3. Councillor Anand Patel aus Newham, East London [stammt aus Maharashtra/Bombay]: Viele Leute aus Ihrer Gemeinschaft leben in unserem Bezirk, und ich habe gehört, dass sie viele Leiden ertragen haben und hierher gekommen sind. Trotzdem bekommen wir von ihnen nicht viele Informationen. Ich möchte wissen, was der Grund ist, dass Sie, obwohl Sie Unterdrückung und Schmähung ertragen, bis heute keine Stimme erhoben haben.

Urdu-Fragestunde vom 25. Februar 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Councillor Anand Patel aus Newham, East London [stammt aus Maharashtra/Bombay]: Viele Leute aus Ihrer Gemeinschaft leben in unserem Bezirk, und ich habe gehört, dass sie viele Leiden ertragen haben und hierher gekommen sind. Trotzdem bekommen wir von ihnen nicht viele Informationen. Ich möchte wissen, was der Grund ist, dass Sie, obwohl Sie Unterdrückung und Schmähung ertragen, bis heute keine Stimme erhoben haben.

Das ist eine sehr wichtige Frage. [Nach einem kurzen Austausch über die Herkunft des Fragestellers und seinen Akzent:] In Ihrer Frage verbirgt sich ein Zeichen unserer Wahrhaftigkeit, das ich Ihnen zeigen möchte. Im Ertragen von Härten im Namen Gottes liegt für uns eine solche Freude und eine solche Erwartung an Gott, dass wir darüber nicht bei der Welt protestieren – außer in einem Fall. Und ich möchte das ganz deutlich machen, denn diese Frage mag auch manchen Pakistanern im Sinn sein: Einerseits sagt ihr, wir flehen zu Gott, andererseits erzählt ihr der ganzen Welt, was euch angetan wird – warum dieser Widerspruch? Und wenn ihr es erzählt, warum nicht den Indern, warum allen anderen? Diese Frage ist sehr interessant geworden. Wir erzählen es durchaus, aber den indischen Freunden erzählen wir nicht viel. Das ist die eigentliche Lage. Der Grund ist, dass wir nicht daran glauben, im Namen der Religion politischen Nutzen zu ziehen, und es nicht für zulässig halten. Wir wissen, dass zwischen Pakistan und Indien eine politische Feindschaft ihrem Höhepunkt zustrebt. Und die meisten Leute, die Sie in diesen Ländern sehen, auch wenn sie eingebürgert sind, haben das Salz pakistanischen Bodens gegessen, dort sind ihre Verwandten; deshalb werden sie es nicht mögen, dass wir uns auf das Land stützen, dessen Feindschaft mit Pakistan gerade den Höhepunkt erreicht – die Schuldfrage ist hier nicht das Thema, sie liegt wohl auf beiden Seiten, aber die Feindschaft besteht. An unserer Religion werden sie kein Interesse haben, wohl aber daran, dass wir ihnen Fakten vorlegen, Beweise bringen, und sie diese in der Welt hochspielen – nicht um ein unterdrücktes Volk zu unterstützen, sondern um ein feindliches Land angreifen zu können. Das ist die Gefahr, die uns bevorsteht. Wäre Indiens eigenes Verhalten im Bereich menschlicher Beziehungen über jeden Makel erhaben und hätten wir die Gewissheit, dass man hier die Dinge nicht verwickeln wird, dass man selbst wirklich mit menschlichen Werten sympathisiert, sie unterstützt und im eigenen Land ebenso verfährt, dann wäre es nicht unwahrscheinlich, dass wir auch zu Ihnen kommen. Aber das haben wir nicht gesehen, sondern das Gegenteil. Im hindu-muslimischen Konflikt in Indien, bei dem, was mit der Babri-Moschee geschah – sollen wir zu diesem Volk gehen und sagen, unsere Moschee in Mardan wurde zerstört, die Moschee in Quetta so behandelt, an jenem Ort ist dies geschehen? Das ist nicht richtig. Denn wo ihr eigenes Gewissen vor ihren Augen ihre eigenen Werte nicht schützen konnte, wie sollten sie dort für unsere Werte kämpfen? Ja, es besteht die Gefahr, dass sie diese Fakten zu ihrem eigenen Vorteil nutzen. Deshalb möchte ich nicht, dass Ahmadis die Waffe auf Indiens Schulter legen, um ihre Ziele zu erreichen. Denn wenn ich in meinen Freitagsansprachen Pakistan für seine Grausamkeiten kritisiere, kritisiere ich auch Indien, und nie habe ich verhalten gesprochen; ich kritisiere auch Amerika, und wenn England verwickelt ist, auch England. Nie habe ich mich darum gekümmert, dass es mir schaden könnte, vor der Regierung, in deren Schatten ich sitze, die Wahrheit zu sagen. Zum Schutz der internationalen Wahrheit ist es notwendig, die eigenen religiösen Angelegenheiten nicht um wirtschaftlicher oder politischer Zwecke willen vor die Welt zu tragen, sondern dort zu sprechen, wo es notwendig ist.

Und warum es notwendig wird, sage ich Ihnen: In unserer Geschichte ist uns nicht zum ersten Mal Unrecht geschehen. Seit Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) seinen Anspruch von Qadian aus verkündete, bezeugt die ganze Geschichte: Ununterbrochen, wo immer die Ahmadiyyat ihr Haupt erhob, wo immer ihr Samen gesät wurde, wurde jeder Versuch unternommen, sie zu zertreten. In der ganzen Geschichte werden Sie nie sehen, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat diese Angelegenheiten vor die Welt gebracht hätte. Der Grund ist, dass dies früher eine Sache war, die mit individuellen Bemühungen zu tun hatte; Regierungen waren nicht beteiligt. Das erste Mal, dass eine Regierung offiziell beteiligt ist, ist die Regierung Pakistans. Und zwar nicht so, dass sie bloß Voreingenommenheit gezeigt hätte – so war auch Afghanistan beteiligt –, sondern sie hat durch Gesetzgebung die Ahmadis aller ihrer Grundrechte beraubt. Pakistan steht damit allein und hebt sich ab; kein arabisches Land hat das getan. Darum – in arabischen Ländern kommt es zwar zu Übergriffen, manche werden inhaftiert, wir wissen das, es geschieht, für die Religion muss man Opfer bringen –, aber wenn in Pakistan die Regierung dies tut, müssen wir der Welt sagen, dass dies ein Land ist, das mit den Füßen in zwei Booten geht: Es kommt zu euch, fordert in den Vereinten Nationen seine Rechte, geht zu den anderen Organisationen der Weltgemeinschaft und sagt, wir sind Bannerträger all der Werte, die wir unterzeichnet haben – und in der Praxis verhält es sich so. Es beansprucht Demokratie und beraubt im Namen der Demokratie die eigenen Bürger ihrer grundlegenden Menschenrechte. Unser Protest richtet sich also nicht bloß gegen Gräueltaten infolge religiöser Feindschaft, sondern gegen diese Doppelzüngigkeit, und das muss offen vor die Welt kommen: Wenn ihr mit diesem Land verhandelt, sollt ihr wissen, dass dies sein Charakter ist; übt Druck auf sie aus, drängt sie, damit die grundlegenden Menschenrechte wiederhergestellt werden; dann mag es weitergehen, wie es geht. Wann sind wir je zu Amerika gegangen und haben gesagt, jener Mann wurde gestern verhaftet, dies und das wurde getan, unterstützt ihn? Ich bin grundsätzlich dagegen; ich glaube an einen prinzipiellen Kampf. Und solange in Pakistan diese Gesetzgebung besteht, die die Demokratie mit Füßen tretend in Glaubensangelegenheiten eingegriffen hat, obwohl Demokratie gar keine Einmischung im Namen der Religion erlaubt – nirgends gibt es diese Vorstellung –, solange sie darauf besteht, werden wir diesen Protest vor der Welt fortsetzen, und das ist unsere Pflicht und unser Recht. Haben Sie verstanden? Danke.

10 von 10 heute frei