr lasst mich armen Mann töten? Ich habe doch gar nichts damit zu tun; es ist eure Verantwortung, geht ihr und berichtet es. Sie sagten: Nein, nein, so ist es nicht; wir geben dir nur zwei Möglichkeiten: durch die Hand des Königs sterben oder durch unsere Hand; eine dritte Möglichkeit gibt es nicht. Er sagte: Dann, ihr Verfluchten, sterbe ich lieber durch die Hand des Königs; warum sollte ich durch die Hand von Gemeinen wie euch sterben? Einen unschuldigen Mann packt ihr und stoßt ihn in den Tod. Lasst mich los, ich gehe und sage es ihm. Er war klüger als sie alle. Er sagte dem König ehrerbietig: O Majestät, Glückwunsch, hundertfachen Glückwunsch, Euer Pferd ist völlig gesund! Der König strahlte vor Freude: Gut, gut, es ist gesund geworden? Er sagte: Ja, ich habe es selbst gesehen. (Der König:) Nenne mir doch ein Zeichen der Genesung. Er sagte: Als ich auf das Pferd zukam, hörte man schon aus einem Furlong Entfernung das Geräusch seines Zuckens vom Boden her, und die Erde bebte dabei. Als ich nun bei ihm ankam, lag es völlig still und regungslos da; kein Zucken mehr. So gesund ist es geworden. Der König erschrak etwas und fragte: Und sonst noch etwas? (Er sagte:) Außerdem: Als ich näher kam, war sein Atem so laut zu hören, und als ich ganz nah war, war er völlig verstummt, kein Laut mehr. Und noch etwas: Sein Herz schlug so heftig, als würde es nicht gegen seine Brust, sondern gegen Berge schlagen; dann ging ich nah heran, legte das Ohr an und horchte – ganz und gar, Majestät, kein Laut; es liegt ruhig da. Da riss dem König der Geduldsfaden; er sagte: Du Unseliger, warum sagst du nicht, dass es gestorben ist? (Er antwortete:) Eure Majestät sagt das, ich sage es nicht. Eure Majestät sagt es, Euch steht es an. Die Sache war erledigt. Genau das tun diese Mullahs mit uns. Sie beschreiben den Mahdi und den Messias mit der Beschreibung, die notwendigerweise die des Prophetentums ist. Wenn wir sagen: Warum sagt ihr dann nicht ‚Prophet‘?, (sagen sie:) Ihr sagt das, wir sagen es nicht. Das ist doch keine Gerechtigkeit, das ist nicht recht. Warum streitet ihr darüber, die Wirklichkeit, die ihr anerkennt, beim Namen zu nennen, und warum gebt ihr eine Auslegung des Heiligen Qur’an, die dieser Wirklichkeit widerspricht? Deshalb ist die Lösung jener Vers, den ich vorgebracht hatte. […] Dies ist die Ummah Muhammads. Auf die Gemeinschaft wird derjenige stolz sein, dem die Zugehörigkeit (?) zu dieser Ummah zuteilwird. Wer mit Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), sein wird, wer mit den Dienern Muhammads, des Gesandten Allahs (saw), sein wird, für die ist es eine Ehre – nicht, dass es für sie eine Ehre wäre, mit Moses (as) und den früheren Propheten zu sein. Das ist die eigentliche Wirklichkeit von Khatam-un-Nabiyyin, und das ist unser Glaube.