14. Was war Ihre nächste Frage? – Die zweite Frage war: Die Leute, meistens die Mehrheit, benutzen den Islam mit Heuchelei (?), und das ist falsch. Andere Menschen halten uns deshalb für schlecht, bezeichnen uns als Terroristen oder sagen, wir seien Fundamentalisten, und dadurch wird dem Islam kein Dienst erwiesen. Da Sie eine organisierte Gemeinschaft sind, haben Sie für dieses Problem – es ist ein großes Problem – sicher einen Plan gemacht.
Urdu-Fragestunde vom 3. Dezember 1995
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Was war Ihre nächste Frage? – Die zweite Frage war: Die Leute, meistens die Mehrheit, benutzen den Islam mit Heuchelei (?), und das ist falsch. Andere Menschen halten uns deshalb für schlecht, bezeichnen uns als Terroristen oder sagen, wir seien Fundamentalisten, und dadurch wird dem Islam kein Dienst erwiesen. Da Sie eine organisierte Gemeinschaft sind, haben Sie für dieses Problem – es ist ein großes Problem – sicher einen Plan gemacht.
Der Plan ist ganz einfach und schlicht. Sie (diese Leute) akzeptieren es nicht, sie versinken in Heuchelei. Die Sache ist: Meiner Ansicht nach ist die islamische Lehre wirklich universell, und durch das Befolgen der islamischen Lehre kann es keinen Konflikt zwischen einem Muslim und der Regierung irgendeines Landes geben. Wenn es trotzdem zu einem Konflikt kommt, dann wird notwendigerweise das Gewissen der Welt den Islam für wahr und jene Regierung für unrecht erklären. Zum Beispiel: das Gebet, das Fasten, die Wahrhaftigkeit, das Mitgefühl mit den Armen, die Pilgerfahrt, andere Arten der Gottesverehrung, das Fasten usw., das Zahlen der Zakat – gibt es irgendeine Regierung der Welt, die verbietet: Das dürft ihr nicht tun? Gibt es eine? Nein. Die von Pakistan gibt es – sie lassen die Ahmadis es nicht tun, obwohl Gott es jedem erlaubt hat. Das erwähne ich nur nebenbei. Aber das menschliche Gewissen sagt – soll Pakistan tun, was es will –, dass dies Tatsachen sind, die Gott zu grundlegenden menschlichen Tatsachen erklärt hat, und niemand kann sich davon abwenden, und niemand hat das Recht, sich einzumischen. Wenn diese Mullahs, die sagen: Ergreift das Schwert und kämpft gegen sie, nach England kommen oder nach Indien gehen – haben sie jemals hier oder in Indien die Schwerter ergriffen oder nicht? Sagt es! Sie ergreifen sie nicht. Das nennt man Heuchelei. Sie vertreten einen Glauben, nach dem sie sagen, dass euer Konflikt mit jeder nichtmuslimischen Regierung notwendig ist, und ihr Handeln zeigt, dass sie etwas gegen die Vernunft sagen. Das kann gar nicht sein. Wäre dies die islamische Lehre, hätte der Islam niemals universell werden können. In welchem Land er sich auch verbreitete, dort wären sofort die Schwerter gezogen worden, und jene ganz geringe Zahl wäre im Zusammenstoß mit den Großen dort ausgelöscht worden. Doch Gott hat diese Lehre nicht gegeben. Allah, der Erhabene, hat die Lehre gegeben: Gehorcht auch dem, der unter euch Befehlsgewalt hat; gehorcht ihm (nur) dann nicht, wenn er euch in der Religion widerspricht. Hört, wo der Heilige Qur’an sagt: ‚Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denen unter euch, die Befehlsgewalt haben. Und wenn ihr über etwas uneins seid, so bringt es vor Allah und Seinen Gesandten.‘ Das heißt: Seht, gehorcht Allah, gehorcht dem Gesandten und gehorcht dem, der unter euch Herrscher ist; und wenn es Uneinigkeit gibt, dann holt in Angelegenheiten der Religion das Urteil von Allah und dem Gesandten ein; (ansonsten) gehorcht den Herrschern. Was für eine universelle Lehre! Und da es sie gibt, besteht keinerlei Notwendigkeit für Zwang. In der Praxis tun sie (die Mullahs) genau dies, wo auch immer sie in der Welt leben: Sie profitieren dort auch von den Gesetzen, profitieren sogar mittels Lügen, auch durch Tricks; um Menschen illegal einzuschleusen, profitieren sie sogar unter Eid. (Ihrer Ansicht nach) erlaubt der Islam, das Brot der anderen zu erbetteln und zu essen, aber zugleich (heißt es), immer einen Dolch in der Tasche zu tragen – bietet sich die Gelegenheit, stoßt ihn ruhig hinein. (Ihrer Ansicht nach) erlaubt der Islam, Nichtmuslime zu töten (?). Ihr Glaube ist heuchlerisch geworden; das möchte ich erklären. Deshalb kann die Heuchelei nicht gelöst werden, solange die Heuchelei im Glauben nicht beseitigt wird und die Doppelzüngigkeit nicht aus den Glaubensüberzeugungen entfernt wird. In dieser Hinsicht unternimmt die Ahmadiyya Muslim Jamaat weltweite Anstrengungen. Wir veröffentlichen Zeitschriften, Zeitungen und Bücher, sagen in Erklärungen, dass der Islam eine Religion ist, in der es keine Doppelzüngigkeit gibt. Der Islam schützt die menschliche Würde, der Islam achtet die Gesetze des Landes und lehrt die Muslime, innerhalb der Gesetze das beste Vorbild zu zeigen. Ja, wenn sich jemand in eure Religion einmischt, dann gehorcht Gott und lasst die Worte der Menschen beiseite. Diese Lehre verbreitet die Ahmadiyya Muslim Jamaat überall. Ich habe ein Buch geschrieben, ‚Mord im Namen der Religion‘; lest es, auch darin wird dies mit Beweisen belegt. Wir glauben ja gar nicht an Zwang; wie könnten wir gewaltsam reformieren? Ja, mit Argumenten, mit Verweisen auf den Heiligen Qur’an und die Hadithe, indem wir immer wieder im Namen des Anstands appellieren, bemühen wir uns gewiss, die öffentliche Meinung zu ändern. Danke.