Lord Krishna und Jesus Christus
KI-übersetzt aus dem Englischen
Hazrat Mirza Tahir Ahmad(rh) The Review of Religions, Oktober 1996
Am 13. Januar 1996 veranstaltete das vierte Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat im Islam, Hazrat Mirza Tahir Ahmad, anlässlich der Einweihung eines neuen Ahmadiyya-Zentrums in Leicester, Großbritannien, eine große Zusammenkunft mit Gästen, die verschiedene Glaubensrichtungen vertraten. Er gab erhellende Antworten auf alle an ihn gerichteten Fragen. Nachfolgend finden Sie eine bearbeitete Abschrift zweier Fragen, die bei dieser Sitzung gestellt wurden, sowie die Antwort darauf von Hazrat Mirza Tahir Ahmad. Transkribiert von Amatul-Hadi Ahmad.
Krishna – „Ich bin der Anfang und das Ende“
Fragesteller: Meine Frage betrifft Lord Krishna(as). Wir Hindus betrachten Lord Krishna(as) als den Schöpfer, den Erhalter und den Zerstörer aller Wesen. Wie er selbst sagte: „Von allen Schöpfungen bin ich der Anfang und das Ende und die Mitte. Ich bin ungeboren und ohne Anfang. Obwohl ich der Herr aller fühlenden Wesen bin, erscheine ich dennoch in jedem Jahrtausend in meiner ursprünglichen transzendentalen Gestalt.“ Meine Frage lautet: Inwieweit stimmt diese religiöse Philosophie mit der Philosophie des Islam überein?
Hazrat Mirza Tahir Ahmad: Zunächst einmal muss ich Ihnen widersprechen, was die Interpretation dieser Zeilen angeht. Ich habe mich mit vergleichender Religionswissenschaft befasst. Ich habe festgestellt, dass jede Religion, wie götzendienerisch sie uns heute auch erscheinen mag, im Grunde eine monotheistische Religion war; denn wenn man dieses universelle Prinzip nicht akzeptiert, dann werden die Streitigkeiten zwischen den Religionen überhaupt kein Ende nehmen und man wird annehmen, dass jede Religion aus einer anderen Quelle, von einem anderen Gott hervorgegangen ist. Nun sollten Sie, im Gegensatz zu dem Verständnis der Veden, das Sie uns dargelegt haben, auch bedenken, dass genau dies das ist, was Jesus Christus (as) sagte, nämlich: Ich bin das Alpha, ich bin das Omega. Und dies wurde nicht nur von Jesus Christus (as) gesagt, sondern auch im Heiligen Qur’an wird diese Wahrheit erwähnt, dass der Heilige Prophet Muhammad (saw) die Quelle und das Mittel ist, wodurch Menschen Gott erreichen, und wenn man Khatemun Nabiyyeen (d. h. das „Siegel aller Propheten“) sagt, dann kann dies als Omega verstanden werden. Aber in einem anderen „Hadith“ (Überlieferung des Heiligen Propheten (saw)) beansprucht er von sich, der Allererste zu sein, das Alpha, und nach Ansicht aller muslimischen Gruppierungen zusammen war er angesichts einiger Verse des Heiligen Qur’an und Aussagen des Heiligen Propheten (saw) der Erste, der geboren wurde.
Nun lautet die Frage hier, dass es einige Übersetzungen gibt – von Ihnen selbst oder jemand anderem angefertigt –, die darauf hindeuten, dass Krishna (as) behauptet habe, er sei niemals geboren worden, er sei ewig. Ich selbst habe die Bhagawat Geeta mit großer Aufmerksamkeit gelesen und habe darin nur Beweise für die Wahrheit und Einheit Gottes gefunden, und Krishna (as) selbst erhob lediglich den Anspruch, ein Gesandter zu sein, nicht mehr. Zum Beispiel, dass er „Murli Dhar“ (Flötenspieler) genannt wird. Scheinbar singt die Flöte das Lied oder erzeugt die Musik, aber dahinter steht ein Atem. Dann hat er mehr Hände als gewöhnliche Menschen und er besitzt einen Körper, einen wohlgeformten Körper, doch anstelle von zwei Händen hat er vier Hände, und es ist auch bekannt, dass er Flügel besessen haben soll. Nun, worauf weisen diese Symbole – oder, falls es keine Symbole sind, die wörtlichen Tatsachen – hin? Das ist die Frage! Wie Sie sagten, überbrachte er uns die frohe Botschaft, dass er alle tausend Jahre „in meiner ursprünglichen Gestalt wiedererscheinen werde“. Ist dies die ursprüngliche Gestalt Gottes? Ist dies der Raum menschlicher Statur mit vier Armen, auf den Er beschränkt werden kann, um dann irgendwohin zu verschwinden und von dort aus zu herrschen? Dies ist ein sehr, sehr begrenztes Verständnis vom Wesen Gottes, das er da geschaffen hat. Wie konnte Lord Krishna (as) so etwas sagen? Es muss ein Missverständnis seiner Botschaft oder eine Fehlinterpretation seiner Worte vorliegen. Solche Missverständnisse treten in jeder Religion aufgrund der spezifischen religiösen Terminologie auf. Nehmen wir zum Beispiel die Verwendung des Wortes „Flügel“. Der Heilige Qur’an verwendet das Wort „Flügel“ ebenfalls in Bezug auf Engel. Doch der Heilige Qur’an stellt ausdrücklich klar, dass dies nicht jene „Flügel“ sind, mit denen man fliegt, sondern dass die „Flügel“ lediglich Eigenschaften anzeigen. Wenn es also „zwei Arme“ sind, sind die Eigenschaften nur halb so viele wie die einer Person, die vier Arme hat. Die Engel nahmen an Eigenschaften zu, und in dieser Welt haben sie gemäß dem Heiligen Qur’an vier Flügel. Doch im Jenseits werden sie acht „Flügel“ haben, und all dies sind metaphorische Begriffe und, sagen wir, bildhafte Ausdrücke. So wird beispielsweise dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) selbst aufgetragen, seinen „Flügel“ der Barmherzigkeit über jene zu senken, die an ihn glauben. Dann wird den Menschen aufgetragen, ihre „Flügel“ über ihren Eltern zu senken. Diese Verwendungen desselben Wortes „Flügel“ an anderen Stellen im Heiligen Qur’an machen uns also ganz deutlich, dass es sich lediglich um Begriffe handelt, die missverstanden und falsch angewendet wurden.
Kurz gesagt war Hazrat Krishna(as) nach dem Glauben der Ahmadiyya ein heiliger Gesandter Allahs. Er bediente sich einer Sprache der Symbole, um der damaligen Welt gewisse Wahrheiten zu vermitteln, und wenn man die Bhagavad Gita im Detail liest, handelt es sich nicht bloß um einen Bericht über einen Krieg zwischen zwei Parteien. Sie ist in Wirklichkeit ein meisterhaftes Werk, das beschreibt, wie das Gute gegen das Böse antritt, oder das Böse gegen das Gute. Eine Schlacht zwischen Finsternis und Licht. Betrachtet man nun den Zoroastrismus, so sagt Zoroaster im Grunde dasselbe mit anderen Begriffen. Er spricht von Feuer gegen Finsternis und macht das Feuer zum Symbol der Wahrheit, die Gott ist, und die Finsternis zum Symbol der Falschheit, die der Teufel ist. Ähnliche symbolische Aussagen findet man in der Bibel und im Heiligen Qur’an, doch dort bedeuten sie nicht, dass das Böse eine eigenständige Existenz an sich besäße und von einem Gott ausgegangen wäre, der unabhängig vom Gott des Guten existierte. Dies sind also symbolische Begriffe, und die Verwendung einer ähnlichen Terminologie findet sich in jeder Religion. Es ist unsere Pflicht, uns davon nicht verwirren zu lassen, sondern zu einem vernünftigen, verständigen Begreifen zu gelangen, durch das wir die Weltreligionen als aus derselben einzigen Quelle hervorgegangen miteinander in Einklang bringen können – nämlich aus Gott.
Ich hoffe, das wird genügen, da ich nicht glaube, dass es sehr gewinnbringend sein wird, diese Debatte über dieses Thema noch viel weiter zu vertiefen.
Jesus – „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Licht“
Fragesteller: Ich engagiere mich in der privaten katholischen Evangelisation. Als Jesus (as) am Kreuz starb, sagte er: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Meine Frage ist: Jesus (as) sagte: „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Licht – niemand kommt zum Vater außer durch mich.“ Haben Sie bitte einen Kommentar dazu?
Hazrat Mirza Tahir Ahmad: Ich habe diese Frage bereits beantwortet, als ich auf die Frage unseres hinduistischen Freundes hier einging, als er davon sprach, dass Krishna (as) denselben Anspruch erhoben hat – wohlgemerkt lange vor Jesus (as). Ich habe die grundlegenden Bücher aller großen Religionen gelesen und finde Hinweise auf genau dieselbe Sache in so vielen Aussagen, sei es von den Propheten oder in den göttlichen Schriften. Der Heilige Prophet Muhammad (saw) hat genau denselben Anspruch erhoben. Sie müssen sich also vor Augen halten, dass es ein zeitbezogener Anspruch ist. Er muss von jedem Propheten erhoben werden, denn wenn ein Prophet sagt: „Ich bin nicht der Weg“, dann leugnet er sich selbst. Er weist die Notwendigkeit der Menschen zurück, Gott durch ihn zu finden. Daher wird in der islamischen Terminologie, im Heiligen Qur’an, der Heilige Prophet Muhammad (saw) als Waseela erwähnt, als die „Pforte“ zu Gott. Ich habe das so viele Male gelesen. Ich lese auch sehr gerne die Bibel, aber weil ich andere Religionen studiert (und ihre Bücher gelesen) habe, kann ich sofort Ähnlichkeiten im Ausdrucksstil erkennen. Das bedeutet aber lediglich, dass ein Prophet in Bezug auf Gott selbst zu einer ewigen Wahrheit wird; denn wenn er die Sprache Gottes und Gottes allein spricht, dann wird auch er ewig – nicht als Person, nicht in Bezug auf seine menschliche Gestalt, sondern in Bezug auf seine Ansichten, Ideen und Ideologie. Wenn also eine Person zu einem ewigen Gott gehört, müssen einige Eigenschaften dieses ewigen Gottes oder Aspekte Seines Charakters auf sie übertragen worden sein; andernfalls wäre der Anspruch einer solchen Person, dass sie in Gemeinschaft mit Gott stehe oder dass sie Ihm gehöre, widerlegt, wenn sie keine Zeichen vorweisen kann. Dies sind also die grundlegenden Zeichen, die von allen großen Propheten der Welt gezeigt werden, nämlich dass sie eins geworden sind mit einem ewigen Höchsten Wesen, und in ihnen findet man das „Alpha“ und das „Omega“ und die „Pforte“. Ich hoffe, dies wird genügen, damit Sie unseren Standpunkt zu dieser Frage verstehen.